トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

かたすみ / Playground
b0043283_22504059.jpgartist : Playground
title : มุม (ムム)
album : Box
https://www.youtube.com





หากใครคนนึงมีคำถาม สักวันคุณอยากจะพบใคร

君はどんな人と出会いたいの? と誰かが質問したなら
คำตอบในใจคือใครที่คุณต้องการ

答えは誰なのだろう 君が望む人とは
เธอคือคนที่ดีพร้อม ใครๆต่างพากันชอบเธอ

君はすべてを兼ね備えた人 誰も彼もが君を好きになる
เธอคือคำตอบที่ทุกหัวใจใฝ่ฝัน

誰もが夢に見る答えは君

และฉันเป็นคนที่ประทับใจเธอเช่นกัน

そして僕もまた君に魅せられている
แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะพูดไป

でも告白する勇気はなくて
ได้แต่ยิ้มให้เธอเบาๆ อยู่ในมุมที่เธอไม่สนใจ

君にそっと微笑みかけるだけ 君の気づかないかたすみにいて
แอบมองดูเธอไกลๆ อย่างนี้ต่อไป

遠くからこっそり見ているだけ こんなふうにこれからも

*ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้

片思いでこっそり見ているだけ このかたすみで
ก็พอแล้ว ไม่มีเงื่อนไขใดๆ ในความหวังดี

それでかまわない ただひたすら幸運を願っているよ
แค่ได้ชอบเธออยู่ตอนนี้ ก็ถือเป็นโชคชะตาดีๆ

いま君のことが好きでいられるだけで それだけで運がいいと思う
ที่คนอย่างฉันได้เกิดมาพบกับเธอ

僕みたいな人間が生まれて来て君と出会えて

หากเราใกล้กันมากกว่านี้ สักวันมันอาจจะไม่ดี

もしも僕たちがこれ以上近づけば そのうち良くないことが起こるかもしれない
บางสิ่งในใจฉันอาจทำเธอลำบาก

僕の心の中にあるものが君を困らせてしまうかもしれない
ก็ปล่อยเธอลอยอยู่บนฟ้า

君はそのまま空の上にいて
ขอมองดูเธอจากพื้นดิน แค่เพียงได้เห็นเธอฉันก็สุขใจแล้ว

地上から眺めさせてほしい ただ君を見ているだけで幸せなんだ

แม้ฉันเป็นคนที่ประทับใจเธอเช่นกัน

僕もまた君に魅せられているけれど
แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะพูดไป

でも告白する勇気はなくて
ได้แต่ยิ้มให้เธอเบาๆ อยู่ในมุมที่เธอไม่สนใจ

君にそっと微笑みかけるだけ 君の気づかないかたすみにいて
แอบมองดูเธอไกลๆ อย่างนี้ต่อไป

遠くからこっそり見ているだけ こんなふうにこれからも

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้
ก็พอแล้วไม่มีเงื่อนไขใดๆในความหวังดี
แค่ได้ชอบเธออยู่ตอนนี้
ก็ถือเป็นโชคชะตาดีๆที่คนอย่างฉันได้เกิดมาพบกับเธอ

แต่ถ้าวันนึงเธอเหนื่อยล้าจากเรื่องต่างๆ

でも君がいろんなできごとに疲れてしまって
จนเธอรู้สึกว่าโลกนี้เหมือนกับไม่เหลือใคร

この世界に誰もいないと感じることがあれば
โปรดจงรู้เอาไว้

どうか覚えていて欲しい
บนโลกนี้ยังมีความห่วงใย จากมุมเล็กๆตรงนี้เสมอ

この世界にはまだ思いやりがあることを このちっぽけなかたすみにいつも

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้
ก็พอแล้วไม่มีเงื่อนไขใดๆในความหวังดี
แค่ได้ชอบเธออยู่ตอนนี้
ก็ถือเป็นโชคชะตาดีๆที่คนอย่างฉันได้เกิดมาพบกับเธอ

