トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

Kiss You Tonight / Yokee Playboy
b0043283_19303686.jpgArtist : โป้ โยคี เพลย์บอย
Title : คืนนี้ขอหอม
    (クーン・ニー・コー・ホーム )
Album : THE GREATEST GRANDFATHER HITS
video : Fat Festival 2001




แล้วใครเลยจะรู้ คืนนี้เราได้อยู่ด้วยกัน 
    
いったい誰が知るだろう 今夜僕たちが一緒にいることを

ฉันคุ้นคอเธอนัก มาพูดคุยกันที่บ้านฉัน 
   
あなたととても親密に 僕の家で話をしている 
   
อยากจะเจอกับเธอเฝ้ารอมาหลายที 
     
あなたに会いたかった 幾度となく待っていた

มันนานไปแล้วทีเราไม่เจอกันซักที 
      
長すぎる時間だった ちっとも会えなくて

ทรมานจนฉันรู้ดี
                 
苦しくて思い知った


ต้องขอหอมเธอซักครั้ง 
            
あなたとキスをしなくちゃ

คอยลูบหลังให้เธอก่อนนอน 
         
寝る前にあなたの背中を撫でてあげる

คืนนี้ฉันมีคนรัก 
                
今夜僕には愛する人がいる

อยู่ข้างกายและเธอกำลังพักผ่อน 
      
すぐとなりにいて あなたは休んでいるところ 

       
* อยากโอบกอดรัดเธอไว้แนบกายให้ฝันดี 
 
いい夢が見られるようにきつく抱きしめてあげたい

จดจำคืนนี้เอาไว้อีกนานนานหลายปี 
     
何年先も今夜のことを忘れない

อยากหอมเธอทุกนาที 
             
毎秒ごとにキスしたい

อยากหอม ทุกครั้งที่เธอชิดใกล้ 
        
あなたが近づくたびにキスしたい

กลิ่นกายของเธอช่างมีความหมาย 
       
あなたの匂いは とても意味がある

และตรึงติดภายในใจข้างใน ลึกเข้าไป 
    
心の中に惹き寄せられ 深く入っていく

(*)

แค่เพียงเธอยอม ขอหอมเธอก่อน ในคืนนี้ 

あなたはOKするだけでいい 今夜キスさせて



thx : siamza.com
thx : picture from eotoday.com
thx : http://www.thaialbums.com/click/fatfestival.htm

【PHIPHI SCHOOL復興支援コンサート情報】 2005年4月15日・17日
http://www.ykpb-live.com/

[PR]
by yoo2003 | 2006-02-06 00:15 | Yokee Playboy | Comments(2)
Commented by natsu at 2004-11-28 12:09 x
たまらなくセクシーな歌詞ですね。TKバージョンも聴けてうれしいです。
Commented by yoo2003 at 2004-11-28 19:27
อยากโอบกอดรัดเธอไว้แนบกายให้ฝันดี
この部分が特にいいな。