トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

チャイローイ (うわの空)/ Ploy
b0043283_22135089.jpgArtist : พลอย ( Ploy )
Title : ใจลอย
Album : Little Voice


ใจมันลอย ลอย....

心が浮かんでいる


เมื่อไรที่เผลอ อยู่ๆใจก็ไหว

ぼんやりしていると 自然に心が揺れてくる

อีกสักพักใจก็ไป ไล่ตามก็ไม่ทัน

そのうち心が飛び立っていく 追いかけても間に合わない

เหม่อจนไม่รู้ ว่าเพื่อนมาทักฉัน

ぼんやりしていて 友だちが声をかけてきても気がつかない

บ่อยครั้ง ที่ไม่รู้สึกตัว

たびたび自分を忘れてしまう


* ปล่อยหัวใจขึ้นไป บนฟ้าทุกวัน อยู่ที่ใด ไม่หวั่น จะไปถึง

毎日心を空に放って どこにいようと怖くない 行き着くまで

** ใจมันลอยๆ ใจมันลอยไป ใจมันลอยไป ถึงเธอ

心がぷかりぷかり 浮かんで行く 心が漂って行く あなたへと

ฉันก็รอให้ใจเธอลอยมา นะเธอ

わたしもあなたの心が漂ってくるのを待ってるわ

รอเธอมีใจ ให้กัน ใจเธอมีฉัน ได้ไหมเธอ

あなたが好きになるのを待っているの あなたはわたしのことを好きになってくれるかしら


อย่าให้ฉันเพ้อ อย่าปล่อยให้ฉันหวัง

わたしを妄想にからせないで 期待させたまま放っておかないで

อยู่กับฝันเพียงลำพัง ได้โปรดช่วยเห็นใจ

ひとりで夢を見させないで わたしの気持ちをわかってちょうだい

หากเธอคิดถึง ช่วยส่งมาได้ไหม

もしあなたが恋しく思っているなら 送ってもらえる?

ฝากหัวใจ เธอมาบอกกัน

心に託して伝えに来て

( Repeat * / ** )

( Repeat ** )

ใจมันลอยๆ ใจมันลอยไป ใจมันลอยไป ถึงเธอ.......

心がぷかりぷかり 浮かんで行く 心が漂って行く あなたへと


thx : eotoday.com
thx : picture from ployfanclub
[PR]
by yoo2003 | 2005-04-14 22:12 | Ploy | Comments(3)
Commented by ืnatsu at 2005-04-16 10:06 x
ื13才の女の子の曲にしては結構、女心が入ってますね。写真に書いてあるのは当時の彼女のサインなんでしょうか。めちゃシンプル!!上のサイトは、とても見やすく情報いっぱいで素晴らしいと思います。
Commented by yoo2003 at 2005-04-16 12:55
タイトルの訳を「心が浮かぶ」から「うわの空」に変えよっと。うん、これがいい。

タイトルを訳すのがいちばん難しい。それでいつもタイトルに訳がついていないわけ。あとで自分で見たときにいやな気分になりたくないわけ、ダッセーなと。
Commented by s-shinobu at 2005-04-17 03:11
「うわの空」良いタイトルですね!なんとなくPloyの世界っぽくて気に入りました。