トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

ラック・コン・ミー・ジャオ・コーン / I-Nam
b0043283_1911288.jpgArtist : ไอน้ำ
Title : รักคนมีเจ้าของ
Album : รักคนมีเจ้าของ



ไม่ทราบมันเป็นไร ไม่รู้ว่ามาไง 
          
どうしちゃったのかわからない どうしてそうなったのかわからない

อาการรักเธอ 
              
君を好きになった

ก็รู้มีคนจอง ยังมาไปยืนมอง 
              
恋人がいるのは知ってる なのに見つめてしまう
              
ตกเย็นก็เพ้อ 
               
日が暮れるとぼんやりしてしまう

ยิ้มให้เมื่อเจอกัน เผื่อฟลุ๊กไปวันๆ 
   
君に会うと微笑みかけて ???

ไม่กล้าขอเบอร์ 
             
電話番号を聞く勇気がない

ก็รู้เธอมีแฟน ไม่ได้จะไปแทนที่คนของเธอ 
              
だって彼氏がいるのを知ってるから 取って代わるつもりはないから
      

*คนมาทีหลังก็เศร้าต่อไป 
       
後から来た僕ははずっと悲しい

แต่อดใจไม่ใหวเมื่อได้ใกล้กับเธอ 
   
でも君の近くへ行くと我慢できなくなる

จะจุกตายอยู่แล้วนั่น  
        
悶々として死にそう

ถ้ารักนี้ไม่ใด้บอกเธอ 
          
愛してると君に言わないままだと


**หลงรักคนมีเจ้าของ แอบมองอยู่ทุกวัน 
         
彼氏がいる娘を好きになった 毎日こっそり見つめているんだ
             
ไปหลงรักแฟนชาวบ้านทั้งที่รู้ตัว 
    
わかっているのに奴の彼女を好きになった

คนน่ารัก ถูกใจนัก ไม่เคยเป็นอย่างนี้ 
         
かわいい君 とても気に入ったんだ こんなふうになったことはないんだ
             
หลงรักคนมีเจ้าของ แอบมองอยู่เช้าเย็น 
          
彼氏がいる娘を好きになった 朝も夕もこっそり見つめているんだ
            
ก็รู้ว่าคงทำได้แค่เท่านี้ 
          
こんなことしかできないのはわかっている

แค่พบเธอคิดถึงแล้วนอนฝันดี 
     
君に会って恋しく思うだけでぐっすり眠れるんだ


ไม่ได้จะเกเร ไม่คิดจะโมเม 
       
僕は不良じゃないし 騙し取るつもりはない

แย่งแฟนของใคร  
            
誰かの彼女を横取りして

ก็แค่เป็นอาการ 
              
これは単なる病気の症状なんだ

ของผู้ที่นานๆ จะแอบรักใคร 
       
時々片思いになってしまう僕の

(*, **, **)

ได้พบเธอ...ได้คิดถึง...แล้วนอนฝันดี

君に会って恋しく思うだけでぐっすり眠れるんだ



【about this album】
rs-promotion.com

【I-Nam fan site】
arm-nice_club_inam
Love I-Nam Club

【アイナームについて少々】
プレーンタイ別館へどうぞ

[PR]
by yoo2003 | 2004-10-24 23:00 | I-Nam | Comments(0)