トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

รำวงลอยกระทง (message board No.2 & No.20)
title : รำวงลอยกระทง
artist : สุนทราภรณ์
คำร้อง : แก้ว อัจฉริยะกุล
ทำนอง : เอื้อ สุนทรสนาน

ไปลอยกระทงที่ไหนกันจ๊ะ
http://www.loikrathong.net 

b0043283_17234964.gifb0043283_17244390.gifb0043283_1725894.gifb0043283_18105296.gifb0043283_18111497.gif



วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
12月の満月の日 水が岸辺に満ちてくる

เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริงวันลอยกระทง
男も女もみんな ローイクラトンを楽しもう

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ローイ ローイクラトン ローイ ローイクラトン

ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
ローイクラトンがやってきた ケーオちゃんを踊りの輪に招こう

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
ローイクラトンの日 輪になって踊ろう ローイクラトンの日 輪になって踊ろう

บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
徳が幸せをもたらす 徳が幸せをもたらす

--------------------------------------------

" เพลงรำวงลอยกระทงบันทึกเสียงครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ.2493 จาก ภาพยนตร์ไทย เรื่อง สุภาพบุรุษเสือไทย "      
[PR]
by yoo2003 | 2009-11-02 00:00 | old message board | Comments(34)
Commented by natsu at 2004-11-13 16:31 x
写真がネコちゃんからローイクラトンになったんですネ!今年はどこでローイ ローイ クラトンしようかな!?
Commented by yoo2003 at 2004-11-13 19:50
写真はจ.ตาก みたいです。しかたないので脳内ローイクラトンしよ。

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอยกระทงกันแล้ว
Commented by natsu at 2004-11-17 10:26 x
こうさぎ かわいいですね。スクロールしないとわからないとこがミソですね。
Commented by yoo2003 at 2004-11-17 19:46
ฮิฮิ ซ่อนไว้ก่อน บางทีดุ๊กดิกบอกว่าแล้วเธอก็คงเข้าใจ ปลอบใจใครก็ไม่รู้นะ
แต่เสียดายว่ามันพูดไทยไม่เป็น
Commented by natsu at 2004-11-18 10:39 x
ドゥックディック タイ語 話せたらいいのにネ!!残念!?
Commented by มดน้อย at 2004-11-19 01:42 x
สวัสดีค่า เพิ่งเข้ามาดู blog ดีมากๆเลย
แล้วลอยกระทงนี่จะไปลอยกันที่ไหนคะ ..(^_^)
คุณมี msn messenger มั้ยคะ yoo
Commented by yoo2003 at 2004-11-19 19:50
สวัสดีครับ น้องมดน้อย
ขอบคุณสำหรับคำชม ดีใจจังที่มีคนไทยเข้ามาทักด้วย (^0^)
แล้วเทศกาลลอยกระทงนี้ เสียดายไปไม่ได้ ผมอยู่ญี่ปุ่นครับ (T_T)。。。
ส่วน msn ผมไม่เล่นครับ พิมพ์ไทยช้าอีกต่างหาก ยังไงก็ว่างๆเข้ามาใหม่
ด้วยนะครับ ผมจะอัพเรื่อยๆ (แต่ค่อนข้างเก่าหน่อย เพราะชอบเพลงยุค 90 ครับ)
Commented by มดน้อย at 2004-11-20 00:26 x
ค่า แล้วจะเข้ามาอ่านเรื่อยๆ เพลงเก่าก็ไม่เป็นไรค่ะ ฟังได้หมด พี่ yoo เป็นคนญี่ปุ่นเหรอคะ ทำไมเก่งภาษาไทยจัง เก่งมากๆเลยนะคะเนี่ย แล้วจะเข้ามาบ่อยๆค่ะ
Commented by natsu at 2004-11-21 14:12 x
モットちゃんが友だちにyooさんのサイトを紹介して、このサイトが人気サイトになったらうれしいですね。タイ人みんな あつまれー!!
Commented by yoo2003 at 2004-11-21 19:44
555 ผมแค่แปะโน่นแปะนี่ทุกอย่างได้จากเวบของไทยล้วนๆยกเว้นแปลเนื้อเพลง
ตอนนี้ก็ดีอยู่แล้วครับ ก่อนที่ natsusan เข้ามาวันหนึ่งสองสามคนเอง ผมพอใจแล้ว
Commented by natsu at 2004-11-24 20:20 x
TKのジョイスさん(จอยซ์ ทีเค)どうなるのでしょうか?復帰したナンエークのナムフォン(น้ำฝน-กุลณัฐ ปรียวัฒน์)と違ってタイの情勢は以前より厳しくなっているので芸能界以前に社会復帰が難しそうですね。
Commented by yoo2003 at 2004-11-24 21:23
ไม่น่าเลย TK เป็นวงโปรดวงนึงของผม เศร้าจริง ๆ
確かナムフォンの場合は尿検査で陽性反応が出たけど執行猶予だったような記憶。ジョイスの場合は報道されてるとおり4000錠の密売なら保釈は無理だろうし相当重い実刑になるはず・・・
bakery10周年記念コンサートでTK復活と聞いていたのに・・・
Commented by natsu at 2004-12-02 11:38 x
ガチャガチャブログ楽しいですね。愛用してます!
Commented by yoo2003 at 2004-12-02 20:27
縁のないサイトに辿り着けるのがいい。そのまま別れるわけですけど。
Commented by เจี๊ยบ at 2005-11-16 20:11 x
พี่โย
สุขสันต์วันลอยกระทงน้า
ไปลอยกระทงกันป่ะ
http://www.loikrathong.net/TH/kt_online.php
ป่ะๆ
ไปที่ไหนดีหว่า...?สวยๆทั้งนั้นเลย
ฮ่ะๆๆ
Commented by yoo2003 at 2005-11-16 22:02
ไป จ.ตากที่เก่าดีก่า(พูดถึงรูป)
ได้ข่าวว่าลอยกระทงปีนี้ เดี๋ยวฝน เดี๋ยวร้อน ยังไม่มีลมหนาวพัดมา
Commented by mongfah at 2005-11-17 16:40 x