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้

片思いでこっそり見ているだけ このかたすみで 
ก็พอแล้ว ไม่มีเงื่อนไขใดๆ ในความหวังดี

それでかまわない ただひたすら幸運を願っている
เพราะเรื่องดีๆที่มีตอนนี้

なぜならいまこのときのいいことと
กับการได้รู้ว่าเธอคนนี้ได้มีความสุข แค่เพียงเท่านี้ฉันก็อุ่นใจ

君が幸せでいると知っていること ただそれだけで僕の心も温まるから


*เพราะเรื่องดีๆที่มีตอนนี้
[PR]
by yoo2003 | 2016-10-07 13:39 | Playground | Comments(11)
Commented by キンパイ at 2005-11-29 17:32 x
เพลงนี้ชอบๆ มีอยู่ช่วงนึงฟัง เพลงนี้ทุกวัน
เช้า กลางวัน เย็น และก่อนนอน ...
คุคุ ...
Commented by yoo2003 at 2005-11-29 23:56
ฟังมาตั้งนาน แต่เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้เพราะมากๆ
Commented by キンパイ at 2005-11-30 18:29 x
เขาว่าจะฟังเพลงไหนเพราะนี่ต้องมีอารมณ์แบบนั้นนะป๋า ...
หมายความว่า ถ้าเรารู้สึกแบบที่เพลงนั้นเขียนไว้เราจะฟังเพลงนั้นเพราะ คุคุ...
แต่ก็ ... ดีจังได้เห็นเพลงนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น ^_^
Commented by เจี๊ยบ at 2005-11-30 18:53 x
เจี๊ยบฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากเนทนี่หล่ะ
ฟังครั้งแรกก็ชอบเลยอ่ะ ... ^^;

เห็นด้วยกะคุณพุงไข่
ว่าถ้าเราอินกะเพลงไหน แปลว่าเรากะลังรู้สึกแบบนั้นหน่ะค่ะ ... จริงอยู่นะ

แบบว่ามันโดนใจ อะไรประมาณเนี๊ยะ ... เหอะๆๆ
Commented by キンパイ at 2005-12-01 17:55 x
เพลงต้นเหตุของเพลง มุม ... คุคุ
http://fm.jorjae.com/song/flash/865.swf

(ผมว่านั้นน่ะ)
Commented by yoo2003 at 2005-12-02 00:23
อืม มุมออกมาที่หลังใช่ไหม ผมว่าเพราะกว่า soul mate
พูดไม่ค่อยเก่งเพราะกว่าใจน้อย
เปลี่ยนไปทุกอย่าง...พอๆกันกับกลับมา
มีอะไรอีก...
Commented by キンパイ at 2005-12-07 18:19 x
กลับมา นี่ชื่อเพลงหรือเปล่านะ ...
Commented by yoo2003 at 2005-12-07 21:04
เปลี่ยนไปทุกอย่างแล้วกลับมาได้ไง แล้วก็แล้วไป (เรื่องอะไรว่ะ)

กลับมา ของ 2days ago kids นะครับ
กลับมาได้หรือเปล่ากลับมาหาฉันทีได้ไหมคนดี

เปลี่ยนไปทุกอย่าง Friday
เปลี่ยนไปทุกอย่าง จากเมื่อวาน เมื่อฉันไม่มีเธอใกล้ๆ

คล้ายๆกันไหม
Commented by キンパイ at 2005-12-13 17:35 x
อื่ม ... ^^!
Commented by Nii at 2006-11-08 03:04 x
ชอบเพลงนี้มากๆเลย ^__^b เพราะมากเลยค่ะ มีช่วงนึงฟังทุกวันเหมือนกับคุณกินไปเลย XD ชอบเพลงของ Playground ^_^ รู้สึกว่าเพราะหลายเพลงเลย แต่เค้ารู้สึกว่าPlaygroundมีเอกลักษณ์ตรงร้องไม่ชัด55+ ต้องใช้สมาธินิดนึงในการประมวลผลความหมายรอบแรก XD (พี่ชายเค้าก็บอก) แต่เพราะ ชอบ~
^________________^
Commented by yoo2003 at 2006-11-10 22:17
>มีเอกลักษณ์ตรงร้องไม่ชัด
คิดเหมือนกันเลย 555