トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

ひとりの男 / Peter
b0043283_2034969.jpgArtist : ปีเตอร์
Title : ชายคนหนึ่ง
    (チャーイ・コン・ヌン)
album : หิน ผา กา ดาบ (1998年)



เธอไม่ต้องกังวล

君は気にしなくていい

เธอไม่ต้องเกรงใจ

君は遠慮しなくていい

ความรักฉันที่ฝากไว้

僕が託した愛は

เป็นเรื่องง่ายกว่านั้น

君が思うより単純なもの


ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งที่อยากดูแล

僕はありふれたひとりの男 君のケアをしたいだけ

ห่วงใยเธอเท่านั้น

君のことを気づかっていたいだけなんだ

ขอแค่เพียงยังมีใครที่ห่วงใยกัน

思い合う人がいてくれさえすればいい

ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ほかに何もいらない


ใจที่ฉันให้เธอ เธอก็แค่รับไป

君への気持ちは ただ受けとめてくれるだけでいい

เธอไม่ต้องมอบสิ่งไหน ตอบแทนมาให้ฉัน

その見返りとして何もくれなくていい


ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งที่อยากดูแล

僕はただのひとりの男 君のケアをしたいだけ

ห่วงใยเธอเท่านั้น

君のことを気づかっていたいだけ

ขอแค่เพียงยังมีใครที่ห่วงใยกัน

思い合う人がいてくれさえすればいい

ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ほかに何もいらない


ขอแค่เศษส่วนหนึ่งจากใจของเธอ

君の心のひとかけらだけでいい

หากพอจะมีให้ฉัน

もしも、もらえるのなら

ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน

思いやりあう人がほしいだけ

ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ほかに何もいらない


ขอแค่เพียงยังมีใครที่ห่วงใยกัน

思い合う人がいてくれさえすればいい

ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ほかに何もいらない

ขอแค่เศษส่วนหนึ่งจากใจของเธอ

君の心のひとかけらだけでいい

หากพอจะมีให้ฉัน

もし、もらえるのなら

ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน

思い合う人がいてくれさえすればいい

ไม่เคยต้องการสิ่งใด

ほかに何もいらない
b0043283_23104879.jpg
ไม่เคยต้องการสิ่งใด

何もいらない



thx : http://www.eotoday.com/


[PR]
by yoo2003 | 2006-02-22 21:01 | Peter | Comments(4)
Commented by kinpai at 2005-11-03 17:47 x
เฮ้ย ... เตอร์ ฟันหน้าหาย ...
Commented by yoo2003 at 2005-11-04 00:35
ใจร้ายอ่ะ ใครแกล้งเค้า
(แล้วประจานทำไม)
Commented by Miao at 2006-02-22 00:00 x
Peterの大FANだけど、この顔面白すぎますって!
思わず、フイてしみました。
 サンキュッ!
Commented by yoo2003 at 2006-02-23 00:08
時々タイのwebで見かける画像なんですけど、もとがイケメンだけに余計おもしろいですよね。