「ほっ」と。キャンペーン
トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ใบไม้ร่วง ควงพลิ้วปลิวผลอย


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

小さな星 / sua
b0043283_114263.jpgartist : เสือ ธนพล อินทฤทธิ์
title : ดาวดวงน้อย
    (ダーオ・ドゥアン・ノーイ)
album : ใจดีสู้เสือ



           
เพราะเธอนั้นคือทุกสิ่งในชีวิตที่ฉันมี

あなたはわたしのすべてだから           

ของมีค่าใดไม่อาจแทนค่าเทียมเท่าสิ่งนี้

どんなに価値のあるものだろうと代わりにはなれないだろう
           
ความรักสร้างเธอ

愛があなたを生みだし           

มอบเธอให้ฉันคุ้มครองตลอดไป

わたしに与えてくれた あなたを守るため           


* เจ้าคือดาวดวงน้อยของพ่อ

君はおとうさんの小さな星           

จับมือพ่อเอาไว้

手を握っておいで           

พ่อจะพาเจ้าเดินข้ามไปสู่ปลายทางที่ดี

おとうさんがよき目的地へ連れて行ってあげる           


แม้ยามร้องไห้คอยปลอบ

涙のときにはなぐさめてあげる           

ยามเหน็บหนาวให้ผ้าห่ม

凍えるときには毛布をかけてあげる           

เห็นเธอนั้นมีความสุข

あなたが幸せでいるのを見ると           

ลำบากตายก็ทนไหว

死ぬほど苦しくてもがまんできる           

เป็นสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันสิ้นลงแม้วันตาย

それは死んでも終わることのない結びつき

( ซ้ำ * )           

** ไม่มีรักครั้งไหน รักมาแค่ไหนยิ่งใหญ่เกินที่ให้เธอ

あなたへの愛ほど偉大な愛はいままでなかった           

เหนื่อยแค่ไหนไม่ท้อ ทนได้เสมอ

どんなにつらくてもあきらめない 耐えられる
           
ขอให้เธอมีความสุข

あなたが幸せでありますように           

ให้เจ้าเดินต่อไปไม่น้อยหน้าใคร ๆ

誰にも劣ることなく歩いていけますように

( ซ้ำ ** , * )           

แม้รู้ว่าในสักวันหนึ่ง ต้องมีใครสักคนรักเธอ

いつの日かあなたを愛する人が現れるのはわかっているけれど  
         
ขอให้เขาเป็นคนดี

その人がいい人でありますように           

ไม่ทำให้เธอเสียใจ.......

あなたを悲しませないように           

รักเธออย่างที่ฉันรักเธอ

わたしが愛しているようにあなたを愛してくれますように
[PR]
by yoo2003 | 2006-05-10 00:00 | Sua Tanapon | Comments(2)
Commented by BlackRabbit at 2006-05-10 03:09 x
ฟังเพลงนี้ แล้วนึกถึงพ่อเน๊าะ
พ่อรักเราได้ขนาดนี้เลย
Commented by yoo2003 at 2006-05-10 22:34
ซึ้งกินใจจริงๆ เพลงนี้