トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ใบไม้ร่วง ควงพลิ้วปลิวผลอย


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

一艘の舟 / Sua Tanapon
b0043283_21341934.jpgtitle : เรือลำหนึ่ง
artist : เสือ ธนพล อินทฤทธิ์
album : ที่ของเสือ
https://youtu.be/yP0ntGbpRto


หากชีวิตเปรียบดังทะเล ฉันคงคล้ายเป็นเรือล่องไป ให้ลมพาพัดไป ไร้ทิศทาง
生きることを海にたとえるなら わたしは風に吹かれてあてもなく漂う舟のようなものだろう
สุดขอบฟ้ากว้างใหญ่ ใครรู้บ้าง สุดท้ายหนทาง จะร้ายหรือดี
涯しない空の下 誰が知るだろう 行き着く先が吉か凶か

มีความหวัง ฝั่งอันแสนไกล เห็นเพียงแสงรำไรอ้างว้าง จะมีใครสักคน หรือไม่มี
希望を胸にし 岸辺は遥か彼方 かすかなさみしい明かりだけしか見えない 誰かいるだろうか それともいないのだろうか
หากคืนไหนไร้ดาว เหงาทุกที ชีวิตก็อย่างนี้ อยากมีความหมาย
星のない夜はいつもさみしくなる こんな人生に生きる意味がほしい

เราคงเป็นดั่งเรือน้อยลำหนึ่ง ในทะเลแห่งชีวิตกว้างใหญ่ ฟ้า คลื่นลมซัดมา ก็หวั่นไหว
わたしたちは一艘の小船のようなものだろう 人生という広大な海に浮かび 波や風にあおられてはゆれる
ในใจมีแต่จุดหมาย คือฝั่ง มันจะไกลสักเพียงไหน ต้องไป แม้ว่าในหัวใจไม่มีใครเลย
めざすところは岸 どんなに遠くても行かなければならない たとえ心の中に誰もいなくても

ฉันคงเป็นแค่เพียง ผงฝุ่นในสายลมไม่มี ไม่มีความหมายใด ไม่มีใคร
わたしとは風の中のチリにすぎない 何の意味もない 誰もいない
มรสุมพัดผ่าน ทานไว้ได้ ชีวิตวันต่อไป ไม่มีใครรู้
嵐がやってきても 我慢できる 明日どうなるかは誰にもわからない
[PR]
# by yoo2003 | 2016-08-05 21:40 | Sua Tanapon | Comments(2)
愛では足りない / sua
b0043283_15581071.jpgartist : เสือ ธนพล อินทฤทธิ์
title : รักคงยังไม่พอ
album : ทีของเสือ (1994年)
https://youtu.be/JXI21WGBItA


บทชีวิต คือบทละครที่สวรรค์กำหนด

人生のシナリオとは 天によって決められたシナリオ

ได้บทที่เหี้ยมโหด เฝ้าโทษตัวเอง

残酷な役を得て ひたすら自分を責めている

ก่อนจากหากได้ลา ปัญหาฉันคงทุเลา

別れの前にさよならを言えたなら 僕の困難も減るだろう

เพียงได้สบตา ทุกข์คงบรรเทา

目を合わすだけで きっと苦悩も和らぐだろう


*คำว่ารักคงยังไม่พอ (ก็คงยังไม่พอ) เธอคงไม่รับฟัง

愛しているという言葉だけでは足りない きっと君は耳を貸さないだろうけれど

รักคงยังไม่พอ (ก็คงยังไม่พอ) แต่อยากจะขอ

愛では足りない でもお願いだ

ได้พบได้พูดให้เธอเข้าใจ ให้รู้ในใจยังรักเธออยู่

会って話をして君にわかって欲しい ほんとうはいまでも君を好きなんだ

แต่กลัวจะซ้ำเติมทุกข์ให้เธอเจ็บช้ำ

でもよけいに君を苦しめ傷つけてしまうかもしれない

เพราะรักคงยังไม่พอ

なぜなら愛では足りないから


หมดความหมาย แต่บทแสดงยังหายใจอยู่

もうおしまいだ でも役者はまだ息をしている

ถูกคนลบหลู่ บาดใจทุกวัน

みんなに見下され 傷つく毎日だ

ปิดฉากไปเสียดีกว่า แสดงเป็นคนไร้ค่า

幕を下ろしてしまおうか いてもいなくても同じ役だから

อาจมีสักวันเข้าใจมากกว่านี้

いつかもっとよくわかってもらえる日が来るかもしれない

(*)

