トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

18フォン / SUA TANAPON
ศิลปิน/Artist : เสือ ธนพล อินทฤทธิ์
ชื่อเพลง/Title : 18 ฝน
อัลบัม/Album : ทีของเสือ (1994年)



อาจจะมี บางทีฉันดูสับสน
           
いるのかもしれない 時々わからなくなる

มีใครบ้างไหมสักคน ยอมทนรับฟังเรื่องราว 

誰かいますか? 我慢して僕の話を聞いてくれる人
              
บ้านที่มี บางทีก็เหมือนไม่มี   
         
家はあるけれど ないも同じ

มันคือนรกดีดี บางทีฉันก็ปวดร้าว  
      
それは恵まれた地獄 とても苦しい

เฝ้าอิจฉา ดูใครเขาพร้อมครอบครัว   
    
うらやましくてたまらない 家族和気藹々としている人たちを見ると

ทำไมฉันมีแต่ตัว หวาดกลัวไม่รู้เรื่องราว  
              
どうして僕はひとりなんだろう 怖くてわけがわからない
              
   
* รู้บ้างไหม ในหัวใจ มันร้องหาใครสักคน 
           
知ってますか? ほんとうは 誰かを探し求めていることを
               
คอยปรึกษา คอยเข้าใจ  
            
相談に乗ってくれる人を 理解してくれる人を

ไม่ขอมากไปกว่านี้ 
               
それ以上のものは求めないから

18ฝน 18หนาว มันร้าวในใจสิ้นดี   
     
18歳になり 心はひびわれている(?)

อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี   
           
僕を忘れないで 僕から逃げないで

วันนี้ หัวใจสับสน    
             
今日は落ち込む日だ


เกิดกำแพง กำแพงที่มองไม่เห็น  
      
壁がそびえている 見えない壁が

ปิดใจฉันแสนจะชาเย็น เหมือนไม่มีจิตใจ 
        
僕の心を閉じこめ まるで心がないみたいに何も感じない 
                 
เกิดปัญหา ปัญญาก็มีแค่นี้   
         
問題を抱え 解決する知恵はほんの少し

ผ่านฝนแดด18ปี เป็นทางแยกอันตราย  
             
18年間雨と日差しを通り過ぎ 今は危険な分かれ道
              
อาจจะเหมือน อนาคตฉันไม่มี 
         
僕の未来はないのかもしれない

ใครใครเขามองไม่ดี  
             
みんな僕のことをよく思っていない

แต่ใครจะรู้ข้างใน  
               
でも誰に僕の心の中がわかるだろう

(*,*,*)
[PR]
by yoo2003 | 2004-09-12 22:21 | Sua Tanapon | Comments(0)