トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

タイ中ギック / Dajim
b0043283_2034287.jpgartist : ดาจิม
title : กิ๊กทั่วไทย
album : กิ๊กทั่วไทย






ตื่นขึ้นมา อะ แคะขี้ตา แล้วบิดขี้เกียจ บิดไปบิดมา

朝起きて 目やにをこすって 背中を伸ばして 伸ばして伸ばして

วันนี้วันเสาร์ เฮ้ยมีนัดนี่วา กี่โมงวะเนี่ย ตายละ อะ เที่ยงกว่า

今日は土曜日 わっ 予定があった 今何時だろ しまった 正午過ぎ

พลาดไม่ได้ เพราะนัดกับพอลล่า ดูหนังรอบบาย อะ ที่สการ่า

逃せない ポーラーとの約束だから 午後の回の映画 スカラ座で

จะทันมั้ยเนี่ย รอบสิบสามนาฬกา อดกิ๊กแน่เลย ถ้าไปไม่ทันเวลา

間に合うかな 13時の回 ギックを逃しちゃう もし間に合わなかったら


ว่าห้าโมงเย็น ต้องไปดินเนอร์กับทาทา ช่วงรอบดึกไปปารฺตี้ที่พัทยา

午後5時にタタとディナー 夜更けにパタヤーでパーティー

สนุกสุขใจไปกับน้องเทย่า พรุ่งนี้ก็มีอีกประมาณห้าคิวกว่า

楽しく幸せ テーヤーといっしょ 明日もだいたい五つぐらい予定が入っている

มีกิ๊กกันทั่วเมือง หัวใจซู้ซ่า ตั้งแต่รังสิต จนไปติดบางประม้า

街中ギックで すがすがしい気分 ランシットからバーンプラマーまでずっと

ก็คนรุ่นใหม่ ไม่ได้มุ่งเสพยา กิ๊กเยอะนี่วา ตามประสาวัยมัน

だっていまどきの若者だから クスリには興味ない ギックがいっぱい 若者の常として


* กิ๊กเล็กๆ กิ๊กเด็กอนุบาล กิ๊กนานๆ กิ๊กเด็ก ม.4

小ギックなら幼稚園児のギック ずっとギックなら高一のギック

กิ๊กถี่ๆ กิ๊กเด็กมหาลัย กิ๊กทันใจ กิ๊กกันแฮ็ปปี้

びっしりギックなら大学生のギック 待たずにギック ギックでハッピー

กิ๊กใหญ่ๆ อะ กิ๊กไฮโซ กิ๊กเทอโบ โอย กิ๊กดารา

大ギックならハイソ系ギック ターボギックなら芸能人のギック

กิ๊กเฮฮา กิ๊กกันสบายใจ กิ๊กทั่วไทย กิ๊กกันไว้โอเค

ギックで盛り上がろう ギックで安心 タイ中ギック ギックにしとこう オーケー


คงจะดีเนอะ ถ้าทุกคนกิ๊กกันหมด

きっといいだろうな みんながギックどうしなら 

อลหม่านจ้าละหวั่น สุขสันต์กันมันหยด

カオスとなって 幸せで楽しくなる

กิ๊กบนเรือ บนเครื่องบิน กิ๊กบนรถ

船でギック 飛行機でギック クルマでギック 

ทุกอาชีพกิ๊กกันหมด อนาคตจะเป็นไง

すべての職業がギックどうしなら 未来はどうなるだろ

แม่ค้าขายผัก เป็นกิ๊กกับด๊อกเตอร์

野菜売りのおばさんが医者とギック

พยาบาลสาว กิ๊กกับเด็กขายเรียงเบอร์

看護婦が宝くじ売りとギック

สาวออฟฟีต กิ๊กกับหลานนายอำเภอ

OLが市長の孫とギック

เจ้าของร้านบาร์เบอร์ กิ๊กกับลูกกำนัน

散髪屋の主人が村長の子供とギック

มีวันหนึ่งผมไปห้องหญิงมา ไปไม่ถึงชั่วโมงแล้วแฟนเค้าก็มา

ある日僕は女性の部屋へ行ったんだ 1時間もしないうちに彼氏がやって来た

ตายแน่ๆ ไปหลบใต้เตียงดีกว่า ผู้ชายที่เข้ามา เฮ้ยทำไมมีสามคน

たいへんだ ベッドの下に隠れよう 入ってきたのは わっ なんで三人もいるんだ

โอยจะบ้าตาย ถ้าไม่ใช่แฟนเธอ กิ๊กล้วนๆมารวมกลุ่มกันเบ้อเล้อ

なんてことだ 彼氏じゃないなら ギックばっかり大挙してやって来たんだ

แอบอยู่ใต้เตียงด้วยความเหวอที่สะเล่อ

ベッドの下に隠れていて ばれるのが怖い

กลัวเตียงของเธอมันจะหักมาทับเรา

ベッドが壊れて押しつぶされないかと心配だ

(*)