(interlude)

ดั่งเรือใบล่องหาทิศทาง แบกภาระสุมจนเต็มลำ

荷物を満載したまま進路を見失って漂う帆船のようなもの

ติดตามไปคงไม่ถึงฝั่ง

ついていってもきっと岸にはたどり着けないだろう

ดูใจดำแต่ฉันหวังดี

意地が悪いと思うかもしれないけど 君のためを思っているんだ

ที่ต้องทิ้งเธอตามลำพัง

だから君を置いて行くほかはない

ไม่อยากให้เธอต้องลำบากด้วยกัน

君に苦労をかけたくないんだ

ความจริงใจสื่อสารลำบาก ฝากความหมายในเพลงบางคำ

ほんとうの気持ちを伝えるのは難しいから 歌の言葉に託すよ

เผื่อสักวันเธออาจเข้าใจ

いつか君もわかってくれるかもしれないから

เผื่อสักวันเธอให้อภัย

いつか君が許してくれるように
[PR]
# by yoo2003 | 2016-08-04 23:13 | Sua Tanapon | Comments(3)
愛はそばにある / Pause
b0043283_23525290.jpgtitle : รักอยู่รอบกาย
artist : Pause
https://youtu.be/01JqJgWbQY0



หากคำว่ารักคือคำที่แทนทุกสิ่งได้จริงอย่างที่มีความหมาย
もし愛という言葉がすべてを言いあらわせるのなら ほんとうにその意味のとおりに
รักเอยจะทำอย่างไร รักเอยจะแทนได้ไหม
愛よ どうする? 愛よ 代わりになれる?

ทุกข์ สุข เหงา เศร้าใจ ยิ้ม โกรธกัน ขอโทษกันไปกันมาเพื่ออะไร
苦しみ 幸せ 孤独 悲しみ 微笑み 怒ったり 謝ったり それはなんのため
ถ้าหากเราสองแค่ผูกพันธ์ ไม่คิดจะแยกกัน
わたしたちふたりがつながっていて別れるつもりがなくても
อาจจะมีบางวันที่สองเราไม่เข้าใจ ไม่มีใครรู้
わかりあえないこともあるかもしれない それは誰にもわからない
แต่สองเราให้อภัย และสองเรายังห่วงใย
でもわたしたちふたりは許しあいそして思いやりあっている
วันที่เราก้าวไป จะให้รักนำทางเราไป
わたしたちが歩んでいく未来 愛が進んでゆく道を教えてくれる

หากคำว่ารักคือคำที่แทนทุกสิ่งได้จริงอย่างที่มีความหมาย
もし愛という言葉がすべてを言いあらわせるのなら ほんとうにその意味のとおりに
รักเอยจะทำอย่างไร รักเอยจะแทนได้ไหม
愛よ どうする? 愛よ 代わりになれる?
หากคำว่ารักคือคำที่แทนทุกสิ่งได้จริงอย่างที่มีความหมาย
もし愛という言葉がすべてを言いあらわせるのなら ほんとうにその意味のとおりに
รักเอยเจ้าอยู่แห่งใด รักเอยจงอยู่รอบกาย
愛よ どこにいるの? 愛よ そばに来て
ขอจงโอบกอดเราไว้
わたしたちを包んでください

ท้อ เหนื่อย ล้า เท่าไร
あきらめ 疲れ切っても
ยื้อ ห่างไกลที่ว่างตรงกลางบางทีก็เลือนหาย
引きとめておいて 間に距離を置けば 消えてしまうこともある

