トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

ルー・ケー・カムカム / Peck
b0043283_22304668.jpgartist : เป๊ก ผลิตโชค
title : หรือแค่ขำขำ
album : Peck One ผลิตโชค



เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน

片手を出して僕の手を握ってみてごらん 話をしているとき

เป็นมือที่เย็นเหงื่อซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม

冷たくて汗ばんでいる そして震え始めてきた 君は感じるかい?

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ

僕は真剣なんだ でもまだあまり自信がない

ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน ให้เป็นอะไรในใจเธอ

これまでのこと 君はどう思っているの? 僕をどうしたいと思っているの?


*ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำๆ

結局 僕を愛してるの? それともただの冗談なの?

ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ

恋人にしたいの? それとも友だちにすぎないの?

ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ

寂しさをまぎらわす話友だち それとも会えば抱き合う仲にしたいの?

แบบไหนยอมเป็นให้เธอ ตอบทีว่าฉันเป็นใคร

君のためならどういうふうにもなれる 僕が何者なのか答えて


บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน

君は真剣で 僕たちは恋人同士に見えることもあるし 

บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจัง และหลอกๆกันเท่านั้น

真剣じゃなくて 偽っているように見えることもある

บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ

僕はまだ怖いんだ まだあんまり自信がないんだ

ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน ให้เป็นอะไรในใจเธอ

これまでのこと 君はどう思っているの? 僕をどうしたいと思っているの?

(ซ้ำ *)

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ

僕は真剣なんだ でもまだあんまり自信がない

ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ

これまでのこと 君はどう思っているの? 僕をどうしたいと思っているの?

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ

結局 僕を愛してるの? それともただの冗談なの?

ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ

恋人にしたいの? それとも友だちにすぎないの?

ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ

寂しさをまぎらわす話友だち それとも会えば抱き合う仲にしたいの?

แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ

君のためならどういうふうにもなれる 

(ซ้ำ **)


【Peck fan site】
http://www.peckfanclub.com/

[PR]
by yoo2003 | 2006-03-17 22:44 | Peck | Comments(4)
Commented at 2006-03-19 22:04 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yoo2003 at 2006-03-19 23:00
แจ้ さん
ขอบคุณที่แนะนำเพลงครับ
เวลาเขียนคอมเม้นท์ ไม่ต้องเช็คตรง非公開コメントนะครับ

ネット限定で配信しているボーイ・ゴシヤポンの曲 จะทำยังไง がおすすめだそうです。
http://www.doo-dd.com/music/play_full.php?id=401
2曲目
Commented by ShongkoryO at 2006-04-13 15:27 x
ขอบคุณมากค่ะคุณโย
Commented by yoo2003 at 2006-04-15 20:55
บ่เป็นยังครับ