トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

空を越えて愛す / tata young
b0043283_1103567.jpgartist : タタヤン
title : ข้ามฟ้ามารักกัน





*อยู่แสนไกล เหมือนคนละขอบฟ้า
     
それぞれ別の空にいるように遠い 
    
และเหมือนดังมีแผ่นน้ำกั้นกลาง 
      
間を隔てる海があるように遠い

เราต่างต้องไกล เราต่างต้องไป 
       
私達は互いに遠く それぞれの道を行く

ตามเส้นทาง ที่หัวใจเราสองคนใฝ่ฝัน
     
私達それぞれの夢見る魂に従って

เมื่อรุ้งงาม ฉายลงบนแผ่นฟ้า 
        
美しい虹が空に架かるとき

เมื่อนั้นใจเราจะมา.....เจอกัน 
        
そのとき私達の心は出会う

ขอฝากใจไปยังรุ้ง........พาดผ่าน 
     
架かった虹に心を託させてください

ขอจงเป็นสะพานเชื่อมหัวใจเธอและฉัน 
   
彼と私の心をつなぐ橋になってください

ข้ามฟ้ามา.....พบกัน  
            
空を越えて 出会う

           
....พบกัน...ให้เราได้พบกัน 
         
私たちを出会わせて



【TATA official sites】
http://www.muture.co.jp/artists/tata/ (日本語)
TATA YOUNG Official Website (英語)

【日本語ファンサイト】
*The world of TATA*

【タイ語ファンサイト】
tata2you.net
tatayoungfanclub.com
tatapopup.tk
2Ta Home

【記事】
http://www.yes-wedo.com/magazine/reality/tata/

[PR]
by yoo2003 | 2004-11-17 00:00 | tata young | Comments(5)
Commented at 2004-11-06 22:42 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yoo2003 at 2004-11-16 00:01
葬式を済ませて日本へ来るみたいだけどプロモーションなんかする気分じゃないだろうなあ・・・
Commented by natsu at 2004-11-18 10:40 x
タタ 日本で成功するかな?
Commented by ta at 2005-11-13 09:45 x
タイではバイクのスズキがタタヤン、ヤマハがlosoセーク出演で
CM合戦してたり。
Commented by jojobright at 2013-08-12 16:49 x
ムーン・リヴァーやがな(´・ω・`)