หากคำว่ารักคือคำที่แทนทุกสิ่งได้จริงอย่างที่มีความหมาย
もし愛という言葉がすべてを言いあらわせるのなら ほんとうにその意味のとおりに
รักเอยเจ้าอยู่แห่งใด รักเอยจงอยู่รอบกาย
愛よ どこにいるの? 愛よ そばに来て
ขอจงโอบกอดเราไว้ตลอดไป
わたしたちを永遠に包んでください


[PR]
# by yoo2003 | 2016-05-01 22:58 | Pause | Comments(0)
もう少しの間 / Nui Wiriyapa
b0043283_224882.jpgtitle : นานอีกหน่อย
artist : นุ้ย วิริยาภา
Album : On The Monotone Stage
https://youtu.be/iA9SmckcoK0


ฝนเกือบหยุดตกแล้ว หมดเวลา
雨はほとんどやんでしまった 時間切れ
ที่ฉันจะยืนตรงนี้และเธอจะยืนตรงนี้
わたしがここに立っていられる時間が そしてあなたがここに立っていられる時間が
รู้ว่าอากาศหนาวยิ่งทำให้หนาวสั่น
空気も冷たくて よけいにからだが震え出す
ทำไมวันนี้นั้นไม่เป็นอย่างใจ
どうして今日は思いどおりにいかないのだろう

* ภาวนาเมื่อฝนโปรยหยดสุดท้าย
願いを託そう 最後の雨粒が落ちてきたら
ฉันเพียงขอให้เธออย่าจากไปจะได้ไหม
お願いだから行かないでほしいのですがだめでしょうか

** ฉันอยากขอให้ลมช่วยพัดมาอีกหน่อย
風よもう少し吹いてください
ให้ฝนโปรยอีกหน่อยเพราะว่าฉัน
そしてもう少し雨を降らせてください
อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันอีกหน่อย
あなたにもう少しそばにいてほしいから
รอฝนมาอีกหน่อย ได้ไหมเธอ
もう少し雨宿りしていてもらえませんか

(ซ้ำ * , **)

ฉันอยากขอให้ลมช่วยพัดมาอีกหน่อย
風よもう少し吹いてください
ให้ฝนโปรยอีกหน่อยเพราะว่าฉัน
そしてもう少し雨を降らせてください
อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันอีกหน่อย
あなたにもう少しそばにいてほしいから
รอฝนให้นานอีกสักนิด ให้ฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้
もう少しの間だけ雨宿りして そしてここに立っているわたしを
เป็นคนที่โชคดี อีกสักนิด
もう少しだけ幸運でいさせてください

เป็นคนที่โชคดี จะรอฝนนานอีกหน่อย
ให้ฝนช่วยโปรยอีกหน่อย ให้ลมช่วยพัดอีกหน่อย
เป็นคนที่โชคดี จะรอฝนนานอีกหน่อย
ให้ฝนช่วยโปรยอีกหน่อย ให้ลมช่วยพัดอีกหน่อย
เป็นคนที่โชคดี จะรอฝนนานอีกหน่อย
ให้ฝนช่วยโปรยอีกหน่อย ให้ลมช่วยพัดอีกหน่อย
เป็นคนที่โชคดี อีกสักนิด


[PR]
# by yoo2003 | 2016-05-01 10:05 | Peach Band | Comments(1)
違い / Mr.Lazy feat. Singto Numchok & Katie Pacific
b0043283_18562826.jpgtitle : ต่าง
artist : Mr.Lazy feat. สิงโต นำโชค & Katie Pacific
https://youtu.be/COMZdEOosPw


ไม่ค่อยอ่อนหวาน ไม่เคยมีคำซึ้งซึ้งนั้นให้กัน
甘い言葉もあまり使わないし 感動するようなことも言わないけれど
แต่ทุกครั้งที่ได้มองตาคู่นั้น ก็อบอุ่นไปทั้งใจ
瞳をみつめるたび こころにやすらぎが広がる

