トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

変化 / Tong + Piano (the sis)
b0043283_22422512.jpgArtist : ตอง ภัครมัย โปตระนันทน์ feat.เปียโน the sis
Title : เปลี่ยน
Album : Changes




มองไม่เจอหนทาง

道が見つからない

ชีวิตวันวานที่มัน แตกแถววุ่นวายวกวน

日々の生活は ごちゃごちゃに混乱していて先へ進めない

คนสับสนคนนึง

どうすればいいのかわからない

สะดุดกับความหลัง มันยุ่งเหยิงมากมายเรื่องราว

ゴタゴタばかりの過去につまづいて 

ทางออกไม่มี คนไม่มีใครนึกถึง

出口がない 気にかけてくれる人もいない


* ไม่เคยคิด

思ってもみなかった 

ชีวิตของฉัน จะฝันถึงวันที่ดี

わたしの人生に夢のような日が来るなんて

จะได้พบ กับความสดใส ที่ไม่เคยเห็น

見たこともない輝きに出会えるなんて

เป็นอีกคนที่ไม่เคยเป็น

そんなことを経験をしたことがなかったの

ได้เห็นมุมใหม่ ได้พบเธอคนนี้

新しい世界を見れたの あなたに出会えて


** เธอมาเปลี่ยนแปลง คนใจสลาย

あなたは変えてくれた 心の壊れたわたしを

เธอทำให้ใจรับรู้สัมผัส

あなたは教えてくれた ふれあいを

ความนุ่มนวล ของชีวิต

命のやわらかさを

และปล่อยให้มันลื่นไหลไป

そして おもうままに味わわせてくれた


*** เธอเปลี่ยนแปลง ที่เคยสับสน

あなたは変えてくれた 混乱していた過去を

ไม่พันกันแล้วเรื่องในอดีต

もう過去にとらわれない

ได้ไหม เท่านี้ ให้ฉันมีเธออย่างนี้ตลอดไป

ひとつだけおねがい ずっとあなたといさせて


วันที่มืดมน

先の見えなかった日々

จากนี้ฉันรู้ว่ามี อีกคนที่ยืนข้างกัน

これからは わたしのとなりにはもうひとりいる

จูงมือฉันก้าวไป

わたしと手をつないで未来へと進んでくれる人が

วันที่ยังเหลือ

残された日々

ต่อจากนี้ฉันพร้อมจะยืน ข้างเธอเช่นกัน

これからは あなたとともにいるわ

ขอให้เธอจงมั่นใจ

どうかあなたも確信を持ってくれますように

(ซ้ำ * , ** , *** , ***)



song : http://radio.sanook.com/
[PR]
by yoo2003 | 2006-01-14 21:04 | Tong | Comments(1)
Commented by Jaew at 2006-10-03 09:43 x
Gosh
Tong is so sexy...eieie i like her voice...her voice is unique...i can recognize right the way even i dont know its her song.