トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

รายชื่อเพลง ก-ป

18 ฝน เสือ ธนพล
Acrophobia Penguin Villa
Ballad of Dead Sepia
Da Jim Rap Thai ดาจิม
DJ Garncore Club
Forever Triumphs Kingdom
Gossip Girly Berry
I miss U2 60 C
In Love มาช่า
Home ธีร์ ไชยเดช
Just Holla THAITANIUM
Live And Learn กมลา สุโกศล
Moon River tata young
Saturday Night The Photo Sticker Machine
what am i ชั้นเป็นอะไร Zona

ก็เท่านั้น เปียโน The Sis
กลับไปไม่รู้จัก Portrait
กลับมารักกันได้ไหม แอน มาแนง
กลัว Scrubb
กลัวเธอจะผิดหวัง Endorphine
กลิ่น T-BONE
กอดตัวเอง ลิปตา
กอดหมอน Pause
ก่อน Moderndog
ก้อนหินก้อนนั้น Rose
กาสะลอง Lanna Commins
กำลังใจ หงา คาราวาน
กิ๊กทั่วไทย Dajim
กุหลาบกุมภาพันธ์ พลอย ณัฐชา
กุหลาบแดงไก่ พรรณิภา
เก็บ มอส ปฏิภาณ
เกลียดตุ๊ด Sepia
เกิดมาเเค่รักกัน Bigass
ไกล แพรว คณิตกุล เนตรบุตร
ไกลเท่าเดิม Hydra

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวัญ เรียม พรานบูรพ์
ขอ LOMOSONIC
ขอใครสักคน LEO PUT
ขอดาว Portrait
ขอดูใจก่อน บานเย็น รากแก่น
ขอเพียงที่พักใจ มาลีวัลย์ เจมีน่า
ข้อความ Pause
ขอบใจจริงๆ Y not 7
ขอบฟ้า ละอองฟอง
เขียนใจให้เป็นเพลง I-ZAX
คนขี้เหงา นีโน่
คนใจง่าย ไอซ์ ศรัณยู
คนที่ไม่เข้าตา Calories Blah Blah
คนแปลกหน้าที่รู้จักกันด เหมียว อัจริยา
คนมันรัก ไอซ์
คนไม่มีวาสนา Pause
คนเลวที่รักเธอ Panadda
คนสุดท้าย อัสนี โชติกุล
คบไม่ได้ ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์
ความจริงของผู้หญิงเอาแต่ใจ ปาน ธนพร
ความทรงจำสีจาง Palmy
ความลับ มัม ลาโคนิค
ความลับ Pause
คอนเสิร์ตคนจน  Noklee
ค่อยค่อยพูด Y not 7
คะแนนแห่งชีวิต เบน ชลาทิศ
ค่าน้ำนม ด.ญ.พีรลดา สุขวัฒน์
คำตอบ โหน่ง พิมพ์ลักษณ์
คำตอบของหัวใจ Pub POTATO
คำถามโง่ ๆ อารมณ์ โพธิ์หาญรัตนกุล
คำอธิบาย Kristin
คิด..Kiss มาช่า
คิดถึง Silly Fools
คิดถึง PeaceMaker
คิดถึง ปู พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
คิดถึงเธอทุกที (ที่อยู่คนเดียว)Koh Mr.Saxman
คืนข้ามปีดา Endorphine
คืนนี้ขอหอม Yokee Playboy
คืนที่ดาวเต็มฟ้า โมทย์
คืนเหงา Foggy Groove
คือรัก ปั่น-แอน
คุณลำไย ลูกนก สุภาพร
คู่แท้ Bird Thongchai
คู่ไม่ควร ศิรศักดิ์
แค่เข้าใจ ลานนา คัมมินส์
แค่คิดถึงเธอ Portrait
แค่ได้คิดถึง ญารินดา บุนนาค
แค่เธอก็พอ Enough Groove Riders
แค่มีเธอ ปนัดดา เรืองวุฒิ
แค่หนึ่งคืน XL STEP
แค่หลับตา อุ๊ หฤทัย
ใคร บอย โกสิยพงษ์