สุขสันต์วันลอยกระทงค่ะ โยซัง

ใช่เลยค่ะ ที่เมืองไทยยังร้อนอยู่เลยค่ะ
เช้า-กลางวันร้อน ตกเย็น ตกค่ำ ก็ฝนตก
ได้ข่าวว่านี่คือหน้าหนาวแล้ว แต่ยังไม่หนาวเลยล่ะค่ะ

ถ้าคุณโยได้มาลอยกระทงจริงๆ ที่เมืองไทยจะต้องชอบแน่ๆ เลย
แต่ละท้องที่ แต่ละจังหวัดก็สวยคนละอย่างเลยค่ะ

ที่จังหวัดตาก(ที่คุณโยไปลอย(ในรูป)) เป้ฯกรทงสายค่ะ
สวยมากๆ กระทงและประทีปจะลอยตามเป็นเป็นแถวยาวๆ
สวยจนบอกไม่ถูกเลยล่ะค่ะ

^-^
Commented by yoo2003 at 2005-11-18 23:29
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
เห็นมีใครว่าจะลอยในอ่างอาบน้ำ(ทำจริงหรือเปล่าน้า)
Commented by เจี๊ยบ at 2005-11-19 18:14 x
ใครหว่าจะลอยกระทงในอ่างอาบน้ำ...เหอะๆๆ
แต่ได้ข่าวว่าไม่ได้ลอยนะ
เห็นว่ายุ่งๆ ทำกระทงไม่ทัน...เลยไม่ได้ลอยหน่ะค่ะ 555

เฮ้อ...
ช่วงนี้เครื่องเล่นดีวีดีที่บ้านเสีย
ฟังเพลงจากMP3เพลงใหม่ๆที่เอามาจากเมืองไทยไม่ได้เลย
หงอยไปเลยหล่ะ...เหอะๆๆ
แต่ก็มาแอบลิงค์ฟังเพลงเวปพี่โยอยู่บ่อยๆ ... อิอิ
Commented by hinode at 2006-06-01 19:16 x
はい!! yoo kun

watachi Hinode 55+เป็นคนไทยค่ะแต่ชอบประเทศญี่ปุ่นมาก
ดีใจที่เจอเวปนี้ค่ะ ทำให้ไดรู้ว่ามีคนญี่ปุ่นที่ชอบและเก่งภาษาไทยมากนะ
เรามีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่นหลายคนเค้าชอบเพลงไทยมีเพลงที่yooแปล
ทำให้เพื่อนเราเข้าใจเพลงไทย~~ขอบคุณมากค่ะ ^^

อยากให้ช่วยแปลเพลง ร้ายก็รัก ของJoey Boyด้วยค่ะ...

