トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

ヤーク・ルー (知りたい) / 4Gotten
b0043283_23341287.jpgArtist : 4Gotten
Title : อยากรู้ MV
Album : Rolling





นานเท่าไรที่เธอไม่เจอกับฉัน

君が僕と会わなくなってどれぐらい経っただろう

เมื่อเราจากกันคราวนั้นเธอสุขสบายไหม

あのとき別れてから君は元気でやってるだろうか

คิดเสมอว่าคงต้องมีสักครั้ง

いつも考えている

ที่เราจะได้มาพบมาเจอะมาเจอกัน

いつかまた会える日が来ると


นานแค่ไหนข่าวคราวไม่เคยได้รู้

どれくらいの間だっただろう なんの便りもなかった

ต่างคนต่างมีชีวิตไกลห่างกันสุดฟ้า

おたがい遠く離れて生きてきた

มีบ้างไหมที่เธอจะเป็นอย่างฉัน

君は僕と同じように感じているだろうか

อ่อนล้าหมดแรงวันไหนยิ่งอยากเจอเธอทุกครั้ง

元気のない時はいつも君に会いたくなるんだ


* เราก็รู้ ตั้งแต่จากลา

わかっている 別れたときから

การกลับมาก็เหมือนสัญญาทางใจ

帰ってくることは 心が約束したことだったと

กลับมาเจอ จะเป็นยังไง

また会ったときは どんなふうだろうか

อยากกอดฉันไหม อยากคุยอะไร คิดถึงกันหรือเปล่า

僕に抱きつきたいかい? 何をしゃべりたい? 恋しく思ってたかい?

อยากรู้ว่าเธอ เปลี่ยนไปมากมายแค่ไหน

知りたいんだ 君がどれくらい変わったか


คงไม่มี ที่ใครจะเป็นอย่างนี้

こんな人は誰もいないだろう

ที่คนหนึ่งคนมีค่ามากมายในชีวิต

人生の中でこんなに価値のある人は

ยังไม่ลืมเรื่องราวที่เคยใกล้ชิด

一緒にいたときのことを今も覚えているよ

ที่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกันมานานครั้งนั้น

ずっと一緒に過ごしたあのころを

(ซ้ำ *)

คงมีคำ เป็นล้านล้าน

たくさん言いたいことがある

อัดอั้นมานาน รอเวลาที่ต้องการระบาย

もう限界なんだ 話せる時を待っているんだ 

อยากรู้ว่าเธอ จะมีน้ำตาอีกไหม

知りたい 君はまた泣き出すだろうか

อยากรู้จริงจริง

ほんとに知りたいんだ


คิดถึงเธอ อยากเจออีกครั้ง เราจากกันนานเหลือเกิน

君が恋しい もういちど会いたい もうずっと離ればなれになったままだ

คิดถึงเธอ กลับมาอีกครั้ง

君が恋しい もういちど帰ってきてくれ 

ทุกอย่างคงเป็นเหมือนเดิม คงเหมือนเดิม

すべてはもとどおりになるはず きっと昔のように

...อยากพบเธอ ...อยากเห็นเธอ ...อยากได้เจอ......ก็รักเธอ

君に会いたい 君の顔を見たい 会いたいんだ だって愛しているから

...คิดถึงเธอ ...อยากพบเธอ ...อยากเห็นเธอ ...อยากได้เจอ

君が恋しい 君に会いたい 君の顔を見たい 会いたいんだ 



thx : radio.sanook.com

【Peter Web Site】
http://www.petercorpdyrendal.com/

【craftsman records】
http://www.craftsmanrecords.co.th/

【platinum】
http://www.platinum.co.th/

[PR]
by yoo2003 | 2005-09-11 23:34 | 4Gotten | Comments(3)
Commented by yoo2003 at 2005-09-12 22:04
อยากถาม Peter ว่า
ได้เจอ แต่เขามีแฟนใหม่จะทำไงดี
Commented by f-ah at 2005-09-29 22:22 x
ขออนุญาตเอาเนื้อเพลงกับคำแปลภาษาญี่ปุ่นไปลงที่บลอคของตัวเองนะคะ
ถ้าเกิดไม่อนุญาตก็บอกได้นะคะ แล้วจะเอาออกให้

มาเจอโดยบังเอิญค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆ เลย
โดนใจ จึ่กๆๆ เลย
Commented by yoo2003 at 2005-10-01 00:10
f-ahさん
เชิญครับ
เอาไปเลย เอาไป เอาไป เอาไปได้เลย ♪
ถ้าหากแปลผิดก็ไม่ว่ากัน ^^;