トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

砕けた心 / Hot Pepper Singers
b0043283_1522463.jpgartist : เดอะ ฮอทเปปเปอร์ ซิงเกอร์
title : หัวใจสลาย
    (フアチャイ・サラーイ)
album : the hot pepper singers



ดังแก้วบางเขาทุบทิ้งแตก

投げ捨てられて砕け散ったコップのように

ใจฉันแหลก เพราะน้ำมือเธอ

私の心は粉々になった あなたの手によって

ปวดอกช้ำ คร่ำครวญพร่ำเพ้อ

心が痛くて悲しくてウツウツとしている

เคยไหมเธอ จะเหลือบเหลียวมา

あなたは少しでも関心を持ったことがあるかしら


คำทุกคำ ล้วนซ้ำหยามเหยียด

侮辱するような言葉ばかり言って

คำรังเกียจนั้นเหลือระอา

嫌いだなんてあまりにもひどすぎる

เทอด ทูนเธอ ดั่งเจ้าชีวา

命の主のごとき最愛の人

ไยถึงฆ่าฉันลง

どうして私を殺したの


*คงเป็นสุขอุรา ที่สมดังใจ

想いが叶ってうれしかったのに

ลวงคนให้คลั่งไคล้ เหมือนนกเพลินกรง

カゴの中で喜んでいる鳥のように夢中な私をだました

เธอช่างฆ่าตกรรม ได้แสนบรรจง

あなたはなんという殺人者 私の息の根を止めた

เกินดวงจิตพะวงไหวทัน

警戒するのが間に合わなかった


**ดั่งเหมือนถูกทับไว้ใต้โลก

世界に押しつぶされたように

น้ำตาตกทุกค่ำคืนวัน

毎日涙を流し続けている

สุดโทษใครให้คนขบขัน

ピエロのような私が誰を責められるだろう

ใจฉันมันง่ายเอง

私が浅はかだったのよ

(*,**)

ใจฉันมันง่ายเอง

私が浅はかだったのよ


thx : http://www.oldsonghome.com

■映画「フェーンチャン」の挿入歌の訳、ほかにもあります。
http://pleng.exblog.jp/2614029/

[PR]
by yoo2003 | 2006-11-01 22:25 | Hot Pepper Singers | Comments(18)
Commented by pai(キンパイ) at 2005-09-23 11:36 x
ป๋าโย เคยฟังเพลงนี้ด้วยเหรอ!!! ... เออ แก่จริงด้วย คุคุ
อ่ะล้อเล่นน่า เพลงนี้เก่ามาก~...

รุ่นเดียวกับเพลง Sukiyaki ของ Kyu Sakamoto ไหม?

แต่ว่า .. เพลงนี้เขาเก่งเรื่องหาคำมาใช้นะ ... บรรยาย
ความรู้สึกได้เยี่ยมจริงๆ ...
Commented by yoo2003 at 2005-09-23 17:41
ก็เพลงนี้เพลงประกอบภาพยนตร์แฟนฉัน
ไม่ยังงั้นผมไม่รู้หรอกคร๊าบ

♪ เธอช่างฆาตกรรม ได้แสนบรรจง
ชอบตรงนี้สุด
Commented by キンパイ at 2005-09-23 19:58 x
ผมชอบประโยคนี้ ...

ดั่งเหมือนถูกทับไว้ใต้โลก ... ♪

ลองคิดดูสิ ว่าโลกหนักแค่ไหนแล้วถ้าเราถูกทับ
ก็แบนเป็นกล้วยปิ้ง แน่ๆ ...
Commented by yoo2003 at 2005-09-25 00:15
กล้วยปิ้งหรอ อืม อย่างน้อยก็หอมดีเนอะ

