トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

前と同じだけ / Labanoon
b0043283_16584244.jpgtitle : เท่าเดิม
artist : ลาบานูน
album : สยามเซ็นเตอร์
http://www.youtube.com/watch?v=VKcsdG9ekX8


ฉันรู้ว่าเธอยังห่วงใย ฉันรู้ว่าใจเธอยังสั่น
君がまだ心配してくれているのはわかっている まだ動揺しているのも知っている
ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการ ทำให้เรื่องของเราลงเอยแบบนี้
こんなふうに終わるのを望んでないのもわかっている
ถึงแม้มันลำบากใจ เธอก็ต้องไปอยู่ดี
気がとがめても 君は去っていくしかない
รีบเช็ดน้ำตาที่เธอมี คิดเสียว่าจะเจอคนดีกว่าฉัน
さあ涙を拭いて 僕よりいい人に出会えたと考えて
อย่าคิดกังวลอะไร เดินไปตาม ที่เธอฝัน
何も心配しないで 夢に向かって進めばいい

ฉันอยู่ตรงนี้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
僕はここにいられる 心配しなくていい
เมื่อก่อนไม่มีใคร ฉันก็เคยผ่านมา
前は誰もいなかったけれど やってこれた
เธอ พบคนที่ใช่ ก็ไปดีเถิดหนา
君は意中の人に出会えたのだから 幸せになればいい
อาจเจ็บอีกนาน แต่ว่าฉันคงไม่เป็นไร
当分苦しいかもしれないけれど 僕はだいじょうぶ
เคยมีตัวคนเดียว ก็แค่มีเท่าเดิม ก็แค่ไม่เหลือใคร
前はひとりだったのだから 前と同じになっただけ 誰もいなくなっただけ

คนเราจะมีสักกี่ครั้ง ได้เดินบนทางที่ตรงใจ
僕らには何回あるだろう 思った道を歩めるチャンスは
เธอเจอมันแล้วก็ก้าวไป เธอเลือกได้อะไรที่ดีกว่ากัน
君はそれに出会えたのだからそれに向かって行って もっといいものを手に入れればいい
อย่าคิดกังวลอะไร เดินไปตาม ที่เธอฝัน
心配しなくていい 夢に向かって進めばいい

ฉันอยู่ตรงนี้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
เมื่อก่อนไม่มีใคร ฉันก็เคยผ่านมา
เธอ พบคนที่ใช่ ก็ไปดีเถิดหนา
อาจเจ็บอีกนาน แต่ว่าฉันคงไม่เป็นไร
เคยมีตัวคนเดียว ก็แค่มีเท่าเดิม ก็แค่ไม่เหลือใคร

เปลี่ยนใจเธอไม่ได้ ไม่ฝืนใจกัน ก็ทิ้งกันไป
君の気持ちを変えることはできない 無理をせずに 別れよう
อาจทำใจได้ยาก คงไม่เป็นไร แค่เสียเธอไป
納得するのは難しいけれど だいしょうぶ 君を失っただけ

ฉันอยู่ตรงนี้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
เมื่อก่อนไม่มีใคร ฉันก็เคยผ่านมา
เธอ พบคนที่ใช่ ก็ไปดีเถิดหนา
อาจเจ็บอีกนาน แต่ว่าฉันคงไม่เป็นไร
เคยมีตัวคนเดียว ก็แค่มีเท่าเดิม ก็แค่ไม่เหลือใคร
[PR]
by yoo2003 | 2014-04-13 17:07 | Labanoon | Comments(0)