トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

パティハーン (miracle) / Kob Songsit
b0043283_0383675.jpgartist : กบ ทรงสิทธิ์ รุ่งนพคุณศรี
title : ปาฎิหาริย์
album : THE BEST Selected KOB



เมื่อเราเจอกัน เจอกันแค่ครั้งเดียว

僕たちがはじめて会ったとき たった一度会っただけで

ก็ผูกพันเหมือน ใกล้ชิดมานาน

長い間一緒にいるような繋がりを感じた

บอกไม่ถูกว่าทำไม หรือเราจะเคย ได้เจอกันชาติก่อน

どうしてかはうまくいえない 前世で出会っていたのかもしれない


*ต่างใจตรงกัน มองตาก็เข้าใจ

お互いの心はぴったり合って 目を見るだけでわかりあえる

แต่คงเป็นเพียง ได้แค่มองตา

でもきっと目を見るだけ

อยากจะกอดเก็บเธอใว้ แต่พบกันเมื่อสาย ไม่อยากจะแย่งใคร

君を抱きしめたい でも出会うのが遅すぎた 誰かの横取りはしたくないんだ

น่าจะเจอกันมาตั้งนาน ก่อนที่เธอจะเป็นของใคร

もっと前に出会うべきだった 君が誰かのものになる前に

อยากให้มันมีปาฎิหารย์ ให้ตัวฉันย้อนเวลากลับไป

奇跡をよんで 自分の体を過去へ遡らせたい

จะไม่ยอมให้เราพรากกัน ฉันคงจะพบรักเธอก่อนใคร

そして僕らを離れさせない 僕は誰よりも先に君に出会ってみせる

มันน่าเสียดาย

とても残念でしょうがない


**น่าจะเจอกันมาตั้งนาน ก่อนที่เธอจะเป็นของใคร

もっと前に出会うべきだった 君が誰かのものになる前に

อยากให้มันมีปาฎิหารย์ ให้ตัวฉันย้อนเวลากลับไป

奇跡をよんで 自分の体を過去へ遡らせたい

จะไม่ยอมให้เราพรากกัน ฉันคงจะพบรักเธอก่อนใคร

僕らを離れさせない 僕は誰よりも先に君に出会ってみせる

พบกันสายไป มันน่าเสียดาย

出会うのが遅すぎた 残念なことに 

ปาฎิหารย์ไม่มีจริง

奇跡なんてほんとうはないんだ

(*,**)


【Kob Songsit profile】
http://www.eotoday.com/music/artists/th/kob/index.html
[PR]
by yoo2003 | 2005-02-07 00:57 | Kob Songsit | Comments(2)
Commented by natsu at 2005-02-10 22:19 x
ほんとはปาฎิหารย์はあるんです。この曲だぁ~い好き。ふらふら外を歩いているとき何故かこの曲を思い出します。
Commented by yoo2003 at 2005-02-11 00:15
おおっ、言い切りましたね。
アレンジが時代を感じさせるけど、そんなことは関係なく名曲。
♪ปาฎิหารย์ไม่มีจริง ♪ ・・・つい口ずさんでしまうんだなぁ。