トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

アティバーイ / Bangkaew
artist : บางแก้ว
title : อธิบาย
album : โรงเรียนผู้ชาย


อยากจะรู้เรื่องจริงทุกๆสิ่งที่เกี่ยวกับฉัน  
僕に関するすべての真実を知りたい

เพราะเธอมีค่ามากกับฉัน          
君は僕にとってとても大事な人だから

อยากจะรู้เรื่องจริงที่เธอจะทิ้งกัน      
君に振られた本当の理由を知りたい

ไม่อยากมีรอยแผลบนความไม่เข้าใจ   
わからないいまま傷跡を残したくない


ที่ทุ่มเทความรัก ที่เฝ้าคอยห่วงใย     
一生懸命愛して 君のことをケアして

ก็แล้วอะไรที่ทำให้เธอเปลี่ยนไป      
なのに何が君を変えてしまったの


*ช่วยอธิบาย อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย  
よくわかるように説明してほしい

ว่าที่ฉันให้เธอมันน้อยเกินไป        
君にあげるものが少なすぎたのか

อธิบายกับฉัน ก่อนที่เธอจะจากไป     
別れる前に僕に説明してほしい

บอกฉันได้ไหม ว่าฉันไม่ดีตรงไหน     
教えてほしい どこが悪かったのか


ไม่อยากจะรู้ว่าเขานั้นดีอย่างไร       
あいつのどこがいいのかは知りたくない

ไม่อยากจะรู้ว่าเธอรักกันตอนไหน     
いつ好きになったのかは知りたくない

แต่ที่ฉันรู้คือฉันให้เธอหมดทั้งใจ      
僕にわかってるのは心から君を愛したこと

แต่ทำไมทั้งใจเธอยังไม่พอ         
でもどうしてそれでも足りないの


ที่ทุ่มเทความรัก ที่เฝ้าคอยห่วงใย     
一生懸命愛して 思い遣り見守って

ก็แล้วอะไรที่ทำให้เธอเปลี่ยนไป      
なのに何が心変わりさせたの

(*)

ช่วยอธิบาย อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย  
よくわかるように説明してほしい

ว่าที่ฉันให้เธอมันน้อยเกินไป        
君にあげるものが少なすぎたのか

อธิบายกับฉัน ก่อนที่เธอจะจากไป     
別れる前に僕に説明してほしい

บอกฉันได้ไหม ฉันเองยังไม่เข้าใจ     
教えてもらえるかい 僕にはまだわからない


ช่วยอธิบาย อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย    
わかるように説明して欲しい

แค่สองคำที่พูดมันน้อยไป          
二つの言葉じゃ少なすぎる

คำที่เธอบอกเธอไม่รัก            
君は愛してないと言った

คำที่เธอบอกเธอต้องไป           
君は別れると言った

ส่วนเรื่องเธอกับเขาไม่ต้องอธิบาย     
でも君とあいつのことは説明しなくていいよ




[PR]
by yoo2003 | 2004-11-30 20:08 | Bangkaew | Comments(0)