トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

あの日から / Lamun
b0043283_22503517.jpgartist : ละมุน
title : ตั้งแต่วันนั้น
    (タンテー・ワンナン)
album : ละมุน
video on youtube.com



นั่งดูหนังสือก็หวั่นไหว ไม่รู้มันเป็นอะไร

本を読んでいてもせつなくなる どうしてだろう

เดี๋ยวเดี๋ยวก็มีหน้าเธอ ล่องลอยเข้ามา

すぐに君の顔が浮かんでくる

ฟังเพลงหรือดูทีวี ดูภาพพวกดารา

音楽を聴いたりテレビを見たり 芸能人の姿を見ても

ข้างในแววตาก็เป็นหน้าเธอ

目に映るのは君の面影


ออกไปดูหนังก็ยังเผลอ ก็คิดว่าไปด้วยกัน

映画を観に出かけたってボーッとしてる いっしょに出かけた気がして

เผลอๆบางทีก็หันเหลียวมองหาเธอ

ついつい振り向いて君を探したりする

เดินดูข้าวของก็นึกว่าคนข้างๆคือเธอ

ブラついていても隣にいるのが君じゃないかと思う

หลับยังละเมอทุกคืน

眠りについても毎晩うなされる


อยากให้ตรงนี้มีเธอ เหมือนครั้งวันวาน

ここに君がいればいいのに 昔のように

ทั้งที่รู้ว่ามันไม่มีอีกแล้ว

もういないとわかっているけれど


* ตั้งแต่วันนั้นที่ฝนสร่างฟ้า ตั้งแต่วันที่เธอจากไป

雨がやんだあの日から 君がいなくなった日から

ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงเธอ

君のことを思わない日はなかった

ยิ่งค่ำคืนไหนได้แหงนมองฟ้า

夜はなおさらのこと 空を見上げて

ฝากดวงดาวเป็นพันล้านไปถึงเธอ

数え切れない星に願う

ฝากบอกให้เธอได้รู้ ว่าคิดถึงเธอจริงๆ

ほんとうに君が恋しい、と伝えてくれるように


ข่าวในหนังสือก็ติดตาม อ่านซ้ำมันทุกเรื่องไป

新聞のニュースも見ている 隅から隅まで繰り返し

ไม่ใช่อะไรเผื่อมี เรื่องราวของเธอ
君のことが載ってるわけじゃないけれど

เดินไปทุกมุมทุกที่ ที่ๆเคยมีเธอ

君といた場所はどこも常に行っている

เผื่อจะพบเจอซักวัน

いつか出会えるかもしれないから


อยากให้ตรงนี้มีเธอ เหมือนครั้งวันวาน

ここに君がいればいいのに 昔のように

ทั้งที่รู้ว่ามันไม่มีอีกแล้ว

もういないとわかっているけれど

(*, *)


song : http://www.gmember.com/music/
[PR]
by yoo2003 | 2006-10-04 22:50 | Lamun | Comments(1)
Commented by JAEW at 2006-10-17 07:01 x
I DONT KNOW THIS BAND? EIEIEIE...