トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

海の涙 / Krungthep marathon
b0043283_2319511.jpgtitle : น้ำตาทะเล
artist : กรุงเทพมาราธอน
video on youtube.com



ปล่อยใจไปกับคลื่นลม ทิ้งตัวเองให้จม
心を海風にまかせる 体が沈んでいく
ไปกับแผ่นน้ำ กับขอบฟ้า กับดวงตะวันก่อนร่ำลา
海原とともに 水平線とともに 暮れてゆく太陽とともに
กับคำถามที่ค้างคา จะกินเวลานานเท่าไหร่
そして答えの出ていない問い いったいどれだけ時間がかかるのだろうか
หนึ่งชีวิต หรือนิรันดร์ กับการลืมภาพใครคนนั้น
一生か それとも永遠か あの人の面影を忘れるには

เพราะความเศร้ายังจมยังฝังลึกลงในใจ
なぜなら今もまだ悲しみが心の奥深く溜まっているから
และร่องรอยที่พอแสดงให้เธอได้เห็นถึงความเสียใจ
そしてあなたは残念な気持ちを表すしるしを見るだろう

นั่นคือทรายแผ่นพื้นที่ทอดยาวไกลสุดสายตา
それは はるか遠くまで横たわる砂浜
กร่อนลงไปช้าๆ จากเศษเสี้ยวแหลกของหัวใจ
ゆっくりと風化浸食された心のかけら
อีกทะเลที่ดูกว้างแสนไกลปลายจบขอบฟ้า
更には水平線まで続く広大な海
ให้เธอรู้นั่นคือน้ำตาเป็นวังวนที่ฉันเวียนว่ายมาทั้งชีวิต
あなたは知るだろう それは涙 渦となり僕は生涯それを巡る

เป็นเพราะรักหมดใจที่มี จึงเจ็บช้ำคูณเท่าทวี
ありったけの心で愛した だから限りなく傷ついた
เสียวนาทีที่ยาวนาน อยู่กับฝันของวันวาน
一瞬はひどく長く 過去の夢と過ごす
หรือฉันต้องใช้เวลาลบเลือนเธอตราบลมหายใจสุดท้าย
あなたを消し去るには息が絶えるまで時間をかけないといけないのだろうか

เพราะความเศร้ายังจมยังฝังลึกลงในใจ
なぜなら今もまだ悲しみが心の奥深くに溜まっているから
และร่องรอยที่พอแสดงให้เธอได้เห็นถึงความเสียใจ
そしてあなたは残念な気持ちを表すしるしを見るだろう

นั่นคือทรายแผ่นพื้นที่ทอดยาวไกลสุดสายตา
それは はるか遠くまで横たわる砂浜
กร่อนลงไปช้าๆ จากเศษเสียวแหลกของหัวใจ
ゆっくりと風化浸食された心のかけら
อีกทะเลที่ดูกว้างแสนไกลปลายจบขอบฟ้า
更には水平線まで続く広大な海
ให้เธอรู้นั่นคือน้ำตาเป็นวังวนที่ฉันเวียนว่ายมาทั้งชีวิต
あなたは知るだろう それは涙 渦となり僕は生涯それを巡る

[PR]
by yoo2003 | 2017-03-27 07:41 | Krungthep Marathon | Comments(0)