トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

分割払いの王様 / Carabao
b0043283_21175622.jpgartist : คาราบาว
title : ราชาเงินผ่อน
    (ラーチャー・グンポーン)
album : เมดอินไทยแลนด์ (1984年)





เจียมเพราะจนเป็นคนอย่างข้า

身の程をしっているのは私が貧乏だから

เกิดเป็นราชาเงินผ่อนเมืองไทย

タイの分割払いの王様として生まれ

ทํางานทําเงินทําเกินเงินเดือน

月給以上に働いているが

เศรษฐกิจคลาดเคลื่อน เงินเดือนไม่พอใช้

景気が悪く 月給は生活費に足りない

ให้เราทํางานทําแลกเงินตรา

金と引き替えに働かされ

แต่ต่อตีราคาตํ่ากว่าความเป็นไป

生きていくにも足りないほど値切られ

การค้าการขายก็คิดให้มีเงินผ่อน

商売人は分割払いを考え出してくれた

ดาวน์ไม่เดือดร้อนผ่อนตามสบาย

無理なく分割 らくらく分割

ข้าวของเครื่องใช้ก็ซื้อได้ด้วยดาวน์

生活必需品も分割で買える

ผ่อนกันยาวๆ ดอกเบี้ยบานตะไท

長期分割 高利息

ดอกทวีคูณก็หมุนเดือนชนเดือน

期限に遅れて利息は二倍

เขาคอยมาเตือนว่าผ่อนช้าเกินไป

人は支払い期間が長すぎるとアドバイスしてくれるけど

ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น เอย......

生活必需品が欲しいんだよ


ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น

生活必需品が欲しいんだ

ทีวี ตู้เย็นจําเป็นต้องใช้

テレビ 冷蔵庫 必要不可欠

ความสุขเล็กน้อยนี่ว่าจะถอยวีดีโอ

小さな幸せ ビデオを買おう

มาฉายดูหนังโป๊ที่กลาดเกลื่อนเมืองไทย

タイ中どこでもエロビデオ鑑賞

ให้ลืมทุกข์โศกลืมโลกวกวน

生活苦を忘れ せちがらい世の中を忘れ

ลืมหน้าคนบางคน ที่ชอบเอาเปรียบอยู่รํ่าไป

立場を利用して金を稼いでいるやつらの顔を忘れ


ดวงใจจนทนความลําบาก

貧乏な恋人は生活苦に耐えかね

มาร้องความทุกข์ยาก ได้โปรดจงเห็นใจ

私に窮状を訴えてくる 私の身にもなって下さい

อย่าให้สินค้าแพง อย่าให้แรงงานถูก

商品を高くしないで 賃金を安くしないで

อย่าให้ใครมาผูกตลาดค้าของไทย

誰かがタイ経済を牛耳るのはやめさせて

อย่าให้ใครมาแย่งขนแรงไปต่างเมือง

労働力を海外流出させないで

ไปทําความรุ่งเรือง มันน่าอาย น่าอาย

かの地の発展のため それは恥ずべきこと

ประเทศประไทยไม่ใช่ตะวันออกกลาง

タイは中東ではないのだから

เห็นเพื่อนไทยเดินทางแล้วใจหาย ใจหาย

タイ人が出て行くのは忍びない

ถึงฉันจะกลายเป็นราชาดาวน์ดอก

私は分割払いの王者となってしまったが

ฉันก็ไม่เสียใจหรอก เพราะอุดหนุนคนไทย

それを悔やんではいない タイ人をひいきにしているからだ

แต่ขอให้คิดคํานึงถึงหัวอกคนจน

でも貧乏人の心中を少しは察してほしい

อย่าปล่อยให้เขาสับสน จนหมดหนทางไป

どうすればいいかわからなくなるほど悩ませないでほしい 

อย่าปล่อยให้เขาวกวนไปชนคุกตะราง

行き場を無くして刑務所に迷い込ませないでほしい

เพราะเมื่อสิ้นหนทางจะเดินหนทางใด

道が尽きたとき どこへ行けばいい?

อันเมืองไทยใหญ่อุดมเอย......

広大で肥沃なタイの国よ 

ดินดีสมเป็นนาสวน

地味よく田畑に適している

เพื่อนเอ๋ยเราชักชวน ต้องช่วยกันมุ่งหมั่นทํา

友よ ともに助け合い一生懸命耕そう


thx : http://www.carabao.net/
[PR]
by yoo2003 | 2006-05-07 19:55 | Carabao | Comments(1)
Commented by namtaa at 2007-05-17 12:51
この曲好きで自分でもyooさんの訳を見ながら訳してみましたが、それでもなかなか難しかったです。
軽快なリズムの中に意味深い歌詞が織り込まれている名曲ですね。