トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

星に願いを / Portrait
b0043283_2145270.jpgArtist : Portrait
Title : ขอดาว MV
    (コー・ダーオ)
Album : Pop Trade



ขอ ฉันขอนั่งคุยด้วยได้มั๊ย ดวงดาว

いっしょに話をさせてもらってもいいですか 星よ

ไม่มีอะไรจะทำ ขอนั่งคุยกันถึงเช้า

何もすることがないから 朝まで話をさせてください

ก้อเหงา เพราะใครบางคนนั้น กลับมาเดินแยกทาง

さみしい 誰かが去って行ったから

ดาว ฉันมันไม่ดีพอให้รัก ใช่มั๊ย

星よ 僕は愛するに足りない存在なのでしょうか?

รึอันที่จริง ตัวฉันโชคร้าย

それともほんとうは 運が悪いのか

ไม่เคยเจอะใคร ที่เค้ารักจริงอย่างตัวฉัน หลอกลวงกันทุกที

僕がしているように真剣に愛してくれる人に出会ったことがない いつもだまされてばかり


* ดาวเธอเองก้ออยู่บนฟ้า

星よ あなたは空にいるのだから

หากพอมีเวลาช่วยฉันสักที

もし時間があるなら 僕を助けて

ถ้ามองจากบนฟ้า อาจจะเห็นว่าความรักแท้ยังมี

空から見れば 真の愛がまだあるとわかるかもしれないから


** ฉันนั้นเจอแต่คนใจร้าย

僕が出会うのはひどい人ばかり

และสุดท้ายก้อต้องเจ็บช้ำทุกที

そして最後にはいつも傷ついてしまう

ขอดาวช่วยตามหา ช่วยกันมองหา หาคนใจดี

星よ探しだしてください 見つけてください やさしい人を


ดาว เธอเคยได้ยินเรื่องรักแท้บ้างมั๊ย

星よ あなたは真実の愛の話を聞いたことがありますか?

ฉันเองไม่เคยจะเห็นหน้าตามันเป็นอย่างไร

僕はそれがどういうものか見たことがない

ไม่รู้ต้องรออีกนานมั๊ย กว่าจะเจอสักที

出会うまでにあとどれくらい待てばいいのかわからない

(*,**)


thx : music.kapook.com
thx : coolvoice.com
[PR]
by yoo2003 | 2006-07-07 20:56 | Portrait | Comments(5)
Commented by Yu at 2005-11-28 18:08 x
ชอบเพลงนี้จังค่ะ

...."ขอดาว"
ฟังแล้วเศร้าๆ เหงาๆ
Commented by yoo2003 at 2005-11-29 00:32
ใช่เลย เศร้าๆ เหงาๆ
เพราะมากๆ
Commented by キンパイ at 2006-07-09 00:44 x
อื่ม ๆ คิดถึงเพลงนี้จัง
Commented by Jeab at 2006-07-09 01:59 x
เพลงนี้นานรึยังอ่ะค่ะ??
เจี๊ยบเพิ่งเคยฟังที่เวปพี่โยครั้งแรกหล่ะ
เพราะดีเนอะ

ตอนนี้เจี๊ยบก็กำลังนั่งคุยกับดาวอยู่ที่แลปนะค่ะนี่
ยังไม่อยากกลับบ้านเลย
แต่...
ดึกแล้ว...ชักกลัวเหมือนกัน ><
Commented by yoo2003 at 2006-07-09 21:32
ชุดนี้ออกปี47 เป็นเพลงนอกกระแส(มั้ง)