トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

ヤーラックシャンノーイロン / Skaberry
b0043283_19581032.jpgartist : สกาเบอรี่
title : อย่ารักฉันน้อยลง (11曲目)
album : Skaberry





เธอ อย่ารักฉันน้อยลง

わたしを嫌いにならないで

หากวันนึ่ง เธอได้มาเรียนรู้

いつか あなたが知ったら

ที่แท้จริงๆฉันนั้นเป็นใคร

ほんとうのわたしがどんな人間か

ถ้าเธอรู้แล้วเธอจะทำอย่างไร

もし知ったら あなたはどうするかしら?

ช่วยตอบให้มั่นใจ

確信がもてるように教えてちょうだい


เธอ อย่ารักฉันน้อยลง

わたしを嫌いにならないで

หากว่าฉันหึงหวงและห่วงเธอ

わたしがやきもちを焼いて 心配していても

ก็ฉันจริงใจไม่มีอะไร

それは真剣なだけ 他意はないの

หากเธอรู้แล้วเธอจะทำอย่างไร

もしそれを知ったら あなたはどうするかしら?

แค่รักเธอหมดใจ

あなたが心の底から好きなだけ


อาจจะมีบางที ที่ดูไม่เข้าตา

時には気に沿わないことがあるかもしれない

ทำเหมือนว่าเธอไม่มีความสำคัญ

あなたが大切じゃないふりをしたり

หรือบางทีเอาแต่ใจงอแงซะอย่างนั้น

わがままだったり すねたり

เธอจะรับมันได้ไหม

あなたはそれを受けとめられる?


*ก็ตั้งแต่ตอน ตอนที่เธอ เธอบอกรักฉัน

だってわたしのことが好きだってあなたが言ったときから

ตั้งแต่ตอนนั้น ฉันเองก็เปลี่ยนไป

あの時から わたしは変わってしまった

อยากให้เธอรู้ว่าฉันรัก รักเธอมากกว่าใคร

誰よりもあなたが好きだってわかってほしい

แต่จะทำอย่างไง ก็ฉันเป็นอย่างนี้

でもどうすればいいのかしら? わたしはこんなふうだから


เธอ อย่ารักฉันน้อยลง

わたしを嫌いにならないで

หากฉันคอยแค่เธอเสมอ

いつもあなたのことだけを思っていて

คิดถึงเธอตอนไม่ทำอะไร

何もしていないときには恋しくなって

ถ้าเธอรู้แล้วเธอจะทำอย่างไร

あなたはそれを知ったらどうするかしら?

โปรดตอบฉันได้ไหม

お願い 答えて


อาจจะมีบางที ที่ดูไม่เข้าตา

時には気に沿わないことがあるかもしれない

ชอบกล่าวหาว่าเธอไม่น่าไว้ใจ

信用できないとあなたを責めたり

หรือบางทีโว้เว้ตามเธอแต่จนเกินไป (?)

あなたとけんかをしすぎたり

เธอจะรับมันได้ไหม

あなたはそれを受け入れられる?

(*)

เคยเปลี่ยนดูแล้ว ทำอย่าไงก็ไม่ไหว

変わってみたけれど どうやってもうまくいかない

ลองกันก่อนดีไหม ยังไงฉันก็รักเธอ

試してみる? とにかくわたしはあなたが好き

(*)

เธออย่ารักฉันน้อยลง

わたしを嫌いにならないで

เธออย่ารักฉันน้อยลง

わたしを嫌いにならないで



thx : http://www.gmember.com/music/
[PR]
by yoo2003 | 2006-01-23 19:59 | Skaberry | Comments(2)
Commented by キンパイ at 2006-01-24 18:58 x
อยากจะบอกคนที่ร้องเพลงนี้ ถ้าทำตัวน่ารักสักนิด ก็จะไม่รักเธอน้อยลง
งอนให้น้อยหน่อย ... แล้วก็ ...

ฮ่าๆ ... เพ้อเจ้อจริงผม
Commented by yoo2003 at 2006-01-24 21:33
ท่าทางน้องคนนี้ก็ไม่ยอมเลิกงอน... ^^;