トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

フェーンチャン (ぼくの恋人) / chatree
b0043283_053533.jpgartist : ชาตรี
title : แฟนฉัน (A-1)
album : แฟนฉัน
MV : ABnormal


จิตใจตรงกัน ผูกพันรักใหม่    
    
心は新たな恋としっかり結びついて

สุขใจเหลือเกิน รักเพลินสดใส  
    
とても幸せ 愛することは心地よく 輝かしい

มอบรักให้เธอ ใจฉันเหม่อลอย  
   
君に愛を捧げる 僕は夢心地なんだ

หากเธอยังคอย ฉันพลอยอุ่นใจ  
   
君が待ってくれてると思うと ホンワカするよ


หกนาฬิกา แอบมาพบเธอ  
      
午前6時 こっそり君に会いにきた

เจอะกันทุกทีโสภีงามแท้ ไม่แพ้เทวี จันทร์ศรีผ่องเพ็ญ
  
いつ会ってもほんとうにきれいだ 女神や満月に負けないぐらい

เธอคงมองเห็น ฉันเป็นยอดชาย

彼女は僕がヒーローに見えるんだ


*ภูมิใจฉันได้เธอมา จะถนอมกล่อมเธอ

僕は君を手に入れて誇りに思う 大切にするよ

ยามมองช่างซึ้งเลิศเลอ

眺める姿は最高で感銘を受けるほど

ยามเธอโปรยยิ้มให้มา

君が僕に微笑むとき

แก้มเธอแดงหนักหนา

君の頬は真っ赤に染まる


**เจ็ดนาฬิกา รีบมาเล่าเรียน

午前7時 あわてて登校した

ใจยังหมุนเวียน ถึงเรียนสับสน

心はまだフラフラで 勉強が頭に入らない

ชอบคิดกังวล ไม่พ้นเรื่องเธอ

君のことが気になって頭から離れないんだ

นี่ไงเพื่อนเกลอ รูปเธอแฟนฉัน

これだよみんな 君の写真 僕の恋人

(*,**)



【chatree fan site】
wongchatree.com
แฟนชาตรีดอทคอม

■映画「フェーンチャン」の挿入歌の訳、ほかにもあります。
http://pleng.exblog.jp/2614029/

[PR]
by yoo2003 | 2006-02-26 06:00 | chatree | Comments(4)
Commented by bact' at 2006-03-02 05:53 x
เพลง แฟนฉัน นี้ ดั้งเดิมเป็นของ ชาตรี

แต่เวอร์ชั่นในหนังเรื่อง แฟนฉัน นี่ วง AB Normal เป็นคนร้อง/ทำดนตรีใหม่ครับ (เร็วขึ้น ร็อคขึ้น)
Commented by yoo2003 at 2006-03-02 20:45
ผมชอบต้นฉบับของชาตรีมากกว่า
AB Normal ไม่ค่อยฟัง
Commented at 2006-10-03 09:08 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yoo2003 at 2006-10-03 23:21
Yes, I know. I like oldsonghome.com too. It's a great website.