トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

愛して傷ついて / Joe Pause
b0043283_2311724.jpgArtist : โจ้ อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์
title : รักเองช้ำเอง
Album : Simply Me



รักเองช้ำเอง เราอวดเก่งจะโทษใคร

勝手に好きになって 勝手に傷ついて いい気になっていたのは自分自身 誰を責められようか

เขาขอความรักไหม หัวใจให้เขาเอง

あの人が愛を求めただろうか? 愛を差し出したのは自分自身

ช้ำ..ใจ ไม่เป็นไรก็ตัวเราเอง

傷ついて... でもかまわない それは自分のせい

ก็หัวใจเราให้เขาเอง คิดไปเองโอ้ตัวเรา

自分から愛を捧げて 勝手に思いこんで ...ああ


* ช้ำเอง..เจ็บเอง ต้องเสียใจ

自分で傷ついて 自分で苦しんで 悲しむ羽目になって

เพราะเรา เราใช่ไหม จะโทษใครก็ตัวเราเอง

それは自分の.. 自分のせい 責めるなら自分自身

รักเอง..ช้ำเอง สะอื้นเองต้องร้องไห้

勝手に好きになって 勝手に傷ついて 勝手に泣いて 泣く羽目になって

ไม่มีเขาไม่มีใคร น้ำตาไหลก็แห้งเอง

あの人はいない 誰もいない 涙流れてもひとりでに乾くだろう



http://www.atimemedia.com/activities/joe/index.html
http://www.atimemedia.com/activities/joe/event.html
[PR]
by yoo2003 | 2007-05-13 23:14 | Pause | Comments(8)
Commented by Pooh at 2007-05-22 16:42 x
คุณยู ขอเพลงหน่อยได้ไหมคะ

อยากได้ เพลง อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง ของ เอ็นโดฟิน กะเพลง
เกินมาแค่เพียงได้รักกัน ที่ โรส เอามาร้องอ่ค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
Commented by Hiroaki at 2007-05-29 15:15 x
เข้ามาเจอบล็อกนี้โดยบังเอิญ คุณแปลได้เก่งมากเลยครับ ไม่นึกว่าจะมีคนเอาเพลงไทยไปฟังกันด้วย นึกไม่ถึงจริงๆ

すごいです!
Commented by S-Diox at 2007-05-29 15:37 x
เข้ามาเจอโดยบังเอิญเหมือนกันครับ (อีตาคนข้างบนเค้าแปะเว็บให้ผมดู) สุดยอดครับ ดีใจที่มีคนต่างชาติ (外人) ฟังเพลงไทยมากครับ

ด้วยชื่นชม และบ๊วบจร๊วบ
Commented by apple at 2007-09-19 19:25 x
สวัสดี คุณโย หาเวปไม่ได้ ทำไม่เป็นแล้ว เขียนถึงคุณโย ครั้งหนึ่งแล้ว แต่หาที่เขียนเอาไว้ไม่เจอ คุณโย ย้ายไปอยู่ไหนหรือค่ะ จะเข้ามาอ่านเกี่ยวกับภาษา จะคุยกับคุณโย เหมือนเมื่อก่อน แต่ไม่รู้จะทำอย่างไรค่ะ คุณชิมไปบ่นไปด้วยค่ะ คิดถึงทุกคนนะค่ะ
Commented by ペル at 2007-09-22 00:57 x
お願い事があります。
คืออยากได้เพลง คนเลวที่รักเธอ ของ ปนัดดา เรืองวุฒิ อะคะ

ช่วยแปลให้ด้วยนะคะ
Commented by yoo2003 at 2007-09-23 20:22
>apple さん

ก็ยังอยู่นะ แต่อยู่ที่ลึกๆ ดองไว้นานๆ
http://pleng.exblog.jp/i37
Commented by namtaa at 2007-12-07 00:13
アルバムの最初の曲が気になってCDを買って聞いてみました。

彼の歌声いいですね。
Commented by yoo2003 at 2007-12-07 20:59
เดือนเพ็ญ ですね。

Joe の声はとてもいいですよね。もうこの世にいないのが非常に残念です。