จริงเพียงจริง พราย ปฐมพร
จ้องตากับความเหงา Lanna Commins
จอมยุทธ์ P2Warship
จะได้เจออีกไหม บอย ตรัย
จะทำยังไง บอย โกสิยพงษ์ Feat. ตู่
จะร้องไห้กับใคร Annita
จากคนอื่นคนไกล มาช่า
จากวันที่เธอไม่อยู่ พาย
เจ็บนิดเดียว นิตยา บุญสูงเนิน
เจ้าชายของฉัน Power Pop Girls (พัดชา)
เจ้าหญิงนิทราClash
เจ้าหญิงในนิยาย โบ สุนิตา
ใจนะใจ Gravity
ใจบางบาง โจ้ อัมรินทร์
ใจรัก ต้น สุชาติ ชวางกูร
ใจร้าย Blackhead
ใจลอย พลอย ณัฐชา
ใจเอย มาช่า
ฉันฝัน พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
ฉันไม่โง่ อัยย์ พรรณี
ฉันไม่มีเวทย์มนต์ ตอง ภัครมัย
ฉันอยู่ตรงนี้ ปู Blackhead + ลานนา
เฉพาะหัวใจให้เธอ อ่ำ อัมรินทร์
ช่วงที่ดีที่สุด  BOYdPOD feat.วินัย พันธุรักษ์
ช่วยมารับฉันที ปาล์มมี่
ช่างไม่รู้เลย Peacemaker
ชายคนหนึ่ง Peter
ชีวิตหนี้ ธนพล อินทฤทธิ์
แช่ง B-King

ดอกราตรี Endorphine
ดอกหญ้าในป่าปูน โบว์ สุนิตา ลีติกุล
ดาว kristin
ดาวดวงน้อย เสือ ธนพล อินทฤทธิ์
ดาวกระดาษ ปนัดดา เรืองวุฒิ
ดาวประดับฟ้า จิระศักดิ์ ปานพุ่ม
ดาวมหาลัย H.R.U.
ดีเกินไป(อีกแล้ว) แมว จิระศักดิ์ ปานพุ่ม
ดึกแล้ว Hydra
ดูโง่โง่ เสือ ธนพล อินทฤทธิ์
เด็กบ้านนอก ไอน้ำ
เด็กเสเพล ต๊ะ ฌานิช ใหญ่เสมอ
เดือนเพ็ญ อัสนี & วสันต์
ไดอารี่สีแดง แหวน ฐิติมา
ได้ไหม โต๋ ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร
ตั้งแต่วันนั้น ละมุน
ตาแดงแดง พลพล + พั้นช์
ตาสว่าง Moderndog
ตุ๊ก ตุ๊ก เบรคดาวน์ Kai-Jo Brothers
ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อม โบ สุนิตา
ทบทวน ปาล์มมี่
ทะเลใจ คาราบาว
ทางเดินแห่งรัก แอม-ดา
ทำใจให้ชิน พั้นช์
ที่ปรึกษา พดด้วง
ที่ว่าง Pause
ที่สุดของหัวใจ แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์
ทุกวินาที เจมส์ เรืองศักด
ทุกสิ่ง พรู
เท่ากับที่เดิม Yokee Playboy
เท่าเดิม ลาบานูน
เที่ยวละไม เฉลียง
แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ Aof Porngsak
เธอคือความฝัน พราว
เธอบอกให้ลืม บุปผา ธรรมบุตร
นอกสายตา แคทลียา อิงลิช
นักโทษประหาร แมว จิระศักดิ์ ปานพุ่ม
นักร้องบ้านนอก พุ่มพวง ดวงจันทร์
นานอีกหน่อย Peach Band
น้ำซึมบ่อทราย เอก สุระเชษฐ์
น้ำตาทะเล กรุงเทพมาราธอน
น้ำตาฟ้า สามโทน
น้ำเต็มแก้ว Endorphine
นิดหนึ่งพอ friday
นิทานหิ่งห้อย เฉลียง
นึกเสียว่าสงสาร อ้อย กระท้อน
โนบรา โนราห์ บิว กัลยาณี
บอกสักคำ กะลา
บ้านของหัวใจ Superbaker
บ้านบนดอย จรัล มโนเพชร
ปล่อยไปตามหัวใจ B5
ปั้นปึง back up
ป้ากะปู่ กู้อีจู้ dajim
ปาฎิหารย์ กบ ทรงสิทธิ์ รุ่งนพคุณศรี
ปิดปาก JerryBlueberry
เปลี่ยน ตอง ภัครมัย feat.เปียโน
เปลี่ยน บี๋ คณาคำ
เปิดวิทยุ อัยย์
โปรดเถอะ โยคี เพลย์บอย
โปรดเถิดดวงใจ ทูล ทองใจ
ไปกันไม่ได้ THE SIS
ไปด้วยกันนะ คริสติน่า อาร์กีล่า
ไปทะเลกันดีกว่า ปานศักดิ์ รังสิพราหมณกุล

