トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว (クワーンタイチャイヌンディヤオ)
b0043283_111051.jpgtitle : ขวานไทยใจหนึ่งเดียว


【参加アーティスト】 ウボンラッタナ王女 ガー・カラワン ウィヤダー パーン・タナポン ス・ブンリアン オーイ・グラトーン カンピー エート・カラバオ アサニー タタヤン ポート・Moderndog Palmy マイク・ピロムポン ジンタラー・プーンラープ マイ・チャルーンプラ ノーイ・Pru スラシー ポンテープ ポーン・パトムポン セーク・LOSO スナーリー ジョーナス バード プー・BlackHead Nuvo Dunk パラポン Forth アーリー・ハンマー タイ・タナーウット Ford ダーオ・マユリー アンポーン・ランプーン ウ・ハルタイ パーン・ナカリン ジェームス バンク・Clash Lanna エーカチャイ・シーウィチャイ 他


โลกนี้มีมาก่อนผู้คน แต่โลกจะทนอยู่ได้นานสักเท่าใด (ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนฯ)
ถ้าเงินหมื่นแสนล้านถูกผลาญไป (หงา สุรชัย)
ใช้สร้างอาวุธมายัดใส่มือคน (วิยะดา โกมารกุล ณ นคร)

ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด (ปาน)
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน (ศุ บุญเลี้ยง)

จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล (อ้อย กระท้อน)
พี่น้องประชาชนจะอยู่อย่างไร (ปู พงษ์สิทธิ์)

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย (แอ๊ด คาราบาว)
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร ขวานเอยขวานไทยดวงใจเป็นหนึ่งเดียว(ป้อม อัสนี)
เป็นหนึ่งเดียว (ดา อินคา ศักดา พัทธสีมา,ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์,เท่ห์ อุเทน พรหมินทร์)

ฟ้านี้มีโอกาสเป็นหนึ่ง (ทาทา ยัง)
เมื่อคนคำนึงถึงการเสียสละ (ป๊อด Modern dog)

เหล่าบรรพชนพลีชีพแลกมา (ปาล์มมี่)
ต้องเสียน้ำตาเลือดเนื้อไปเท่าใด (ไมค์ ภิรมย์พร)

แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่ (จินตรา พูลลาภ)
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ (ใหม่ เจริญปุระ)

ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ(น้อย วงพรู)
หวงแผ่นดินไทยด้วยหัวใจยุติธรรม (สุรสีห์)

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย (หมู พงษ์เทพ)
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใครขวานเอยขวานไทย ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว (โป่ง ปฐมพงษ์)
เป็นหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม นำไปใช้ย่อมไร้พลัง (เสก Loso)
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง (สุนารี)
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย (โจนัส)

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร พระเจ้าอยู่หัว พระราชินี ทรงห่วงใย (เบิร์ด ธงไชย)

ลูกเอย หลานเอย ล้วนคนไทย (ปู BlackHead)
มาสร้างฝันวันใหม่ ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว (นูโว)
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

(แฮมเมอร์ โซโล่)

(หมู่) แถบธงแดงขาวน้ำเงิน จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร ขวานเอยขวานไทยดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม (ดัง)
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง (พลพล)

คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง (โฟลท์)
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย (อารี แฮมเมอร์)

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร (ไท ธนาวุฒิ)
พระเจ้าอยู่หัว พระราชินี ทรงห่วงใย (ฟอร์ด สบไชย)

ลูกเอย หลานเอย ล้วนคนไทย (ดาว มยุรี)
มาสร้างฝันวันใหม่ ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว (หนุ่ย อำพล)

ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด (์เศรษฐา ศิระฉายา)
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน (อุ๊ หฤทัย)

จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล (ป้าง นครินทร์)
เราล้วนเป็นคน เป็นประชาชนไทย (เจมส์)

แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่ (วินัย พันธุรักษ์)
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ (แบงค์ แคลช)

ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ(ลานนา คัมมินส์)
ช่วยตักน้ำมาดับไฟด้วยหัวใจสามัคคี (เอกชัย ศรีวิชัย)

(หมู่) แถบธงแดงขาวน้ำเงิน จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร ขวานเอยขวานไทยดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร พระเจ้าอยู่หัว พระราชินี ทรงห่วงใย

ลูกเอย หลานเอย ล้วนคนไทย มาสร้างฝันวันใหม่ ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร พระเจ้าอยู่หัว พระราชินี ทรงห่วงใย

ลูกเอย หลานเอย ล้วนคนไทย มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว.... (เทียรี่)
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว.... (เสก Loso)
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว.... (แอ๊ด คาราบาว)




thx : thaiware.com



日本語訳ふたつあります。(gaiさんありがとうございます。)
【yoo訳】

クワーンタイ・チャイヌンディヤオ

この世界は人より前から存在していた 
でも世界はあとどれぐらい持ちこたえられるだろう
莫大なお金を 武器を作り人の手に握らすことに使ってしまうのなら

この斧は私たちが生まれる前からあった
これは自分たちの家を作るために大切なもの

理由もなく分け隔てするのはなぜ
国民のみんなはどうやって生活すればいいの
(我々はみんな人間 タイ国民)

