トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

ヤークボークハイルー / isn't
b0043283_21362996.jpgArtist : อิสซึ่น
Title : อยากบอกให้รู้
album : ลอยตัว





ยังมีความจริงที่เธอไม่รู้ ฉันคงลืมบอกเธอ

まだ君の知らない事実がある 僕は君に言うのを忘れていたよ

คิดเองอยู่เสมอ ว่าเธอนั้นเข้าใจ

君はわかってくれているとずっと思っていた

จนมาวันนึงเธอไปจากฉัน แล้วมีใครอีกคน

ある日君が僕から去っていくまで そしてほかの誰かができるまで

เพราะเธอบอกเหตุผล ว่าฉันไม่มีใจ

君が言うには 僕が君のことを何とも思ってないという理由で


*อยากบอกให้รู้ อยากจะบอกเอาไว้

君に伝えたい 言っておきたい

อยากเปิดหัวใจ แม้ว่าเธอไม่อยู่รับฟัง

心を打ち明けたい 聞いてくれる君はもういないけれど

รู้ ว่าสายเกินไปจะบอก ทั้งรู้ไม่มีประโยชน์

打ち明けるにはもう遅すぎるのはわかっている 無駄なことだとわかっているけれど

ก็จบไปแล้ว จะหวังอะไร

だってもう終わったことだから 何を期待するというのだろう

แต่ขอ ให้รู้ความจริงสักอย่าง ที่ค้างที่คาในใจ

でも心につっかえているほんとのことを知ってほしい

อยากบอกเอาไว้ให้เธอรู้ รักเธอ

君に言っておきたい わかってほしい 君が好きなんだ


ฉันขอรับไว้ในความผิดนี้ เสียเธอไปอย่างนั้น

僕は過ちを認めるよ こんなふうに君を失ってしまって

รู้ว่าผิดที่ฉัน เพราะไม่พูดไป

間違っていたのは僕 言っておかなかったから

(* ) (* )


thx : picture from イワテバイクライフ
[PR]
by yoo2003 | 2005-05-02 08:20 | Isn't | Comments(0)