トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

確信がない / Nicole
b0043283_2281066.jpgartist : นิโคล เทริโอ
title : ไม่แน่ใจ (เพลงประกอบละครเงามรณะ)
    (マイ・ネーチャイ)
album : KA-PO-LO-CLUB (1998年)




ตอบตัวเองไม่ได้เลย เธอทำไมเงียบงัน

自分自身に答えられない なぜあなたは黙っているの

ดูคล้ายไม่เข้าใจกัน จึงไม่ยอมพูดจา

わかりあえないみたい だから何もしゃべろうとしない

อยากให้เธอมีคำตอบ

あなたに答えてほしい

แทนอาการเฉยชา

知らん振りしてないで

แทนอาการไม่มองตา

目をそらさないで

มีอะไรพูดกัน

問題があるのなら話してほしい

ไม่ไช่ฉันไม่รู้สึก

私はなにも感じてないわけじゃない


บอกตรงๆ ไม่แน่ใจ ความเป็นไปของเรา

はっきりいうと わたしたちがこれからどうなるか自信がない

ยังรักกันบ้างหรือเปล่า ยังลังเลหัวใจ

まだ愛し合ってる? それとも迷ってる?

หากว่าเธอมีคำตอบ

あなたの気持ちが決まっているのなら

ใจเธอเป็นของใคร

...あなたの心が誰のものなのか?

เป็นคนเดิมหรือคนใหม่
...わたしなのかそれとも新しい人なのか?

ยังยินดีรับฟัง
よろこんで聞くから

อย่างน้อยฉันเองก็ควรได้รู้ ถ้าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป

少なくとも私も知っておくべき もしすべてが変わるのなら

จะได้ทำใจจากนี้

いまのうちに心の準備をしておくから

อยากรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

いま起こっている変化を知っておきたい

ถ้าเธออยากให้ฉันจากไป
もしわたしと別れたいのなら

ฉันยินดีตัดใจจากเธอ

よろこんであなたから気持ちを断つから

เมื่อไหร่ที่เจอกัน อยากให้เธอนั้นพอใจ

会うときはいつでも あなたを満足させてあげたい

เมื่อไหร่ที่มีใคร อยากให้เธอนั้นมีความสุข

新しい恋人ができたなら あなたを幸せにしてあげたい

ถ้าหากอยู่กับฉัน นั้นคือการต้องทุกข์ใจ

もしわたしといることが 負担なら

ก็จะขอเป็นคนไป ไม่ให้เธอต้องกังวล

そうなら去っていくから あなたを悩ませないから


อย่างน้อยฉันเองก็ควรได้รู้ ถ้าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป

少なくとも私も知っておくべき もしすべてが変わるのなら

จะได้ทำใจจากนี้

いまのうちに心の準備をしておくから

อยากรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

いま起こっている変化を知っておきたい

ถ้าเธออยากให้ฉันจากไป

もしわたしと別れたいのなら

ฉันยินดีตัดใจจากเธอ

よろこんであなたから気持ちを断つから



ニコルは2006年年末にニューアルバムをリリースする予定だそうです。

【Profile】
http://www.eotoday.com/music/artists/th/nicole/index.html

【Nicole Fan Site】
www.nicolesfriends.com
www.nicoleloveclub.com
www.nicoletheriault.com (掲示板)

Bussaba's Image
ka-po-lo fanclub (2)
Nikki World
NICOLE THERIAULT WEB SITE (日本語)

[PR]
by yoo2003 | 2006-09-05 22:16 | Nicole | Comments(3)
Commented by natsu at 2005-03-20 21:24 x
さすがにニッキーは人気がありますね。ファンサイトもいっぱいあるんですね。ニッキーの歌は全部好きです。
Commented by yoo2003 at 2005-03-20 22:50
この曲がデビュー曲なのかな?
Commented by Aom at 2007-03-09 22:34 x
Nikki's new album will be released on 27 Mar.2007 in the name of "Beautiful life"