トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

親友 / Endorphine
b0043283_22585588.jpgartist : เอ็นโดรฟิน
title : เพื่อนสนิท
    (プアンサニット)
album : พริก




เพื่อนคนหนึ่ง แอบรักเธอ

あなたの友達が密かに好意を寄せている

เก็บงำความลับนั้นอยู่ภายใน

心の中の秘密を堅く握りしめて

ก็ไม่เคยเปิดเผยไป

一度も打ち明けたことはない

ด้วยกลัวจะเสียใจ จะเสียเธอ

後悔するのが怖くて あなたを失うのが怖くて


*ปิดบังอยู่ตั้งนาน และมันอัดอั้นใจ

ずっと隠し通してきた 気持ちを抑えて

ยิ่งเราใกล้ชิดกัน ยิ่งหวั่นไหว

近くにいると よけいドキドキする

เธอสบตา กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป

あなたと目が合うと いつも目をそらしてしまう


**ห่างกันเพียงเอื้อมมือ

手をのばせば届く距離

แต่มันคือแสนไกล

なのにとっても遠い

ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท

あなたは親友だから

ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป

なおさら告白する資格がない


หากเป็นใครไม่ใช่เธอ

あなた以外の人となら

สักวันอาจให้รู้อาจบอกไป

そのうち告白できるかもしれない

แต่เป็นเธอที่คุ้นเคย

でも親しいあなただからこそ

ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ

思い迷ってしまう

* / ** / **

Solo

** / **


thx : http://www.gmember.com/music/


[PR]
by yoo2003 | 2006-08-09 23:13 | Endorphine | Comments(1)
Commented by BoeinG at 2006-12-20 21:50 x
เราชอบเพลงนี้มากๆ ได้โฟร์ มาเป็นนางเอกมิวสิคด้วยพี่โฟร์สวย
(^[+++]^)V