トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

ラムヤイさん / luknok
b0043283_22242317.jpgArtist: ลูกนก สุภาพร
Title: คุณลำไย
    (クン・ラムヤイ)
Album:




ยังจำไม่เคยลืมเลือน คอยเตือนตัวเองเอาไว้

今でも覚えているし忘れられない いつも自分に言い聞かせている

ที่เธอเรียกฉันลำใย ยังเก็บเอาไว้ในใจเรื่อยมา

私をラムヤイと呼んでいたこと ずっと心にしまってきた

ชื่อดีก็มีถมไป มาเรียกลำใยทำไมเล่าหนา

いい名前はたくさんあるのに どうしてラムヤイと呼んでいたのかしら

หรือเห็นฉัน เป็นคนบ้านนนอกคอกนา

私のことを田舎者だと思っていたの?

ไม่รักฉันก็ไม่ว่า แต่อย่ามาเรียกคุณลำใย

私のことを好きにならなくたってかまわないけど ラムヤイさんとは呼ばないで


* ถามจริงจริง เธอมองฉันที่อะไร

はっきり聞くけど 私のどこを見ていたの?

มองที่ใจ หรือว่ามองที่หน้าตา

心を見ていたの? それとも顔?

ฉันอยากรู้ วันไหนฉันสวยขึ้นมา

聞かせて欲しい 今よりきれいになったら

เธอนั่นหนาจะเรียกฉันว่าอะไร

私のことをどう呼ぶかしら?


น้องกิ๊ฟ เชอรี่ น้องไวน์ มีตั้งมากมายไม่ยอมเรียกกัน

ギフ シェーリー ワイン いろいろあるのに呼ぼうとしない

หรือว่าน้องแอน น้องอัน ล่ะ น้องโบว์ น้องฮัน

エーン アン ボー ハン

น้องขวัญก็ยังดี น้องเมย์อ่ะ ชื่อเท่จะตาย

クワンでもいい メーはどう? とってもステキ

ก็แล้วทำไมไม่เรียกกันนี่

どうしてこう呼ばないの?

น้องแฟร์ น้องฟี น้องเฟิร์น ล่ะเป็นหยัง

フェー フィー ファーン なんかどう?

บ่เอิ๊นกันล่ะคุณพี่

そう呼んでくれない?


** เธอหรือจะมีแฟนดีหุ่นดีอย่างฉัน

あなたでしょ? 私みたいにスタイルのいい彼女がいるのは

ทรวดทรงนี้ ลูกครึ่งแบบมาริกัน

アメリカ人のハーフみたいな体形

เปลี่ยนสไตล์ทุกวัน นำแฟชั่นที่ทันสมัย

毎日違うファッション 最新流行も取り入れて

จมูกดูสันเป็นคม เส้นผมยังทำไฮไลท์

鼻は高いし 髪も染めて

กระเป๋าก็ค็อกโคดาย กางเกงก็ยีนส์ลีวาย

カバンだってクロコダイル ジーンズはリーバイス

จะเรียกลำใยคิดดูให้ดี คิดคิดดูให้ดี

だからラムヤイって呼び方は よく考えて

(*,**)

คิดคิดดูให้ดี คิดคิดดูให้ดี คิดคิดดูให้ดี

よく考えて よく考えて よく考えて



เอิ๊น....เรียก

thx : http://www.thainewyork.com/
[PR]
by yoo2003 | 2006-05-03 22:29 | Luktung | Comments(0)