[PR]
by yoo2003 | 2001-01-01 00:00 | Comments(27)
Commented by Misaki at 2005-10-11 01:38 x
ดีมาก

Commented by ピピー at 2005-10-30 12:25 x
เยอะจังคับ
Commented by คนน่ารัก at 2006-01-22 18:57 x
ดีมากเลยคะ แต่ต้องค้นลึกไปหน่อย
Commented by ทา ม่า จัง at 2006-05-02 20:06 x
ดีมากๆๆๆๆๆเรยค่ะๆๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณนะค่ะ
Commented by ultragirl at 2006-10-05 16:42 x
ชอบมากตัวหนังสือญี่ปุ่น
เอาไว้เป็นชื่อในMSN ดีมากมายเลยนะ ขอบใจนะ ชอบๆ
เอาเพลงใหม่มาเยอะๆเลยนะ
เอาใจช่วย............ฮิ้วๆๆๆๆสู้ๆๆ
Commented by nii at 2006-11-03 20:42 x
ชอบบล็อกนี้มากๆเลยค่ะ ^___^

แล้ว request เพลงได้มั้ยคะ??
Commented by yoo2003 at 2006-11-05 19:50
nii さん
เพลงอะไรเหรอครับ
Commented by niinii at 2006-11-06 23:29 x
>> yoo2003さん
เพลง ทุกวินาที ค่ะ ありがとうございます~
In link on my name ^__^
Commented by yoo2003 at 2006-11-07 22:31
nii さん
เสร็จแล้วจ้า
Commented by *-* at 2007-07-23 21:37 x
สวัสดีครับ ผมเพิ่งเปิดเข้ามาเจอ โห แปลสุดยอดมากเลย >__<"
Commented by ิBeadPooh at 2007-08-08 21:07 x
มีเพลงโดนใจเยอะเลย
เพิ่งเคยเปิดเจอครั้แรกก็ประทับใจแล้ว
ทำต่อไปเรื่อยเรื่อยเลยนะคะคุณโย
Commented by 空ちゃん at 2007-09-13 22:38 x
สวัสดีค่าาา
เข้ามาเว็บนี้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งก็ยังตะลึงตึงๆ โยซังเก่งภาษาไทยมากก นับถือๆ
โยซังคะ เคยฟังเพลงเก่าๆของซาซ่าบ้างรึเปล่าคะ
เพลง"เข้าใจใช่ไหม"น่ารักมากๆเลย ว่างๆลองเข้าไปฟังดูนะคะ(คลิกที่ชื่อนะคะ^^)
PS.รูปในลิงก์ที่ให้ไป ใครก็ไม่รู้นะคะ ฮ่าๆๆ

