トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

マータターンチャーイタイ (the average thai man) / Vit
artist : วิทย์
title : มาตรฐานชายไทย
album : V-FRIENDS VIT




มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด
มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด
มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด
มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด

พ้มก็ทั่วไป ก็พ้มเหมือนใครๆ
พ้มก็แค่มาตรฐานชายไทย
พ้มไม่สูงเกิน พ้มไม่อ้วนไป พ้มบางทีรู้สึกหวั่นไหว

ถ้าเกิดบังเอิญมาพบกัน ทุกวันทุกวัน
เผลอมอง จ้องกัน โดยไม่รู้ตัว

ว่าถ้าเกิดอาการมันชักเกิน มันชักเลย มันชักเพลิน
ขอเบอร์ ของเธอ โดยไม่รู้ตัว

พ้มไม่ตั้งใจ แต่ใจมันตั้งเอง
คิสสถึงเธอเลยแอบไปนึกเป็นเพลง
พ้มก็มีสิทธิ์ พ้มก็ทำผิด รู้ตัวดียังแอบไปคิสส

ถ้าเกิดบังเอิญมาพบกัน ทุกวันทุกวัน
เผลอมอง จ้องกัน โดยไม่รู้ตัว

ว่าถ้าเกิดอาการมันชักเกิน มันชักเลย มันชักเพลิน
ขอเบอร์ ของเธอ โดยไม่รู้ตัว

มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด
มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด
มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด
มาตรฐานชายไทย ไม่ได้มาตรฐานชายใด

(Joey Boy)

ผมสูงร้อยเจ็ดสิบ ก็โสดสนิท ไม่ใช่ดัดจริต บอกคำหวาน I love you เป็นภาษาประกิด สนุกสนานเฮฮาก็ถือเป็นภารกิจ รักกันหน้าพากันหนี ก็โทษที่พรหมลิขิต อ่ะโทรไม่ติดโทรไม่ติดยังไงก็โทรไม่ติด สไตล์ไทยๆลอกกันได้ไม่มีค่าลิขสิทธิ์ เบื่อจิงหนาไอ้สากลว่าคนเค้าวิปริต อย่าท้าทายก้านคอก็พ่อไทยประดิษฐ์ ไม่เชื่อก็ถามวิท

ถ้าเกิดบังเอิญมาพบกัน ทุกวันทุกวัน
เผลอมอง จ้องกัน โดยไม่รู้ตัว

ว่าถ้าเกิดอาการมันชักเกิน มันชักเลย มันชักเพลิน
ขอเบอร์ ของเธอ โดยไม่รู้ตัว

Wait a minute, beautiful...

บอก.....ซี่ ว่าเธอต้องการอะไร ถ้าหากว่าใจไม่มาตรฐานซักคน

Oh... Yeahhh... You know meไม่เท่าไหร่ You wanna knowมั้ย knowมั้ย

ถ้าเกิดบังเอิญมาพบกัน ทุกวันทุกวัน
เผลอมอง จ้องกัน โดยไม่รู้ตัว

ว่าถ้าเกิดอาการมันชักเกิน มันชักเลย มันชักเพลิน
ขอเบอร์ ของเธอ โดยไม่รู้ตัว


thx : photo and เนื้อเพลงได้จาก P'vit fanclub

【vit Fan Sites】
P'vit fanclub
vitfanclub.com (MV : ฝากเลี้ยง, It's gonna be me)




平均的タイの男 どんな男とも違う
平均的タイの男 どんな男とも違う
平均的タイの男 どんな男とも違う
平均的タイの男 どんな男とも違う

僕もありきたり 僕も他の人と同じ
僕もただの平均的タイの男
僕は背も高すぎなく 僕は太すぎなく 僕は時には震える

もし偶然出会ったら 毎日毎日
うっかり見て 見つめあって 知らないうちに

???
電話番号を尋ねる 君の 知らないうちに

僕はそうするつもりはなかった でも心がそうしてしまった
君にキスする こっそり 歌のように
僕にだって権利がある 僕だって過ちを犯す よくわかってるけどこっそりキス

もし偶然出会ったら 毎日毎日
うっかり見て 見つめあって 知らないうち

???
電話番号を尋ねる 君の 知らないうちに

平均的タイの男 どんな男とも違う
平均的タイの男 どんな男とも違う
平均的タイの男 どんな男とも違う
平均的タイの男 どんな男とも違う

(Joey Boy)

僕は身長170 全くの独身 かっこつけてるわけじゃない 
I love you と甘い言葉を言うのは飾り言葉
楽しく騒ぐのはつまり責務で
前で愛して連れ立って逃げる(?)
ごめん運命線(?)
電話が繋がらない 繋がらない どうやっても繋がらない
タイスタイルはコピーしてもいい 著作権料なし
あきあきする 洋楽は変化してると言う(?)
GANCOREに反抗するな タイが創造した
信じないのならVITに聞いてみろ

もし偶然出会ったら 毎日毎日
うっかり見て 見つめあって 知らないうち

???
電話番号を尋ねる 君の 知らないうちに

Wait a minute, beautiful...

言ってみな 君は何が欲しいのか もし誰ひとり平均的な心じゃないのなら(?)

Oh... Yeahhh... 君は僕の事をよく知らない 知りたい?知りたい?

もし偶然出会ったら 毎日毎日
うっかり見て 見つめあって 知らないうち

???
電話番号を尋ねる 君の 知らないうちに
[PR]
by yoo2003 | 2004-12-21 00:00 | Vit | Comments(4)
Commented by natsu at 2004-12-02 23:53 x
サイトがすでに2つもあってどちらも良い出来ですね。デザインはvitfanclubの方がステキですけど、P'vit fanclubのウェブボードもたのしいです。歌もさすがうまいですね。是非LIVEを見たいです。
Commented by yoo2003 at 2004-12-03 20:43
掲示板がすごく盛り上がっているのでそんなにすごいのかと思ったわけです。Liveは無理だけどMVを見てみたいな。
Commented by natsu at 2004-12-14 14:12 x
昨日見てきました!すごく雰囲気があって、やさしそうな感じの人でした。だぁ~い好きです。
Commented by yoo2003 at 2004-12-14 20:40
掲示板のほうにも書き込みがありましたけどMVはいい出来ですね。見てて楽しい。気になる点はひとつだけ、タイでヒップホップのスタイルはすっごく暑いだろうなあ・・・