赤白青の旗を振ってすべてのタイ人に繁栄をもたらせ
我々が何者であるかをを世界に知らしめよ
斧よ タイの斧 心はひとつ ただひとつ

この空はひとつになれる
人が犠牲ということに思いをはせるとき
我々の祖先が
どれだけ涙と血肉を犠牲にしてきたか

いまこの地に内紛をたくらんでいる者がいる
国を不安と混乱におとしいれ 燃え上がらせて

みんなが協力しなければならない
公正な心でタイの地を思いやって(団結し水を汲んで火を消そう)

赤白青の旗を振ってすべてのタイ人に繁栄をもたらせ
我々が何者かを世界に知らせよ
斧よ タイの斧 心はひとつ

柄のない斧には力がない
タイ人は分け隔てしたことがない
タイ人もインド人アラブ人も中国人も白人もタイの地に生まれている

偉大な聖徳の御加護のもと 
国王陛下と女王陛下が心配してくださっている

子供たちよ みんなタイ人なのだ
新しい日の夢を築こう タイをひとつの心にまとめよう

(hammer solo)




【gaiさんの訳】

斧形の大地タイの心をひとつに合わせて

世界は人々よりも先に存在していた
しかし世界はあとどれ程耐え忍ぶことができるのだろう
もし莫大な資金を費やして
嫌がる人々の手に無理やり持たせる武器をつくるなら

この斧形の国は我々が生まれる前から存在していた
それは我々が自分自身の安住の家を持っているという至上の幸福

なにゆえ意味も無く分断させるのか
国民兄弟はいかにして生きていったらいいのだろう
(我等は互いにタイの大地に生まれた生粋のタイ人であるのに)

赤白水色の旗を振り タイ全国民兄弟に繁栄をもたらせ
我々が何者であるかを世界に知らしめよう
斧よ、斧形のタイよ 心をひとつに合わせて

天空でさえ一つになることがある
人々がかつて払われた犠牲について思いを馳せる時
先祖達が命とひきかえにして得た大地
その為にどれ程の泪と血肉が流されたことだろう

今、この地には我々の離散を待ち構えている人がいる
我々の国を大混迷に落とし入れ焼き尽くそうとしている

今こそ力を合わせ心をひとつにする時
無私な正義をもって我々の国をまもろう

赤白水色の旗を振り タイ全国民兄弟に繁栄をもたらせ
我々が何者であるかを世界に知らしめよう
斧よ、斧形のタイよ 心をひとつに合わせて

握る柄の無い斧 使おうにもその威力は失われてしまう
タイ国民は人々を分け隔てたことは一度もない
タイ系インド系アラブ系中国系白人系 大勢がこのタイで生を受ける

国王陛下の偉大な功徳の庇護のもとに
国王陛下 女王陛下も大変心を痛めていらっしゃる

我が子達よ 同国民である若者達よ 純潔なるタイ人よ
集い新しく夢を築き上げよう 斧形のタイの心をひとつに合わせて

Commented by gai at 2004-12-15
[PR]
by yoo2003 | 2005-08-14 22:00 | Carabao | Comments(7)
Commented by natsu at 2004-12-07 23:39 x
すごーい!!もう訳してしまったんですね。しかもアーティストの名前も書いてある。すっ...すごすぎます。
Commented by yoo2003 at 2004-12-08 00:03
歌詞と歌手名は数日前からネット上でみつけてあったので。今日音源を発見したので手直ししてアップしました。でも歌手名はサイトによってバラバラで間違ってると思います。いろんなバージョンがあると書いてあるサイトもあるんですけど。
Commented by gai at 2004-12-28 22:11 x
今回の津波は、皮肉にも斧の柄の背の部分すべてに人的&経済的な被害をもたらす結果となりました。暗澹たる思いでニュースを見ています。
Commented by velvet at 2005-08-21 16:04 x
歌詞カードのタイ語を辞書引いて訳そうと思ったのですが、助かりました。曲と唄から想像した通りの内容で感動もあらたです。ありがとうございます。
Commented by yoo2003 at 2005-08-22 00:17
この歌詞は知らない単語や表現がいっぱい出てきて、僕の訳に関して言うと、間違っている部分もあると思うのですが、とにかくお役に立ててうれしいです。
Commented by misa at 2005-08-28 14:07 x
oh!!! watashi wa thaijin desu umm...
hachimemashita onegaishimusu...
เก่งภาษาไทยจังนะคะ...ฟังเพลงไทยด้วย...
Commented by yoo2003 at 2005-08-28 22:38
misaさん
はじめまして こちらこそよろしく