トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

どういうふうにつきあうか知る必要はない / Da Endorphine
b0043283_13245542.jpgartist : Da Endorphine
title : ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน
album : sleepless society 2
video on youtube.com



ใครอาจจะไม่เข้าใจ

理解できない人もいるかもしれない

ว่าความสัมพันธ์ของเรานั้นมันเป็นเช่นไร

私たちの関係がどういうものか

และใครอาจจะเข้าใจผิด

誤解する人もいるかもしれない

และคงคิดไป และคงเข้าใจตามที่เห็น

勝手に思い込んで 見た目で判断してるのね


* คงมีเพียงเราสองคน ท่ามกลางหมู่ดาวมากมาย ที่รู้กันในใจ

きっとわたしたち二人だけ たくさんの星の下 おたがいの心がわかるのは

มันจำเป็นด้วยหรือ ที่ต้องอยู่ในกฎเกณฑ์

必要なことの? 誰かが決めた規則に従うことって

ที่ใครบางคนกำหนดว่ารักเป็นอย่างไร

愛とはこういうものだっていう


** ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน

どういうふうにつきあうかなんて知る必要ない

ไม่อาจหาคำๆไหนมาเพื่ออธิบาย

説明するための言葉は探さなくていい

ไม่ต้องรักเหมือนคนรักก็สุขหัวใจ

ほかの恋人たちと同じように愛さなくても幸せ

เพียงแค่เราเข้าใจ ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้

私たちがわかりあえさえすれば 世界中のどんな言葉をも上回る


เราอาจจะแยกกันอยู่ ไม่นอนด้วยกันทุกคืนทุกวันอย่างคู่ใคร

私たちは離ればなれで ほかの恋人たちのように毎日いっしょに眠らない

อย่างน้อยมีเธอที่เข้าใจ แม้จะไม่มีผู้ใดเข้าใจความรักนี้

少なくともあなたがわかってくれる 誰もこの愛を理解してくれなくても


* , **

(Interlude)

**
[PR]
by yoo2003 | 2009-07-13 13:35 | Endorphine | Comments(4)
Commented by ya at 2007-01-15 15:18 x
kun yo kha naa ruk mark tii sut..chan chop pleng nii mark hai kai khon 1 tii yuu yokohama ...raw ruck gan mai dai kha kanashii desu ne....meguri au desu... และ ขอช่วยแปล เพลง ความลับ ของ มัม ลาโคนิค ให้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
Commented by yoo2003 at 2007-01-16 23:44
อืม.. อย่าคิดมากนะครับ
Commented by ya at 2007-01-17 18:14 x
ไม่คิดมากค่ะ แต่ก็คิดถึงก็พอแล้ว ใช่มั๊ยค่ะ? คนเรา รักกันดีกว่าเกลียดกันใช่มั๊ยค่ะ
Commented by ya at 2007-01-26 10:53 x
kun yo kha..kono uta mo hon'yaku shite kudasai.
คืนข้ามปี ที่ ร้อง ว่า อยากมีคนพิเศษ อยู่ในคืนพิเศษ นะคะ
da Endorphein desu. onegai shimasu.