คนนั้นมีกิ๊ก คนโน้นมีกิ๊ก เธอก็เป็นกิ๊กแล้วเธอก็มีกิ๊ก

この人にもギック あの人にもギック 彼女はギックで彼女にもギックがいる

คนเนี่ยใช่เลย อะ ขำๆ คิกๆ ยัวเยียยิ๊กๆจุ๊กจิ๊กระลึกระลี้

この人もそう ああおかしい たくさん連なって ???

เด็กรุ่นใหม่ไฟแรงเกินร้อย กุ๊กกิ๊กกันตั้งแต่เล็กบาวคนยังเด็กน้อย

いまどきの若者はとても熱い 小さな頃からギック 中には幼い子供もいる

เด็กไทยจีรัง แม้กระทั่งเด็กด้อย ยังไม่ทันมี***แต่ก็มีกิ๊กแล้ว

タイの若い子は続々と 未発達の子でさえも まだ(sensor)もないのにもうギックがいる

เช้าคนหนึ่ง ตอนบายอีกคนหนึ่ง เย็นคนหนึ่ง รอบดึกอีกคนหนึ่ง

朝一人 午後にもう一人 夕方一人 夜更けにもう一人

บางคนมีเป็นโหล เล่นเราเอาตะลึง กิ๊กหรือผึ้งแจกน้ำหวานกันทั่วเมือง

人によれば1ダースも びっくりするよ タイ中ギックなのか蜜を集める蜂なのか

คุณครับคุณ คุณมีกิ๊กกันหรือยัง ถ้าคุณยังไม่มี ว้ายทำไมเชยจัง

君君 もうギックはいますか まだいないなら やーい なんてダサいんだ

ถ้าคุณมีเยอะก็แบ่งมาให้ผมมั่ง จะขอบคุณดังๆ อะ ขอบคุณค๊าบ

もしいっぱいいるなら僕に分けてよ 大きな声で感謝するよ ありがとう

(*)



หัวใจซู้ซ่า・・・すがすがしい
มันหยด・・・楽しい
ความเหวอ・・・怖い
สะเล่อ・・・หน้าแตก


thx : music2go for lyrics
[PR]
by yoo2003 | 2005-11-11 21:33 | Dajim | Comments(6)
Commented by Suneo at 2005-08-30 15:50 x
กิ๊ก แปลว่า ชู้ครับ

เป็นศัพท์วัยรุ่น
Commented by นายเศร้า at 2005-11-12 03:31 x
กำลังจะเข้ามาถามอยู่พอดี ว่าตั้งใจทับศัพท์ให้เป็น slang ในญี่ปุ่นอีกประเทศรึเปล่า อิอิ ตอนแรกก็สงสัยว่าคุณโยจะแทนคำว่ากิ๊ก ด้วยคำที่แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น
Commented by sakuranbo at 2005-11-13 02:04 x
มันหยด หมายถึง 楽しい
ส่วน หัวใจซู่ซ่า เหมือนกับ すがすがしい ค่ะ
ความเหวอ คือ 怖い
สะเล่อ คล้ายๆกับคำว่าหน้าแตก
Commented by yoo2003 at 2005-11-13 13:59
sakuranbo様

おおおっ、サンキュ、神様仏様サクランボ様。
คนอะไรน่ารักจังเล๊ย เก่งก็เก่ง วาดก็สวย ร้องเพลงก็เพราะ(หรือเปล่าน้า)

ว่าแต่ วันนี้จะไปหากิ๊กคนไหนดีน่อ อิอิ


นายเศร้า さん
แปลกิ๊กไม่ได้
เพราะที่ญี่ปุ่นมีแต่คนรักเดียวใจเดียวล้วนๆ (555 พูดเล่น)
Commented by sakuranbo at 2005-11-14 18:50 x
ว้าย พูดอะไรอ่ะ เขินแย่เลย (>///<) ชมอีกสิค๊า 555

แหม กิ๊กเกิ๊กอะไรไม่มี๊ไม่มี
Commented by yoo2003 at 2005-11-15 21:59
ว่าไงนะ ให้ชมอีกเหรอ
เดี๋ยวปั๊ดดึ๊ด เดี๋ยวปั๊ดดึ๊ด เดี๋ยวปั๊ดโดนหรอก
...โดนใจ ^^