人気ブログランキング | 話題のタグを見る
トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

ヨックムークン (Raise Your Hands) / joey boy

artist : โจอี้ บอย
title : ยกมือขึ้น Video
album : SORRY I'M HAPPY


ประชาธิปไตยคือการออกเสียงของคนส่วนใหญ่
พวกเราต่างเป็นคนไทย มีสิทธิ์มีเสียงในการตัดสินใจ
ขอเชิญชาวไทยทุกท่านช่วยร่วมมือกันผลักดันชาติไป
Throw your hands into the sky
มาเถิดชาวไทย เรามายกมือกัน


民主主義とは多数決によるものであり
我々個々のタイ人は決定する権利と投票権を有する
タイ人民の皆様 国家推進にご協力お願いします
Throw your hands into the sky
タイ人のみなさん集まってください みんなで手を挙げよう


รับทราบครับ พ่อแม่พี่น้อง ผมนายสันดร นอนดึก พรรค GancoreClub
วันนี้นโยบายของเรา ใครที่เห็นด้วยกับ Gancore Club
กับ Future shock
ขอให้ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น


ご静聴願います みなさま 私はガンコークラブ党 夜更かしのサンドンです
本日 我々カンコークラブとフューチャ-ショックの政策に賛同される方は
挙手願います


อยากสวยอยากใสอยากเด่น แต่ด้านเรียนไม่เก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
อยากรวยอยากเท่ห์อยากหล่อ แต่ยังขอเงินพ่อ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แก่จะตายแต่อยากได้แฟนเด็ก เอาที่ใส่ฟันเหล็ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แฟนไม่หล่อแต่ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้รวยก็แล้วไป ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เสียดายแทบตายเอ็นไม่ติด แต่ก็ยังมีชีวิต ขอให้ยกมือขึ้น
ร้องไห้แฟนหายไปมีกิ๊ก แต่ตัวเองก็มีกิ๊ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ให้เบอร์โทรเค้าแล้วไม่โทรมา แต่ก็ยังเฮฮา ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ขอเบอร์เค้าแล้วไม่โทรไป เพราะไปเจอคนใหม่ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เพื่อนกันนั่งกันเป็นทับ ต่างคนต่างคุยโทรศัพท์อีก ยกมือขึ้น
การบ้านที่ทำก็ยังไม่เสร็จแม่งเล่นแต่อินเตอร์เน็ต หละขอให้ยกมือขึ้น
อินเตอร์เน็ตความรู้มีเป็นกิโล นั่งดูแต่รูปโป๊ ขอให้ยกมือขึ้น
แอบเก่งแต่ไม่มีความรู้ เพราะว่าศาสตร์ในกระทู้ ก็ขอให้ยกมือขึ้น


美人になりたい かわいくなりたい 目立ちたい でも勉強ができない人 挙手願います
金持ちになりたい かっこよくなりたい イケメンになりたい でも親父に小遣いもらってる人
挙手願います
すっごく年取ってるのに歯列矯正してるような若い恋人が欲しい人 挙手願います
彼氏がブサイクでも問題なし 金持ちでありますように 挙手願います
入試に合格しなくて死ぬほど残念 でもまだ生きている 挙手願います
彼氏が浮気してギックができたと泣いている けど自分もギックがいる人 挙手願います
電話番号あげたけど電話してこない でもまだドキドキしてる人 挙手願います
電話番号もらったけど電話しない 別の恋人ができたから 挙手願います
友達といっしょにいるけど みんな携帯と話してる 挙手願います
宿題も終わってないのに ネットで遊んでばかりいる人 挙手願います
インターネットは知識が詰まってるけど(?)エロ画像ばかり見てる人 挙手願います
知ったかぶりしてるだけ 掲示板の受け売り 挙手願います