ต่างคนต่างฝัน สิ่งที่มองเหมือนว่าคนละเส้นทาง
おたがいそれぞれの夢があって めざしているものは別々のようにみえるけれど
แต่เรามีความเข้าใจอยู่ตรงกลาง ให้ก้าวไป
でもふたりは理解しあっているから 前へと進んでゆける

อาจจะมองคนละมุม ก็ไม่เห็นแปลก
別々の方角を見ているかもしれないけれど それはおかしなことじゃない
อาจขัดแย้งในบางคราว เพื่อให้เรียนรู้
ときにはあらそうこともあるかもしれないけれど それはより深く知るため

จะทะเลาะกันเพียงใด ก็ยังรักอยู่
どれだけけんかしても やっぱり愛してる
อาจไม่เคย จะทำซึ้ง
深く感動させるようなことはないかもしれないけれど
แต่รักเรา ก็ลึกซึ้งเกินกว่าใคร
わたしたちの愛はどの愛よりも深い

ต่างเพียงไหน แค่หัวใจเราเหมือนกัน ก็พอแล้ว
どれだけ違いがあっても 同じ気持ちでいるだけでじゅうぶん
คำว่ารัก ไม่ต้องมีสักข้อแม้
愛という言葉には なんの条件もいらない
แค่ใช้ใจใช้หัวใจ แค่เท่านั้นเอง ก็พอใช่ไหม
こころを使うということ たったそれだけでじゅうぶん

ต่างเพียงไหน ก็ช่วยเติมกันให้เต็ม ยิ่งกว่าเดิม
どれだけ違いがあっても 協力して違いを埋めて前よりももっといっぱいにして
แค่ได้รู้ เรามีกันอยู่เสมอ ทุก ทุกวัน
日々おたがいがいるということがわかっているだけで
ถึงร้ายดี จากวันนี้ไปฉันเองไม่กลัว เมื่อรู้มีเรา
いいときも悪いときも これからはわたしはこわくない おたがいがいるから

อาจจะมองคนละมุม ก็ไม่เห็นแปลก
อาจขัดแย้งในบางคราว เพื่อให้เรียนรู้
จะทะเลาะกันเพียงใด ก็ยังรักอยู่
อาจไม่เคย จะทำซึ้ง
แต่รักเรา ก็ลึกซึ้งเกินกว่าใคร

ต่างเพียงไหน แค่หัวใจเราเหมือนกัน ก็พอแล้ว
คำว่ารัก ไม่ต้องมีสักข้อแม้
แค่ใช้ใจใช้หัวใจ แค่เท่านั้นเอง ก็พอใช่ไหม
ต่างเพียงไหน ก็ช่วยเติมกันให้เต็ม ยิ่งกว่าเดิม
แค่ได้รู้ เรามีกันอยู่เสมอ ทุก ทุกวัน
ถึงร้ายดี จากวันนี้ไปฉันเองไม่กลัว

ต่างเพียงไหน แค่หัวใจเราเหมือนกัน ก็พอแล้ว
คำว่ารัก ไม่ต้องมีสักข้อแม้
แค่ใช้ใจใช้หัวใจ แค่เท่านั้นเอง ก็พอใช่ไหม
ต่างเพียงไหน ก็ช่วยเติมกันให้เต็ม ยิ่งกว่าเดิม
แค่ได้รู้ เรามีกันอยู่เสมอ ทุก ทุกวัน
ถึงร้ายดี จากวันนี้ไปฉันเองไม่กลัว เมื่อรู้มีเรา


[PR]
# by yoo2003 | 2016-03-07 18:57 | Singto Numchok | Comments(1)
月のもうひとつの側 / Nan Sathida
b0043283_232514.jpgTitle : อีกฟากหนึ่งของจันทร์
Artist : แนน สาธิดา
Album : เพลงประกอบหนังสือ ศาสตราคู่กู้แผ่นดิน
https://youtu.be/VymN_4DRIAM


