トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

枕を抱いて / Pause
b0043283_13255254.jpgArtist : Pause
title : กอดหมอน
    (コート・モーン)
Album : Mild




กอดหมอนนอนดูแต่ข้างฝา

枕を抱いて眠る 壁をながめながら

เวลาก็ผ่านมานานแล้ว ตั้งหลายปี...ตั้งหลายปี

そうやって時が過ぎた 何年も 何年も

ต้องทนจมอยู่กับความเหงา

寂しさのなかで耐えてきた

อยากจะมีคนควงอย่างใครเขา ซักที...ซักที

みんなみたいに彼女がほしい なんとか なんとか


* มีวิธีอย่างไรให้ใครซักคน เข้ามารักฉันที

誰かに愛されるにはどうすればいいの?

ใครรู้ดีวิธีขั้นตอนแบบไหน

誰か詳しい人、その手順はどういうものなの?

** กลัวฉันกลัว มันดักดานหลายปี เป็นอย่างนี้ทุกที

怖い 僕は怖い 何年も悲惨な状況に陥って いつもこんなふうだから

ขอคนมาบอกทางฉันที

どうしたらいいか誰か教えて

มีฉันมีใจที่รักภักดี รอแบ่งใจที่มี

僕は誠実に愛するつもりだし この心を分けてあげたいんだ

ขอคนมาเมตตาฉันหน่อย

誰か僕をあわれんで


จะทำอย่างไรก็ไม่สน

どうしようとどうでもいいさ (?)

เวลาก็เริ่มจะผ่านพ้นไปทุกที...ไปทุกที

時がむなしく過ぎてゆく いつも いつも

หากมันยังเป็นอยู่อย่างนี้

もしも依然としてこのままなら

เห็นทีต้องทนอยู่คนเดียวอีกแล้วซิ...อีกแล้วซิ

孤独に耐えないといけない またしても またしても

(ซ้ำ *,**)

///////// RAP : Joey Boy //////////////////////

เฮ้...โจโจ้ ไอ้เรื่องแค่นี้มันไม่ถึงตายหรอก
hey ジョー、ジョー たったこれしきのこと死ぬほどのことじゃないよ

เราไม่โม้โม้ ที่คุณคนสวย เขาชอบเดินไปกับคนที่โก้โก้
うそじゃないぜ 美人はイカした奴といっしょに歩くのが好きなのさ

ขับรถวอลโว่ รูปหล่อกล้ามโต
ボルボに乗って 二枚目で筋肉隆々な奴と

กับเราก็โนโน ก็ไม่เป็นไร
オレたちとはノー、ノー でも気にすることはない

แค่รอสักวันที่ฟ้าสงสารและดลบันดาล
待っていればいいんだ 天が哀れんで

ให้เป็นคู่ตุนาหงันที่ยังไม่พบพาน
今はまだ知らない許嫁を連れてきてくれる時を

รอนานชักรำคาญ รอแล้วรอเล่านั่งเฝ้าแต่รอ
うんざりするくらい待ちわびて 待って待って ひたすら待って

เมื่อไหร่จะมาน้อ
いつになればやってくるんだろうなあ

(ซ้ำ *,**,**)



จะทำอย่างไรก็ไม่สน・・・

song : http://imusic.teenee.com/
[PR]
by yoo2003 | 2006-10-02 20:32 | Pause | Comments(3)
Commented by エックス at 2006-02-20 21:00 x
懐かしいな この曲 ^^ 日本語Verも可愛いです。
ちなみに、その手順が詳しい人って どこにいますか??(笑う)
Commented by yoo2003 at 2006-02-20 21:35
อืม คนรู้ดี .....อยู่ไหนน้อ
Commented by Jaew at 2006-10-03 09:28 x
Miss Pause...Miss miss...