トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

キヤンチャイハイペンプレーン / I-ZAX
artist : I-ZAX
title : เขียนใจให้เป็นเพลง
album : ใจถึงใจ


ถึงเธอคนเดียวที่แสนดีที่สำคัญเสมอ   
  
かけがえのない大切な君へ

เขียนใจให้เป็นเพลงของเธอ 
         
気持ちを君への歌にしたんだ

ไม่รู้ว่าใจเธอจะรับได้ไหม  
         
君は気に入るだろうか


เพลงที่หมายจะให้ดี 
              
うまく歌にできるように

ให้เหมือนที่รู้สึก 
                
感じているとおりに

ให้ลึกซึ้งกว่าเพลงใดๆ 
           
どんな歌よりも深い意味を持つように

เพลงที่หวังว่าจะต้องโดนใจเธอ จนถึงวันสุดท้าย
        
君がぐっとくる歌になるように 最後の日まで


ในที่สุดก็ได้แค่นี้เอง 
             
結局こんなのしかできなかったよ

เพลงพิเศษจากใจถึงใจ 
           
心から心への特別な歌

มีก็แต่แค่คำซ้ำมาซ้ำไป 
           
同じ言葉の繰り返しばかり

คำใหม่ๆ ไม่มีซักคำ 
              
新鮮な言葉はひとつもない


ทั้งที่หมายจะให้ดี 
               
うまく書きたかったけど

ให้เหมือนที่รู้สึก 
                
感じているとおりに

ให้ลึกซึ้งกว่าเพลงใดๆ 
            
どんな歌より深い意味を持つように 

           
ทั้งๆที่หวังว่าจะต้องโดนใจเธอ จนถึงวันสุดท้าย
        
君がぐっとくるようにしたかったけれど 最後の時まで

แต่ในที่สุดก็ได้แค่นี้เอง 
           
結局こんなのしかできなかったよ

เพลงพิเศษจากใจถึงใจ 
           
心から心への特別な歌

มีก็แต่แค่คำซ้ำมาซ้ำไป 
           
同じ言葉の繰り返しばかり

คำใหม่ๆ ไม่มีซักคำ 
              
新鮮な言葉はひとつもない


สารภาพว่าได้แค่นี้เอง 
             
白状するとこんなのしかできなかったよ

เพลงที่แต่งด้วยใจทั้งใจ 
           
心を込めて作った歌

วอนเธออย่าโกรธโทษคำที่ซ้ำมาก็ซ้ำไป  
 
怒らないでほしい 繰り返しばかりでごめん

คำเพ้อเจ้อ แต่จริงทุกคำ  
         
うわごとみたいだけれど どれも本当の言葉


เพลงอะไรมีแต่คำว่ารัก 
            
なんて歌だろう 愛という言葉ばかり


【I-ZAX profile】
http://www.eotoday.com/music/artists/th/izax/index.html
[PR]
by yoo2003 | 2005-06-13 23:36 | I-ZAX | Comments(2)
Commented by natsu at 2005-06-15 10:49 x
歌詞は日本風な内容ですね。何も根拠はありませんが、日本人が作詩するとこんな感じになりそう。
Commented by yoo2003 at 2005-06-15 22:16
歌詞の主題が似ているTorの「ダイマイ」よりもこっちのほうがいいかな、歌詞は。