ร้องนามอยู่อย่างพร่ำเพ้อ เธอค้นเจอความรักสลักหทัย
名前を呼んでいる うわごとのように あなたはこころに彫られた愛を探している
ฉันรู้ดีว่าความคำนึงอันใด ถ่ายทอดไปไม่เคยจะถึงเธอ
わたしにはよくわかる いかなる思いをあなたに伝えても届かないことが

แม้ไกลกันเกินเอื้อมถึง เงารักเราตราตรึงคะนึงสุดฟ้า
手が届かないくらい遠いけれど わたしの愛の影が空のかなたに思いをきざんで
ปรากฏขึ้นบนราตรีกลางนภา เมื่อยามสายตาทอดออกไกล
夜の空に姿をあらわす 遠くに視線を投げかけたときに

สัมผัสความรักของเราทั้งสอง ในท่วงทำนอง ครรลอง เงียบเหงา
ふたりの愛の行方は 音のないメロディーのなかにある
เพราะว่าใจนี้ มีโลกแห่งรักที่เคยสร้างไว้
なぜならわたしの心は すでに愛の世界を築き上げていたから

จันทราผ่อง ส่องประกาย แสงพร่างพราย ในรัตติกาล สีคราม
月が明るく輝いている まぶしい光が紺色の夜のなかで
เรียงร้อยคืน รักเราหมดจดงดงาม ยามคิดถึงคะนึง ยามนี้
夜を紡ぎ わたしたちの愛を美しく清めている 恋しく思ういまこのとき

น้ำตาหยาดหยดสุดท้าย ความรักของสองเรามิอาจคลี่คลาย
最後に涙がこぼれ落ちる ふたりの愛は成就することがない
รอยยิ้มที่เลือนลางเบาบางจางหาย แตกสลายไม่ต่างจากฝันไป
笑顔がぼんやりとかすんで消えてゆき こなごなになる 夢から覚めたときのように

ฉันก้าวเดินเพียงคนเดียว ทางแสนเปลี่ยวคดเคี้ยวไม่อาจโบยบิน
わたしはひとりで歩いてゆく 道には人の気配がなく曲がりくねり 飛んでゆくこともできない
ทุกก้าวเดินเรี่ยวแรงเริ่มร่วงโรยริน จนชาชินไร้สิ้นจุดหมาย
一歩ごとに力が抜け落ち 感覚がなくなり 目的地も見失う

วันคืนความฝันที่ร่วมสร้างมา เอื้อมมือสู่ฟ้า มลายหายไป
ともに築いた夢見た日々 空に手をのばしても 壊れ消えてゆく
เพราะว่ามือนี้ ทำลายความรัก ที่เคยสร้างไว้
なぜならこの手でかつて築いた愛を壊したから

จันทราผ่องส่องประกาย แสงพร่างพรายพริ้งพราวในคราวเงียบงัน
月が明るく輝いている 光がまぶしくきらめいている 静けさのなかで
กร่อนหัวใจจวนเจียนมลายของฉัน สั่นสะเทือนบิดเบือนเลือนหาย
壊れかけたわたしのこころを侵食し 震わせ ねじ曲げ 消してゆく

จันทราผ่อง ส่องประกาย แสงพร่างพราย ในรัตติกาล สีคราม
เรียงร้อยคืน รักเราหมดจดงดงาม ยามคิดถึงคะนึง ยามนี้


[PR]
# by yoo2003 | 2016-03-03 23:28 | Nan Sathida | Comments(0)
そちらの人 / GiFT My Project
b0043283_19172214.jpgtitle : คนทางนั้น
artist : GiFT My Project
https://youtu.be/RbQ40oF-VP0


หลายครั้งที่มองไปบนฟ้า ทุกๆ ครั้งฉันเองก็เกิด
空を見上げるたび 心の中に疑問がわいてくる
คำถามขึ้นมาข้างใน อยากจะรู้เธอเป็นเช่นไร
知りたい あなたはどうしているか

