トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

パンプン / back up
b0043283_18593545.jpgartist : เดอะ แบ็คอัพ
title : ปั้นปึ่ง


*อย่าทำอย่างนั้น 
            
そんなことしないで

อย่าไปไกลไกลจากฉัน 
        
僕から遠ざかって行かないでくれ

ทิ้งความเคยผูกพัน 
           
絆を捨てるなんて

มันทำร้ายกันรู้ไหม 
           
ひどいことだとわかってるかい

จะโกรธจะแค้น ปั้นปึงกันเรื่องใด 
   
腹を立てて恨んで どういうわけで怒って黙ってるの

ขอเธอจงเข้าใจ 
             
わかって欲しいんだ

ไม่เคยรักใครจริงจริง 
          
他の誰かを愛したことはないんだ ほんとうに


หากขาดเธอคงหมดใจ 
          
もし君がいなくなれば僕は終わりだ

ขาดเธอไปคงหมดกัน 
         
君がいなくなればだめになる

สิ่งที่ฝัน วาดไว้อย่างสวยงาม  
     
美しく夢に描いていたことが

อยู่กันมาตั้งเท่าไร
             
どんなに長い間いっしょにいたって

ผิดตรงไหนก็พูดกัน 
           
間違ってたら言えばいい

โปรดอย่าทำ ไปอย่างนั้น 
         
どうかそんなことをして

ให้เจ็บใจ 
                 
苦しめないで欲しい

(*)

ประโยชน์อะไร 
              
何の役に立つだろう

ที่ฉันต้องมีชีวิตอยู่ 
            
僕が生きていくことが

เมื่อไม่รู้ จะมีมันอยู่เพื่อใคร
        
誰のために生きているのかわからなくなったとき

ภาพความทรงจำ 
             
心に描く想い出は

คือเธอคนเดียวในใจ 
           
君だけしかいない

ขาดเธอไป จะอยู่ไปก็เท่านั้น 
      
君がいなくなれば ただ生きているだけになる


จะโกรธจะแค้น ฉันนั้นมากแค่ไหน 
   
どんなに僕のことを怒っていても

จงเข้าใจ ไม่เคยรักใครเท่าเธอ 
     
わかってくれ 君ほど愛した人はいない


thx : icygang.com
[PR]
by yoo2003 | 2004-11-30 00:00 | Back Up | Comments(2)
Commented by natsu at 2004-12-01 00:36 x
ロマンチックな赤...
歌詞を確認しながら歌を聴けるこのサイト気に入ってます。それから曲の選択がかたよってないとこもすきです。
Commented by yoo2003 at 2004-12-01 19:40
悲しい曲が多いかなとか、メジャーなアーチストが抜けてるなあとか思いつつやってます。