ถ้าแบนอย่างกับอึ่งอ่างโดนรถทับจะแย่มากเนอะ ´_`;)
Commented by apple at 2005-10-07 22:19 x
คุณโย กล้วยปิ้งไม่แบนนะ ขอยืนยัน นั่งยัน นอนยัน วิ่งยัน หลับยัน จริงๆนะ ต้องเป็นกล้วยทับต่างหากที่แบน หรือไม่ให้ชัวร์ไปเลยก็คือ( แบนเรียบเป็นไม้กระดานน่ะ คะ) คุณกินไป(บ่นไป) เลยลืมว่าแบนหรือว่ามันกลมอยู่นะคะ อิอิ (กล้วปิ้งมันแบน ตรงไหน หว่า าาา )
Commented by yoo2003 at 2005-10-08 00:37
เอ แต่ผมก็เคยเห็นกล้วยปิ้งแบนๆ ราดน้ำเชื่อมน๊า
ขอนั่งยาง เอ้ย ยืนยันว่าแบน
Commented by apple at 2005-10-08 12:44 x
ไม่ใช่ค่ะ ที่มีราดนํ้าเชื่อมนั้น คือกล้วยทับค่ะ ไม่ใช่กล้วยปิ้ง ถ้ากล้วยปิ้งจะเป็นลูกๆปิ้งเฉยๆไม่ทับให้แบนค่ะ แต่ที่คุณกินไปพูดแบบนั้นเพราะว่า เป็นสำนวนน่ะค่ะ (แค่ล้อเล่นคุณกินไปเท่านั้นเองค่ะ) แต่อีกอย่างก็อยากบอกถึงความจริงของลักษณะที่ถูกต้องของ กล้วยที่เขาเรียกกันแค่นั้นค่ะ ขอโทษนะค่ะ ถ้าทำให้คุณโยไม่สบายใจ
Commented by UnKame at 2005-10-08 14:48 x
โอ้.....มาเถียงกันเรื่องกล้วยปิ้งกะกล้วยทับเนี่ยน่ะ...เฮ้อ

กล้วยปิ้ง...เป็นลูกๆ เอามาปิ้งเฉยๆค่ะ
กล้วยทับ...เป็นกล้วยที่ปิ้งแล้วเอามาทุบๆให้แบนๆแล้วมีน้ำเชื่อมราดค่ะ....

น่ะจ๊ะ...ปู่โย
Commented by yoo2003 at 2005-10-08 21:37
ปิ้งเฉยๆก็มีเหรอ
รู้แต่กล้วยทอดกับกล้วยปิ้ง เอ้ย กล้วยทับ
Commented by kakeenom at 2006-03-27 16:29 x
เพลงนี้เก่ามากๆ ค่ะ เป็นซีรีย์หนังจีน เรื่องหัวใจสลาย นำแสดงโดยหวังหมิงฉวน กับหลินสงเหยิน ดังมากๆ ในตอนนั้น
Commented by yoo2003 at 2006-03-28 00:57
เก่าเท่าๆ กับกระบี่ไร้เทียมทานหรือเปล่าครับ
ในหนัง"แฟนฉัน" พวกเด็กๆเล่นกระบี่ไร้เทียมทานกันใช่ไหม

รู้สึกว่าmelodyก็จะออกแนวเพลงจีนนะ
Commented by ㄚ喵 at 2006-04-25 02:32 x
http://www.metropolecat.com/Song_Fan_Chan/Song_Fan_Chan.htm

這裡有此電影所有之插曲
Commented by jjj at 2006-10-30 22:14 x
อยากได้เพลงนี้อ่ะคะ ใครมีส่งมาให้หน่อยสิคะ อยากโหลดเก็บไว้ให้คุณแม่อ่ะคะ เมล์นะคะ JJJ_CCC@hotmail.com
Commented by jjj at 2006-10-31 00:25 x
ชื่อจิ๊บนะคะ ขอบคุณมากๆเลยคะ ใจดีจังเลย อยากได้มานานแล้ว จะรบกวนอีกป่ะคะ ถ้าจะบอกว่าอยากได้เพลง รักเขาทำไม ของหงา คาราวานอ่ะคะ ขอบคุณล่วงหน้าคะ อะริงาโตะ โกไซมัสซึ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
Commented by gd; at 2006-10-31 22:56 x
อยากได้เหมือนกัน รักเขาทำไม ของหงาคาราวาน
Commented by อาค at 2006-12-01 23:27 x
ถูกใจเพลงนี้มากๆ ครับ ต้องขอบคุณที่เอามาลงไว้นะครับ
Commented by yoo2003 at 2006-12-12 22:43
ฟังทีไรก็เพราะ
Commented by duke at 2007-01-15 09:51 x
ขอบคุณมากครับที่หามาลงทั้งเนื้อเพลง และเพลง เก่งจริงๆ แปลก็ดีด้วย