ไม่พบไม่เจอกันนานแล้ว เป็นเวลาเนิ่นนาน
もう長い間会っていない 離れ離れになってから時間がたった
จากวันนั้นที่เราต้องไกล อยู่ตรงนั้นเธอเป็นเช่นไร
そこにいてあなたはどうしているだろう

อยากรู้ อยากดูแลใกล้ๆ เธอในทุกวัน
知りたい 毎日あなたのことをケアしたい
แล้วมีระยะทาง ที่มันกั้นเราไว้
でも距離がわたしたちを遠ざけている

ดูแลตัวเองดีๆ นะ คนที่อยู่ทางนั้น
体に気を付けてね そっちにいる人
คนทางนี้ยังคิดถึงกัน เหมือนอย่างเดิมไม่เคยเปลี่ยน
こっちは恋しく思っている 前と同じように変わることなく

อากาศกลางคืนมันหนาว ก็ห่มผ้านอนก่อนหลับฝัน
夜は寒いから 毛布をかけて寝るようにね
หากเธอเหงาให้คิดถึงกัน เหมือนอย่างฉันคิดถึงเธอ
もしあなたがさみしくなったら 思い出してね わたしがあなたを思っているのと同じように

ส่วนคนที่อยู่ทางนี้ ไม่ต้องห่วง
こっちのことは心配しなくていい
ฉันดูแลตัวเองอย่างดี เพื่อรอวัน
十分に自己管理して その日を待っているから
วันที่พบกัน วันที่ฉัน ได้พบเธอ
二人が会える日 わたしが君に会える日を

อยากรู้ อยากดูแลใกล้ๆ เธอในทุกวัน
แล้วมีระยะทาง ที่มันกั้นเราไว้

ดูแลตัวเองดีๆ นะ คนที่อยู่ทางนั้น
คนทางนี้ยังคิดถึงกัน เหมือนอย่างเดิมไม่เคยเปลี่ยน

อากาศกลางคืนมันหนาว ก็ห่มผ้านอนก่อนหลับฝัน
หากเธอเหงาให้คิดถึงกัน เหมือนอย่างฉันคิดถึงเธอ

ส่วนคนที่อยู่ทางนี้ ไม่ต้องห่วง
ฉันดูแลตัวเองอย่างดี เพื่อรอวัน
วันที่พบกัน วันที่ฉัน ได้พบเธอ

วันที่พบกัน วันที่ฉัน ได้พบเธอ

[เกี่ยวกับเพลงคนทางนั้น]
เพลงคนทางนั้น เป็นเพลงของ กิ๊ฟ วโรดม นรเศรษฐโกศล ที่ทำงานในฐานะศิลปินอิสระ เผยแพร่เพลงทางช่องยูทูบวันที่ 2 เมษายน 2558 เริ่มได้รับความนิยมอย่างมากช่วงปลายเดือนมกราคม 2559 โดยมีจำนวนคนดูเพิ่มจากหลักแสน จนถึงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2559 มีคนดูคลิปเพลงนี้มากถึง 6 ล้านครั้ง และวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2559 มีคนดูคลิปนี้ถึง 33 ล้านครั้งแล้ว

กิ๊ฟ ได้แจ้งในพื้นที่สังคมออนไลน์ว่า เพลงคนทางนั้น จะมีเฉพาะรุ่นที่เป็นเสียง แต่จะไม่มีมิวสิกวิดีโอโดยให้เหตุผลว่า "เพลงคนทางนั้น ผมจะไม่ทำ mv นะครับ ผมต้องการให้เพลงมันไปอยู่ในเรื่องราวของชีวิตคนฟังด้วยตัวเอง ให้มันผูกเรื่องราวกับชีวิตของคนฟังครับ ซึ่งคนฟังจะตีความหมายไปทางไหนก็อยู่ที่ประสบการณ์ชีวิตของแต่ละคนไม่จำเป็นต้องมีเรื่องราวใน mv" พร้อมกับกล่าวขอบคุณ "ขอบคุณมากๆ สำหรับกระแสตอบรับเพลงนี้ที่มาแรงจนผมเองก็ตกใจเหมือนกัน ขอบคุณทุกๆ คนที่ติดตามผลงานครับ"