เรียนไม่จบ ปริญญาตรี หนะเรียนมาตั้งหกปี หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบแต่ไม่มีงานทำเที่ยวเล่นไปวัน ๆ หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบทำงานไม่ตรงสาย แล้วจะเรียนไปทำไมวะ ยกมือขึ้น
ทำงาน ขยันหมั่นเพียร ไม่สนค่าเล่าเรียนอยากได้เงินเดือนขึ้น
ไม่หล่อ แทบไม่มีความรู้ แต่ว่าผมเจ้าชู้ หละขอให้ยกมือขึ้น
สาว ๆ ในสต็อกมีเป็นเข่ง แถมยังกินเหล้าเก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองสาวโต๊ะข้าง ๆ มีผู้ชายยืนเป็นก้าง หละขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วไม่อยากกลับ นอนคนเดียวไม่ค่อยหลับ หละขอให้ยกมือขึ้น
ทั้งสวย ทั้งเซ็กทั้งซี่ แต่แฟนยังไม่มี หละขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองชั้นรู้ไม่ต้องบอก ไม่ได้แอ้มชั้นหรอ หละขอให้ยกมือขึ้น
วันนี้ฉันมาคนเดียว แอบหนีแฟนเที่ยว ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วยังนอนไม่หลับ ก็รอเธอชวนกลับ หละขอให้ยกมือขึ้น


大学卒業してない 6年も通ったのに 挙手願います
卒業したけど仕事ない 毎日遊んでばっかり 挙手願います
卒業して学科と関係ない仕事に就いた それじゃなんのために勉強したの
勤勉に働き 学費のことはかまわないから もっと月給もらいたい
イケメンじゃないし 学歴もない でも僕は女好き 挙手願います
女の子を篭いっぱいストックしてる そのうえ酒好き 挙手願います
隣のテーブルの女の子をこっそり見ていると立って遮る男がいた
パブは閉店したけど帰りたくない 一人で寝るとよく眠れない
美人でセクシー でもまだ彼氏がいない
こっそり私を見てるのは言わなくてもわかってる わたしが欲しくないの?
今日私一人で来たの 彼氏に内緒で遊びに来たの
パブは閉店したけどまだ眠くない 帰りに誘おうと彼女を待ってる


โชคดีเกิดเป็นคนไทย หนะประชาธิปไตย หละขอให้ยกมือขึ้น
รักกษัตย์รักชาติศาสนา พอเพลงชาติมา ก็ขอให้ยืนขึ้น
เดี๋ยวเอดส์เดี๋ยวซาร์เดี๋ยวไก่ แล้วเราจะทำยังไง หละขอให้ยกมือขึ้น
พวกเราพุทธคริสอิสราม เราไม่เอาสงคราม หนะขอให้ยกมือขึ้น
18เค้าให้เลือกตั้ง หนูก็อยากเที่ยวมั่ง หนะขอให้ยกมือขึ้น
เลือกตั้งคนดีเข้าไปหลับ แถมยังอดเที่ยวผับ ขอให้ยกมือขึ้น
บัตรประชาชนจะตรวจไปทำไม สมุดพกเอาไว้ หละขอให้ยกมือขึ้น

タイ人に生まれてよかった 民主主義
国王を愛し国を愛し宗教を敬う 国歌が流れてきたら
何かと言えばAIDSとかSARSとか鳥インフルエンザとか じゃあどうすればいいの
わたしたち仏教徒キリスト教徒イスラム教徒 戦争反対
18歳になれば選挙権がある 私だって遊びに行きたいわ
善人は選挙に行って寝る(?) そのうえパブに行けない
どうしてIDカードを調べるんだ 教科書持ってるのに


เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน ผมนายสันดร นอนดึก
ขอเสนอว่าคัยเรียนเกิน 2.5 ขอให้เที่ยวกันตามสบาย
ส่วนใครเกรดต่ำกว่านั้นถือว่าโง่... อยู่บ้านนอนก็แล้วกัน ขอให้ยกมือขึ้น


こうしよう 僕は夜更かしのサンドンです 
成績が2.5以上の人は自由に遊びに行けるというのはどうでしょう
一方それ以下の人は馬鹿ということで 家で寝ていてください
by yoo2003 | 2004-11-30 23:00 | Joey Boy