ขอบคุณโยซังมากๆที่ทำเว็บไซต์แบบนี้ขึ้นมา TT.TT
โยซังสู้ๆ
Commented by yoo2003 at 2007-09-14 23:07
รูปใครนะ แฟนของคนเขียนเว็บหรือเปล่า 555
Commented by in at 2007-11-13 22:41 x
เข้ามาเป็นครั้งที่สองแล้วนะคะ ชอบเว็บของคุณโยมากๆ เลยค่ะ ตอนนี้ก็กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ เข้ามาเว็บนี้ส่วนหนึ่งก็ทำให้ได้ความรู้ทางด้านภาษามากขึ้นด้วย ขอบคุณมากๆ นะคะที่ทำเว็บดีๆ แบบนี้ขึ้นมา
Commented at 2008-06-17 11:55 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ฟสทนืห at 2009-08-01 22:48 x
สวัสดีค่ะ

หาคนเเปลไทยเป็นญี่ปุ่นมาตั้งนาน

ในที่สุดก้เจอ

ขอชมว่าเก่งมากๆค่ะ เพราะมันเป็นอะไรที่ยากมาก

ฉันพยายามอยู่ค่ะ เเต่ภาษามันยังไม่ดีเท่าที่ควร

อยากให้คุณช่วยเเปลเพลง ช่วงที่ดีที่สุด ของ บอยป๊อด

มันเป็นเพลงที่เนื้อหาดีมากๆค่ะ ฉันจะส่งไปให้เพื่อนที่ญี่ปุ่น

ช่วยหน่อยนะคะ

onegaishimasu.
Commented by ryan at 2009-10-27 23:34 x
สวัสดีครับคุณโย
ผมประทับใจคุณมากเลย
แปลเพลงโดนๆผมหลายเพลงเลย เพลงเก่าๆอะครับ
ตอนนี้ผมพึ่งมายี่ปุ่น หัดเรียนภาษา
อยากได้ Emailคุณอยู่เหมือนกัน อยากส่งเพลงไปให้แปล
อันดับแรก อยากให้แปล เพลง บอกเธอ ของโจ ก้อง ให้หน่อยครับ
ตามลิงค์ URLเลย
よろしく お願いいたします。

Commented by ryan at 2009-10-27 23:37 x
สวัสดีครับคุณโย
ผมประทับใจคุณมากเลย
แปลเพลงโดนๆผมหลายเพลงเลย เพลงเก่าๆอะครับ
ตอนนี้ผมพึ่งมายี่ปุ่น หัดเรียนภาษา
อยากได้ Emailคุณอยู่เหมือนกัน อยากส่งเพลงไปให้แปล
อันดับแรก อยากให้แปล เพลง บอกเธอ ของโจ ก้อง ให้หน่อยครับ
ตามลิงค์ URLเลย
よろしく お願いいたします。

Commented by maya at 2010-03-31 01:58 x
คุณโยเก่งมากๆเลย
แอบศึกษาการแปลจากตรงนี้ไปใช้ด้วยแหล่ะ
มีหลายประโยคจำไปพูดกับแฟนคนญี่ปุ่นด้วย >///<
น้ำเน่าไปนิดแต่ดีกว่าสื่อความหมายไม่ถึงกัน
ขอบคุณโยซังมากๆเลยค่ะ

มีคำถามด้วยค่ะ
เคยฟังเพลง "อยู่บำรุง" ของ ว่าน มั้ยคะ
อยากรู้ว่าคำว่าอยากดูแลภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่ายังไงดี
ถ้าใช้ 守りたい จะนอกประ้เด็นไปมั้ยคะ
นี่ลิงค์ค่ะ เผื่อไม่เคยฟัง ความหมายน่ารักดีค่ะ