กิ๊ฟ วโรดม นรเศรษฐโกศล เป็นสมาชิกวง สีดา ตำแหน่งร้องนำ วง สีดา เคยมีผลงานอัลบั้ม ทศกัณฑ์ เมื่อราวปี 2546 และมีซิงเกิ้ลเพลง เพื่อเธอ ในปี 2558


[PR]
# by yoo2003 | 2016-03-02 19:22 | GiFT My Project | Comments(0)
霊魂 / STAMP feat. Pongsit Kamphee
b0043283_19451213.jpgtitle : วิญญาณ
artist : STAMP feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
https://youtu.be/4GUzs7i8H20



ทำไมเธอ ถึงไม่เหมือนเก่า
どうしてあなたは変わってしまったのか
ทำไมเธอ ถึงไม่รักเรา
どうしてあなたはわたしを愛さないのか
ทำไมเธอ ถึงมอบทุกอย่าง ให้กับเขา
どうしてあなたはすべてをあの人に捧げるのか
ทำไมเธอ ถึงอารมณ์ดี
どうしてあなたはきげんがいいのか
ทั้งๆ ที่ฉันกำลังเศร้า
わたしが悲しんでいるにもかかわらず
พยายามเข้าใกล้เท่าไร เธอก็ไม่เอา
近づこうとしてもあなたは拒否をする

เพิ่งได้รู้ ว่าฉันนั้นคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาน
やっと気がついた わたしは霊魂なのだ 苦しむ者なのだ
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
ずっとあなたを怖がらせてきた 死んでいるのに気がつかなかった
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
あなたの心のなかで死に
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย ตั้งนานแล้ว
価値のない霊魂となった もうずっと前に

คำบอกรักกลายเป็นคำหลอกหลอน
愛しているという言葉は怖い言葉になってしまった
คำออดอ้อนกลายเป็นทำให้รำคาญ
甘い言葉はウザい言葉になってしまった
ต้องอ้อนวอน ขอพบหน้าเธอ เหมือนขอเศษทาน
すがりつき あなたに会わせてほしい まるで物乞いのように
ปรากฏตัวให้เธอเห็นที่ใด
あなたは私の姿を見ると
เธอร้อนใจ รีบทักทายแล้วเดินผ่าน
そわそわしていそいであいさつをして行ってしまう
ไม่มีแล้ว ยิ้มแห่งความสุข ตลอดกาล
もうないのだ しあわせな微笑みは 永遠に

เพราะว่าฉันคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาน
なぜなら わたしは霊魂だから 苦しむ者なのだ
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
ずっとあなたを怖がらせてきた 死んでいるのに気がつかなかった
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
あなたの心のなかで死に
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย
価値のない霊魂となった

คำขอร้องครั้งสุดท้ายถึงเธอ
最後のお願いだ
คำพูดเธอจะปล่อยฉันไปได้
あなたの言葉でわたしは解き放たれる
บอกมาเลยว่าหมดรักให้กัน ฉันควรต้องไป
言ってくれ もう愛していないと わたしは行かなければならない
ให้ฉันเป็นวิญญาณ (ให้ฉันนั้นเป็นวิญญาณ)
わたしを霊魂にしてくれ
ที่หลุดพ้นทรมาน
苦しみから放たれた霊魂に


[PR]
# by yoo2003 | 2016-03-02 19:00 | STAMP | Comments(0)
冬 / Joe Pause
b0043283_1229455.jpgtitle : เหมันต์
artist : โจ้ อัมรินทร์
https://youtu.be/ldA4aqcQkOE



