トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

覚醒 / Moderndog
b0043283_2249183.jpgartist : Moderndog
title : ตาสว่าง
    (ター・サワーン)
album : เเดดส่อง
video on youtube.com



ท้องฟ้าแสนจะกว้างใหญ่ หนทางยังคงยาวไกล    
 
空はとてつもなく広く 道は果てしなく続く

แล้วเธอนั้นก็เดินจากไป  
       
そう 君は去っていった

เหลือเพียงเราที่ต้องห่าง กับวันเวลาที่แสนเลือนลาง  
     
あとに残っているのは僕だけ 色あせていく日々から遠ざかる僕だけ

กลับคืนมาเงียบเหงาอ้างว้างอย่างเคย 

再びなじみの孤独がやってきた


*สุดท้าย เรื่องราว ว่างเปล่า ในใจ   
 
結局 僕たちのことは虚しく終わった

ต้องเจอ ต้องเป็น แล้วจะเห็น ใช่ไหม 
         
そういう目にあって そうなってしまって やっと見える そうだろ?  


**ท้องฟ้า ยังอยู่ห่างไกล แล้วตัวเธอก้อจากไป  
  
空はいまだ遠く 君もいなくなった

สายตาพลันสว่างขึ้นมา  
        
突然目がよく見えるようになった

ฝนโปรยปรายและผ่านไป เห็นความจริงที่ผ่านมา 
      
雨が降りそして通り過ぎて 今までの真実が見えた

ย้ำเตือนให้ฉัน จำเอาไว้..ทุกเวลา  
  
覚えておけ と繰り返し僕に告げている いつも


ถึงเวลาที่ฉันนั้นควรสงบ  
        
冷静になるべきときがやってきた

ใช้ปัญญาที่เหลือทบทวนที่ผ่านมา ให้เข้าใจ

残った知恵を振り絞ってこれまでのことをもういちどよく考えてみる

สุดท้าย เรื่องราว ว่างเปล่า ต่อไป 
    
結局 僕たちの未来はなくなった  
  
ต้องเจอ ต้องเป็น แล้วจะเห็น ใช่ไหม 
           
そういう目にあって そうなってしまって やっとわかる そうだろ?

(ซ้ำ **)

ที่แท้...ที่แท้...ที่แท้ 
           
本当は 本当は 本当は

(ซ้ำ *, **)

ที่แท้...ที่แท้...ที่แท้...ที่แท้...ที่แท้

本当は・・・
b0043283_1150365.jpg
[PR]
by yoo2003 | 2009-07-06 00:00 | Moderndog | Comments(9)
Commented by oH at 2004-12-30 21:51 x
ชอบ ชอบ เพลงเพราะโคตรๆเลยอ่ะ
ชอบมั่กมาก ชอบมากมาย ชอบมากถึงมากที่สุด
dojo_u_tk@hotmail.com
Commented by yoo2003 at 2004-12-31 00:26
เพลงเจ๋งเนอะ โคตรสุดยอด
เปิดดังๆไปเล้ย มันส์ดี สะใจดี
สู้โว้ย (ฟังแล้วอยากจะบ้า อยากจะตะโกน)
Commented by キンパイ at 2005-08-06 14:27 x
นึกถึงหน้า ป๋าเทพ (เทพโพธิ์งาม) ง่ะ
เฮ่อๆๆๆ

Yoo san, บ้าไปแล้ว -_-!
Commented by yoo2003 at 2005-08-06 20:56
ที่แท้...ที่แท้...ที่แท้ 
คนบ้า
เป็นมานานแล้วแหละ
เพราะเม้นท์ข้างบนเม้นท์เมื่อปีที่แล้ว 555


เอ้ะ แล้วทำไมต้องนึกถึงหน้าน้าเทพ
ผมหล่อกว่าเยอะ ฮิฮิ
Commented by キンパイ at 2005-08-08 11:45 x
อ้าว ก็ ป๋าเทพ เล่น MV นี้เนาะ

... ลืมไป ไม่ได้ มองวันที่

ที่แท้...ที่แท้...ที่แท้

บ้าจริงๆ ด้วย T_T ..... -_-!**
Commented by yoo2003 at 2005-08-08 21:12
เหรอรับ ผมไม่เคยดูMV
งั้น ชื่อเพลงนี้ ตาสว่างหรือหัวสว่างกันแน่
Commented by yoo2003 at 2006-04-08 22:55
ในที่สุดก็ได้ดูMVแล้ว

น้าเทพสุดยอดจริง ๆ
Commented by キンパイ at 2006-04-10 20:57 x
แต่หน้าป๋าเขาเหมือนจะหลับง่ะ คุคุ

ที่แท้ ... ที่แท้ ....
Commented by yoo2003 at 2006-04-11 19:56
ก็น้าเทพเค้าถึงเวลาสงบไง