トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

just missing u / Portrait
b0043283_12255360.jpgArtist : Portrait
Title : แค่คิดถึงเธอ
    (ケー・キットゥン・ター)
Album : EP. Sad




ดึกดื่นคืนนี้

夜遅く
 
ฉันไม่ข่มตานอน มัวนั่ง..

僕は眠らず ただ座っている

ฝันและเหม่อลอยๆ อาจเพราะฉัน อยู่กับตัวเองมากเกินไป

ぼんやり夢見てうわごとを言っている ひとりが長すぎたせいかもしれない

หรือมันเป็นที่ท้องฟ้า ในคืนนี้มันไม่มีดาว ไม่มีดวงจันทร์

それとも今夜 空に星や月がないせいだろうか

ค่ำนี้มีแต่เพียงฉัน มันช่างเหงา.. จับใจ

今夜はたったひとりきりで とてもさみしい

ได้แต่ฝันคนเดียว ได้แต่เหงาคนเดียว เรื่อยไป..

ひとりきりで夢を見て ひとりきりでさみしくて ずっと


*แค่คิดถึงเธอ

君を恋しく思うだけで

อยู่ดีๆ มองดาวมองฟ้า น้ำตาก็ไหล

星や空を眺めているとふいに涙が流れてくる

ได้แต่ถามตัวเองมันเหงา มันเป็นอย่างนี้ทำไม

ただただ自分に問いかける さみしい どうしてこうなのだろうと

แต่ไม่ผิดใช่ไหม

でも悪いことではないでしょう?

แค่คิดถึงเธอ

君を恋しく思ってるだけ


ดึกดื่นคืนนี้

夜が更けて

ฉันก็อยากจะนอนหลับไหล

僕だって眠りたい

ลืมว่าใจฉันนั้นมันเหงาเหงาขนาดไหน

どれほどさみしいか忘れて

ลืมหน้าใครบางคน

ある人の面影を忘れて

แต่ก็เหมือนดังเคย

でもいつもと同じ

มันไม่เชื่อกันเลย.. หัวใจ

言うことを聞いてくれない 心が

(*)

(interlude)

(* , *)



thx : http://musicstation.pantip.com/

【about Portrait】
nmb.patsonic.com

【about album EP.Sad】
nomorebelts.com

【blog of ปอย ตวัน ชวลิตธำรง】
http://inmydream.diaryis.com/

【webboard】
http://www.bbznet.com/

[PR]
by yoo2003 | 2006-07-08 22:49 | Portrait | Comments(11)
Commented by apple at 2005-10-05 22:13 x
มีไหมบ้างครั้งต้องตกใจตื่น กลางดึก เพราะว่าในใจกังวลใจอะไรสักอย่าง คุณโยนี่มีความสามารถมากจริงๆเลยนะ
Commented by apple at 2005-10-05 22:17 x
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา
วันหนึ่งมันเปียกฝน ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฟ้า หันหลังมาทำตาลุกวาว วาว
......จบ.......
Commented by yoo2003 at 2005-10-06 21:58
เอ กลอนอะไรหรือครับ
Commented by apple at 2005-10-07 16:44 x
ไม่ใช่กลอนค่ะ แต่ว่าเป็นเพลงที่เอาไว้ร้อง กล่อมเด็ก หรือเล่นตอนสมัยเป็นเด้กๆน่ะค่ะ

คุณโยค่ะ รบกวนสอบถามเรื่องส่วนตัวหน่อยนะค่ะ คือว่าสงสัยมากค่ะ
1 เรียนภาษาไทยมากี่ปีแล้วค่ะ 2 เรียนที่ไหนค่ะ 3 ทำไมคนญี่ปุ่นเรียนไม่นานก็สามารถอ่าน
และพูดไทย ได้อย่างคล่องค่ะ แต่ทำไมคนไทยต้องใช้เวลามากกว่าค่ะ
ขอโทานะค่ะ ที่เสียมารยาท แต่ว่า อยากทราบจริงๆค่ะ ว่าทำไมถึงเก่งแบบนี้น่ะคะ
Commented by yoo2003 at 2005-10-08 00:33
1 เรียนภาษาไทยมากี่ปี
10ปีแล้วครับ
2 เรียนที่ไหน
เรียนหลายที่ เรียนเองด้วย ทุกวันนี้ก็ยังเรียนอยู่ครับ
3 ทำไมคนญี่ปุ่นเรียนไม่นานก็สามารถอ่านและพูดไทยได้อย่างคล่อง
คงไม่มีใครเรียนปุ๊บคล่องปั๊บครับ
ผมว่าการเรียนภาษา ใครๆก็ต้องใช้เวลานานเหมือนกันนะครับ
Commented by apple at 2005-10-08 13:22 x
โอ้โห!!!!!!! ตั้ง10ปี มิน่าล่ะ ถึงเก่งแบบนี้นี่เอง มีความอดทนสูงจังนะคะ (ท่านจะรังเกียจ ไหม
ถ้าข้าพเจ้า จะขอคาราวะ ท่านสักจอก นับถือ นับถือ จริงๆ )
แต่ที่เห็นมาคนญี่ปุ่นใช้เวลาเรียนน้อยกว่าคะ เพราะภาษาญี่ปุ่น มีตัวคันหยิ ที่ต้องออกเสียงอ่านแตกต่างกันออกไป ได้ยินมาว่า ขนาดคนญี่ปุ่นเองยังต้องใช้เวลาตั้ง4 ถึง6 ปี กว่าจะอ่านหนังสือพิมพ์ได้ น่ะค่ะ
๑๑๑๑ มีข้อสงสัย อีกคะว่า ชอบภาษาไทยเพราะอะไรคะ ??
Commented by yoo2003 at 2005-10-08 21:35
>มีความอดทนสูง
>ชอบภาษาไทยเพราะอะไร
ปกติมีความอดทนต่ำต่างหาก แต่สนใจตลอดครับ

kanji ยากก็จริง แต่ผมว่าใช้ jyosi อย่างถูกต้อง (เช่น て に を は)ยากกว่าอีก
Commented by Ford at 2008-01-17 08:42 x
สวัสดีครับ เก่งมากเลยแปลภาไทยได้
Commented by 愛子 at 2009-11-15 02:42 x
本当に泣きたくなる・・・・


片思いは悲しいのーーーー
 
私だってタイ語読めるし書けるし簡単だよ 555
Commented by เชอร์รี่ at 2009-11-25 12:44 x
ไหน ๆ ก็แปล ไทย - ญี่ปุ่น แล้ว น่าจะมีคำอ่านให้ด้วยนะคะ อยากอ่าน บ้างอ่ะ ไม่ใช่อะไรหรอกคะ ^^
Commented by เชอร์รี่ at 2009-11-25 12:45 x
รบกวนอีกเรื่องทีคะ เพลง

แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา
วันหนึ่งมันเปียกฝน ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฟ้า หันหลังมาทำตาลุกวาว วาว

ที่ คน ข้างบนลงไว้ อยากได้เนื้อร้อง อ่าคะ พอดีว่าไปโหลดมาจากที่อื่น เป็น เด็กญี่ปุ่น ร้องไว้ แต่ไม่มีเนื้อร้อง อยากได้เรื้อร้องเพลงนี้มาก ๆ เลย

ขอบคุณ คะ