เหมันต์ที่ผ่านพ้นไป ผ่านไปพร้อมใบไม้บาง
冬は過ぎ去って行った 枯葉を残して去って行った
ร่วงลงพริ้ว ปลิวลู่ลงทาง ดูใบไม้วาง อ้างว้างเอกา
風に吹かれて 道に舞い落ち 枯葉はひっそり取り残されている

เหมือนรักที่จากฉันไป จากไปเหลือไว้แต่น้ำตา
わたしから去って行った恋も同じ 涙だけを残して去って行った
หลั่งรินไหล ท่วมใจท่วมขอบฟ้า
涙がこぼれ落ち こころからあふれる 空からあふれる
ดังไฟรักพาฤทัยแหลกราน
愛の炎がこころをこなごなにしてしまったかのように

เพียงหวังไขว่คว้า ข้าเหลือแค่อาลัย
つかめたらいいのにと思ったけれど わたしに残されたのはせつない思いだけ
สุดจะเอ่ย บอกใคร ยั้งใจ ไม่ให้หลงน้ำคำ
言葉にできない 誰にも言えない 甘い言葉に囚われないように気持ちを抑える 

เหมันต์ยังผ่านเช่นเคย อย่าเลยฉันกลัวบอบช้ำ
冬がまたやって来る よしてくれ 傷つくのがこわい
อย่าตอกย้ำในความทรงจำ โอ้เหมันต์ อย่าผ่านมาเลย
過去を思い出させないで 冬よやってこないで

เพียงหวังไขว่คว้า ข้าเหลือแค่อาลัย
สุดจะเอ่ย บอกใคร ยั้งใจ ไม่ให้หลงน้ำคำ

เหมันต์อย่าผ่านมาเลย อย่าเลยฉันกลัวบอบช้ำ
อย่าตอกย้ำในความทรงจำ โอ้เหมันต์ อย่าผ่านมาเลย


*สุดจะเอ่ย
*หลงน้ำคำ


[PR]
# by yoo2003 | 2016-02-28 12:31 | Pause | Comments(0)
I DON'T KNOW / Yellow Fang
b0043283_13532514.jpgtitle : I DON'T KNOW
artist : Yellow Fang
https://youtu.be/AkhHTNkR8Ik


สิ่งต่างๆที่เขาได้ทำ เป็นสิ่งที่ฉันไม่จำ
彼がした色々なこと わたしは覚えていない
สิ่งที่เธอหวังเอาไว้วันนั้นคงได้แต่เพียง ทุกสิ่ง
あのころあなたが望んだこと 結局 すべては・・・
แล้วความจริงในวันนั้น เรื่องที่ฉันไม่จำ
ほんとうはあのころの 私が覚えていないことは
สิ่งที่เธอหวังเอาไว้กับฉันคงได้แต่เพียงทุกสิ่ง เปลี่ยนไป
あなたがわたしに望んだこと 結局すべて 変わってしまった

แล้ววันหนึ่งเธอหยุดถาม เรื่องที่เธอและฉัน
ある日あなたはわたしたちのことを話すのをやめた
สิ่งที่เราฝันเอาไว้วันนั้นคงได้แต่เพียงทุกสิ่ง เปลี่ยนไป
あのころ二人が夢見たこと 結局すべて 変わってしまった

แล้วทุกสิ่งมี แค่เพียงเธอนั้นไม่เคยได้รู้
すべてのことを あなたは全然わかっていなかった
สุดท้ายเราคงได้แต่เพียงบอกลา
最後には別れるしかなかった
จบแล้วทุกสิ่งที่ฉันมี เพียงเธอนั้นไม่เคยถาม
すべては終わってしまった あなたはたずねたことがなかった
สุดท้ายเราคงได้แต่เพียง…
最後にはそうするしかなかった

เราคงได้แต่เพียง เราคงได้แต่เพียง
เราคงได้แต่เพียง บอกลา…


[PR]
# by yoo2003 | 2016-02-13 13:54 | YELLOW FANG | Comments(0)