Commented by เลิฟเจ-ป๊อป at 2010-04-06 21:13 x
คุณโยครับ ช่วยแปลเพลงเป็นภาษาไทย
「さくらびと」
作詞:石田順三
作曲:石田順三
編曲:坂本冒之、SunSet Swish
 歌:SunSet Swish
(SMEレコーズ)
喜びが舞う春を想う涙の羽
散りゆく花びらとなりあなたのもとへと
風が鳴る度そばに居るよ
辿り着けぬ哀しみより寂しさより
護るべきは今を生きるあなた
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう
きっとその時には笑って永遠を誓おう
愛し愛されてこの命は芽吹いて咲いて
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い
あなたに あなたに あなたに ただ逢いたい
.... (ที่เหลือหาเพิ่มเองได้ไหมอ่าครับ - -")
แปลให้หน่อยนะครับ จักขอบพระคุณเป็นอย่างสูง ^-^
Commented by เด็กบ้า at 2010-09-13 16:03 x
ไม่มีอะไรทำกันหรอ
รักนะ
Commented by คนสวย at 2010-09-13 16:14 x
เด็กประชาสันติภาพ งงจังอิอิ อยากมีแฟนจัง เด็กม2 เลขที่35


ไปแล้วนะ อิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิอิ
Commented by fangkaw at 2011-02-25 16:39 x
เก่งจังเลยค่ะ เคยมาประเทศไทยหรือปล่าวคะเนี่ย ภาษาไทยพิมพ์อย่างเก่งอ่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆ
Commented at 2011-10-16 13:50 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by kampanato at 2013-08-08 17:59 x
คุณโยช่วยแปลเพลงแค่ผ่านมาให้จำของพีท พีระ ให้หน่อยนะครับ เดือนกุมภาพันธ์ปีหน้าเธอจะกลับญี่ปุ่น ผมอยากจะเขียนกลอให้เธอบทหนึ่ง คือ ขอบคุณนะที่ผ่านมาให้ฉันได้จำเธอไว้ตลอดไป แค่นี้มันก็คงจะดีสำหรับตัวฉันในตอนนี้ ขอให้เธอจดจำวันดีๆที่สวยงามนั้นเอาไว้ในใจเรา ชั่วนิรันดร์ "
Commented by kampanato at 2013-08-08 18:02 x
เพลงนี้ซึ้งมาก โดยเฉพาะเพลงแรกเข้ากับชีวิตผมที่เจอคนที่ครูญี่ปุ่นที่จะกลับไปแต่งงาน แล้วผมก็ชอบเธอมากๆด้วย ผมก็คิดว่าเธอก็คงรู้สึกดีกับผมนิดนึง(คิดเอง ฮ่าฮ่า) แม้ใครๆจะบอกว่าเธอไม่สวย แต่นสายตาผมเธอสวยมาก ยิ้มน่ารักสุดๆ และเธอเป็นคนดีรักแฟนมาก ไม่เคยนอกใจเลยและไม่เคยเปิดโอกาสให้ผม ผมคงได้แค่จดจำเธอไว้อย่างที่เพลงร้องไว้ http://www.youtube.com/watch?v=ZOC1RX56yGc
Commented by アイ at 2013-11-25 20:58 x
ช่วยแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยให้หน่อยได้ไหมครับ คือผมชอบเพลงนี้มากแต่ไม่รู้ความหมายซะงั้น555+ ขอบคุณล่วงหน้าครับผม

Moving on. Keep me dreaming on.

涙枯れても止まぬ蝉しぐれ
海鳴る風
今は亡き人の面影に抱かれ
ひとり心と身体を横たえる

見つめ合うたび永久の幸せを
夢見た頃
波音はいつも寄せて返すのに
胸の振り子はあの日で動かない

また生まれ変わって僕と踊ろうよ
ふたりで寄り添って風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男のわがままだけど
No, I'll never cry.
もう一度そばにいて

長い旅路を歩き疲れたら
荷物を降ろして
真夏の夜空に流れる星こそ
君が瞬く明日(あす)への道標

今、悲しみ去って空が晴れてく
またひとりで立って歩き出そうよ
こんな馬鹿な 弱気な僕を見つめて欲しい
Yes, I'm gonna try.
夢にも逢いに来て

また生まれ変わって愛を語ろうよ
ひとつに重なって風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男の生きがいだもの
No, I'll never cry.
もうすぐ夜が明ける
…夏はゆく

Moving on. Keep me dreaming on.