トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

ここにいてほしい / Beau
b0043283_2239577.jpgartist : โบ สุนิตา ลีติกุล
title : อยากให้เธออยู่ตรงนี้
    (ヤーク・ハイ・ター・ユー・トロンニー)
เพลงประกอบละคร พริกขี้หนูกับหมูแฮม (1996年)

MV : youtube.com



ฉันเคยหลอกตัวฉันเอง ว่าไม่เสียใจ

自分をごまかしていた 悲しくないって

แม้เธอจากลาฉันไปไกล ก็ไม่คิดถึงเธอเลย

あなたは去って行ったけれど 恋しがらなかった

และแล้วเมื่อวันได้ผ่านมา และแล้วน้ำตาก็เริ่มไหลริน

そして時が過ぎた そして涙が流れた

แล้วเสียงหัวใจก็บอกมาให้ได้ยิน ว่าฉันไม่ลืมเธอได้เลย

心の声が聞こえる あなたを忘れていないって


อยากให้เธออยู่ตรงนี้ เหมือนที่เป็นเช่นวันนั้น

ここにいてほしい あのころのように

แม้ว่าสองเรา ต้องห่างเหินกัน ไกลแสนไกล

私たちふたりは遠く遠く離ればなれになったけれど

อยากบอกเธอว่ายังรักเธอ

伝えたい まだ好きだって


ฉันก็อยากลืมเรื่องราว ที่ยังฝังใจ

ほんとうは過去を忘れたい いまも心に刻まれている過去を

แต่ฉันคงอ่อนแอมากเกินไป ที่จะให้ฉันลืมเธอ

でも私は弱くて あなたを忘れられない


และแล้วเมื่อวันได้ผ่านมา และแล้วน้ำตาก็เริ่มไหลริน

そして時が過ぎた そして涙が流れた

แล้วเสียงหัวใจก็บอกมาให้ได้ยิน ว่าฉันไม่ลืมเธอได้เลย

心の声が聞こえる あなたを忘れていないって


อยากให้เธออยู่ตรงนี้ เหมือนที่เป็นเช่นวันนั้น

ここにいてほしい あのころのように

แม้ว่าสองเรา ต้องห่างเหินกัน ไกลแสนไกล

私たちふたりは遠く遠く離ればなれになったけれど


ฉันไม่เคยลืมเวลาเราอยู่ด้วยกัน

忘れていない ふたりで過ごした時間を

ฉันยังจำคืน และวันและทุกๆอย่าง

今も覚えている あの日々を すべてを

แม้ว่าวันนี้ สองเราต้องเดินแยกทาง

今は別々の道を歩んでいるけれど

อยากบอกเธอว่ายังรักเธอ

伝えたい まだ好きだって


อยากให้เธออยู่ตรงนี้ เหมือนที่เป็นเช่นวันนั้น

ここにいてほしい あのころのように

แม้ว่าสองเรา ต้องห่างเหินกัน ไกลแสนไกล

私たちふたりは遠く遠く離ればなれになったけれど

อยากบอกเธอว่ายังรักเธอ

伝えたい まだ好きだって



1995年のTVドラマ「プリック・キーヌー・カップ・ムーハム」の主題歌。
ファーストアルバムが出る前のBeauの初ヒット曲です。

【web site หมิว】
http://www.mewlalita.com/home.htm

[PR]
by yoo2003 | 2006-05-03 22:44 | Beau Sunita | Comments(0)