トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

たったいま終わった恋 / Groove Riders
b0043283_2333496.jpgArtist : Groove Riders
title : รักที่เพิ่งผ่านพ้นไป
    (ラック・ティー・プン・パーンポン・パイ)
album : Disco – very I




เคยนั่งตรงนี้ เก้าอี้ตัวนี้ อยู่ข้างๆ เธอ

かつてここに座っていた この椅子に 君の隣に

เป็นที่ประจำ ที่เธอและฉัน จะนัดกันเสมอ

いつもの場所 君と僕の待ち合わせの場所

แต่วันนี้ ที่เดิมตรงนี้ ที่ฉันได้เจอ

でも今日 いつものこの場所で 僕が出会ったもの

ทุกอย่างคงเดิม บรรยากาศเดิมๆ แต่ไม่มีเธอ

すべていつもと同じ 雰囲気もいつもと同じ でも君はいない


* ดนตรี นั้นเล่นอยู่

バンドが演奏している

ฟัง ฉันฟังอยู่

聞いてるさ 聞いてる

แต่ว่าในใจนั้นเงียบงัน

でも心の中は静まりかえっている


** มีแต่เสียงเพลง ที่ว่างเปล่า

音楽が流れているだけ からっぽの

จบลงแล้ว ความรักของเรา

終わってしまった 僕たちの恋

ไม่มีเขาเคียงข้างอีกแล้ว ไม่มีคืนวันที่สดใส

もうそばに君はいない 輝いていた日々もなくなった

ดื่มให้ตัวเองอีกที กับรักที่เพิ่ง ผ่านพ้นไป

自分のためにもう一杯飲もう そして過ぎ去ったばかりの恋のために 


ฉากวันนั้น ยังจดยังจำ แจ่มชัดในใจ

あの日の光景を今も覚えている はっきりと心の中に

ภาพวันนั้นที่เธอบอกลาฉัน ยังไม่เคยเลือนหายไป

君が僕に別れを告げたあの日の光景 今も消えない

คำพูดวันนั้นที่บอกกับฉัน ว่าเธอต้องไป

君は僕に言った 別れるしかないと

เธอจับมือฉัน และบอกให้ฉัน ยกโทษให้ได้ไหม

君は僕の手を握り言った "許してもらえる?"と

( ซ้ำ * , ** )


( ซ้ำ * , ** , ** )


thx : http://music.mercigod.com/
[PR]
by yoo2003 | 2006-07-16 23:34 | Groove Riders | Comments(3)
Commented by เอิ่ม at 2007-10-25 14:56 x
ชอบเพลงนี้มาก ให้ตายสิ.........




...........



Commented by yoo2003 at 2007-10-25 21:29
เพลงเศร้าเนอะ เศร้าๆ
Commented by mu at 2008-05-12 22:58 x
มีช่วงนึงเราชอบเพลงนี้มาก ชอบแบบบ้าไปเลยฟังทุกวัน

แบบว่าชอบ Groove Riders มาก
รักๆ พี่บุรินทร์ 555+

แล้วเพลงนี้เศร้าอ่ะ ฟังแล้วสะเทือนใจ เหอๆ
" ดื่มให้ตัวเองอีกที กับรักที่เพิ่ง ผ่านพ้นไป "

อ๋อ ได้ลองฟังอัลบั้มใหม่ของ Groove Riders ยังคะ?
อัลบั้มสุดท้ายแล้วด้วย ได้ข่าวมางั้น

อืมม เพลง "เธอทั้งนั้น" เพราะมากเลย
ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นดี อิอิ