トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

クライ (遠い)/ Praew
b0043283_17563522.jpgartist : แพรว คณิตกุล เนตรบุตร
title : ไกล
album : Kennet แป๋ว



มีกระเป๋าสองใบ ที่ใส่ข้าวของหัวใจ

鞄ふたつ 日用品と心をつめて

พาเอาใจที่เหนื่อยล้าไปให้ไกล จากคนเคยรักกัน

疲れ切った心とともに 好きだった人から遠ざかって行く


* ฉันจึงเดินทางข้ามผ่านอดีต ข้ามผ่านความทรงจำเก่าๆ

過去を飛び越えて 昔の思い出を飛び越えて

ที่ฉันต้องเดินทางเนิ่นนาน เพื่อค้นหาปลายทางที่ไม่พบเธอ

長い旅に出る あなたに出会うことのない終点を探すために

แต่เหมือนว่าเดินผ่านยิ่งนานเท่าไร เส้นทางมันไกลออกไปทุกที

でも長く旅すればするほど 道はもっと遠くなるみたい

ฉันต้องเดินทางอีกไกลแค่ไหน ถึงจะลืมเรื่องราวของเรา

あとどれくらい旅をすれば わたしたちのことを忘れられるのかしら


** ไม่รู้เลยว่าไกลไหม ต้องเดินทางอีกนานไหม ถึงจะลืมเรื่องราวของเธอ

まだ遠いの? まだまだ旅を続けないといけないの? あなたのことを忘れるには

อยากหนีก็ยิ่งต้องเจอ ภาพเธอเป็นเหมือนดั่งเงา ติดตามเรื่อยไป

逃げたくても逃げるほど出会ってしまう 影のようにずっとつきまとってくるあなたの幻に

ไม่รู้ว่านานไหม ถึงจะลืมๆเธอเสียที

まだ遠いのかしら あなたを忘れるには


หวังจะมีรักใหม่ หวังจะลืมรักของเธอ

新しい恋を願っている あなたの愛を忘れられるように願っている

หวังไว้ว่าใจที่มันอ่อนล้าไปทั้งใจ จะกลับมาเหมือนเดิม

くたくたに疲れ切ってしまった心が もとどおりになるように願っているの


(ซ้ำ *, **)



thx : picture from eotoday.com


[PR]
by yoo2003 | 2005-05-01 13:15 | Kennet Peaw | Comments(3)
Commented by yoo2003 at 2005-04-01 21:17
ถึง น้อง day
ได้แล้วคร๊าบ ผมก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
มันเป็นเพลงอกหัก แต่ดนตรีน่ารัก เหมือนออกไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง
Commented by natsu at 2005-04-02 00:34 x
良い詩ですね。プレーオが歌うところに価値がある。
Commented by yoo2003 at 2005-04-02 20:31
うまい歌詞だなあと思いました。忘れたいけど忘れられないというありふれた内容を旅にたとえていて。
詞のよさに加え、アレンジとプレーオの歌が相まって軽やかないい曲になってる。