トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

空の涙 / samtone
b0043283_129086.jpgartist : สามโทน
Title : น้ำตาฟ้า
    (ナムター・ファー)



เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ออกมาเป็นน้ำฝน

空が泣いて雨になると誰かが言っていた

อยากรู้นักฟ้าที่เบื้องบน ต้องมาร้องไห้เพราะใคร

とっても知りたい 空は誰のせいで泣くのか

หรือฟ้าสงสารคนอย่างฉันถูกหลอกเรื่อยไป

それとも僕に同情しているのか いつもだまされている僕に

ถูกเขาลวง เขาล้วงหัวใจ เอาไปต้มยำทำแกง

だまされて心をえぐられ トムヤムにされてしまった


ฝนฟ้ากระหน่ำ เสียงฟ้าคำราม ดูน่ากลัว

雨雲が空を覆い 雷鳴がとどろく 恐ろしいくらいに

น้ำตาฟ้าหลั่งมารดตัว

空の涙が流れて体に降り注ぎ

รดหัวใจฉันจนชา

僕の心に降りかかり 何も感じなくなる

ฉันคงผิดหวัง มีเคราะห์กรรมไร้วาสนา

がっかりだ 生まれつき運に見放されているんだ

เขาเลยไม่รักไม่ยอมพูดจา

だからあの人は好きになってくれないし 話もしてくれない

หลอกลวงให้ฉันต้องตรม

僕をだまして悲しませる


* ฉันมันคนซื่อ ไม่เคยฝึกปรือ ในเรื่องความรัก

僕は間抜けで 愛についてよくわかっていない

เพิ่งเคยได้รู้ เพิ่งเคยได้ลอง เพิ่งเคยรู้จัก

はじめて知り はじめて試し はじめて経験したところ

สุดท้ายต้องมาอกหัก

結局は失恋してしまった

ไม่รู้จะดามยังไง

どうやったら治せるのかわからない


** เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ออกมาให้ฉัน

空は僕のために泣いているそうだ

ฟ้าสงสารและคงผิดหวัง

僕をかわいそうに思い そしてきっと期待はずれだったろう

ที่ชักนำให้ฉันพบเธอ

僕と君をめぐり合わせて

น้ำตาที่ไหลจากความตั้งใจ

涙は流れる 一生懸命がんばったのに

ไม่ได้พลั้งเผลอ

いいかげんな気持ちじゃなかったのに

ชาตินี้เข็ดแล้วนะเออ

今世はもうこりごりだよ

ไม่อยากเจอหน้าเธออีกเลย

もう二度と君には会いたくないよ

(*,**)


thx : picture from tourthai.com
[PR]
by yoo2003 | 2006-06-13 00:54 | Comments(5)
Commented by キンパイ at 2005-07-04 15:36 x
เพลงนี้ซึ้งจัง ...
ผมชอบดูรายการ คุณพระช่วย ของคุณ ธงชัย ประสงค์สันติ หนึ่งในสมาชิกวงสามโทน ด้วย มีทุกวันจันทร์ทางช่อง 9
Commented by yoo2003 at 2005-07-04 23:13
เมื่อวานฝนตกทั้งวัน วันที่เหมาะที่จะอินกับเพลงนี้พอดี

รายการของคุณ ธงชัย รายการอะไรเหรอ เดี๋ยวดูช่อง9ดีกว่า
ว่าแต่ ผมอยากดูตลกของเทพจัง

ความพยายามอยู่ที่ไหน
เทพ โพธิ์งาม อยู่ที่นั่น
Commented by キンパイ at 2005-07-05 17:00 x
รายการคุณพระช่วยครับ เป็นรายการที่ดีรายการหนึ่ง เพราะเขาจะนำวัฒนธรรมของไทย ซึ่งบางเรื่องเด็กไทยปัจจุบัน ยังไม่เคยรู้เลยครับ มาแสดง รวมทั้งนำเด็กๆ ของไทยที่มีความสามารถทางศิลปการแสดงของไทยมาแข่งขันให้ ได้ดูกัน อย่าง ขับเสภา ว่ากลอนแปด เล่นซอสามสาย มีโขนด้วยครับ (ผมชอบดู โขน ครับ)
เข้า web ดูได้ที่
http://hiptv.mcot.net/hipPlay.php?clipTypeID=13

ครับ
Commented by yoo2003 at 2005-07-05 22:17
เมื่อคืนดู"คุณพระช่วย"ตอนเริ่มๆ เรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน เลยเข้านอนไม่ได้ดู เฮะๆ
Commented by キンパイ at 2005-07-07 15:41 x
ไม่ใช่ทั้งหมดหรอกครับ ตอนท้ายๆ มีการประชัน ซอของจีน กู่เจิ้ง ขิม ระนาดเอก ซึ่งหาฟังยากมาก และมีการประชันสะล้อ ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีทางเหนือ...
ครับ ^_^ แต่ตอนประชัน เขาใช้คุณ เสนาหอย ที่ร้องเพลงแอบเหงา มาร้องเพลงแอบเหงาเป็นภาษาเหนือ บอกตรงๆครับ ไม่ค่อยชอบครับ ผมอยากฟังแต่เสียงสะล้อ อย่างเดียว ..... ^_^