Arigato
Commented by yoo2003 at 2006-06-01 22:46
こんにちは Hinodeちゃん

แปลเสร็จแล้วครับ
ชอบเพลงนี้เหมือนกัน น่ารักดี
Commented by キンパイ at 2006-11-02 19:44 x
ปีนี้ คงลอยกระทงในบ้าน ... เพราะ น้ำท่วม ...
มีแม่น้ำเป็นส่วนตัว (ฮื่อๆ)
Commented by yoo2003 at 2006-11-02 23:38
น้ำท่วมขนาดนั้นเหรอ
งั้นตกปลาในบ้านได้ด้วยเหรอ ...ในน้ำมีปลา ในบ้านก็มีปลา ...อย่าseriousนะจ๊ะ
Commented by キンパイ at 2006-11-03 13:08 x
ไม่ได้ serious ขนาดหรอกป๋า ... แต่ปีนี้ น้ำท่วมภาคกลาง หนักมากๆ
บ้าน ป๋ม น้ำท่วมชั้นล่าง 1 ชั้น (บ้านเป็นบ้านไม้ 2 ชั้น) ส่วนสวน ก็จมน้ำ
หมดเลย ... มะม่วง มะนาว ลำไย กล้วย และปลาในบ่อ ที่เลี้ยงไว้ขายบาง
กินบ้าง หายไปกับน้ำท่วมหมดเลยครับ ... แฮ่ๆ ... ทำไงได้ ภัยธรรมชาติ ..
แต่ตอนนี้น้ำลดแล้ว ... ขัดบ้านเมื่อยเลยง่ะ มีแต่โคลน อี๋ ... ส่วนสวนก็คง
ต้องเริ่มปลูกต้นไม้กันใหม่ ... เริ่มจาก(สูญ)ศูนย์
Commented by yoo2003 at 2006-11-05 19:48
แย่จัง....ในบ้านมีอี๋
Commented by Nemy_Lady at 2006-11-17 01:21
今年、大好きな歌手のミーティングでLoykratongしました。また、Kratongを川に下ろした時に、その歌手がそばにいました。すばらしいLoykratongになりました。。^______^

shompoo
Commented by yoo2003 at 2006-11-18 20:15
shompooさんはAFのメンバーのファンなんですか?
日本語メチャウマですね。
Commented by อู๋ at 2009-10-05 15:50 x
สวัสดีค่ะ คุณ โย

มีแปลเพลงลอยกระทงเป็นภาษาญี่ปุ่นมั้ยคะ
Commented by yoo2003 at 2009-10-16 10:31
อู๋ さん

อาจจะแปลมั่วหน่อยนะ
Commented by แอปเปิ้ล at 2009-11-02 18:50 x
โห แปลเก่งจังเลยค่ะ
สุดยอดมากๆๆ ขอบคุณที่ชอบภาษาไทยค่ะ
เคยไปเที่ยวที่ไหนในเมืองไทยบ้างค่ะ
เคยไปอยุธยาไหมค่ะ ^^
Commented by MaNa at 2010-02-24 15:27 x
สวัสดีค่ะคุณโย
ちょっと間違ったところがあったのです。
น้องแก้วのとこなんですが、ケーオちゃんではなく「お嬢さん」みたいって感じです。
Commented by Pook at 2010-03-01 20:56 x
ชอบที่นี่จังเลยค่ะ มาฝึกอ่านภาษาญี่ปุ่น ได้อะไรมากมายเลยจากบล็อคนี้
ขอบคุณจริงๆค่ะ ^_^
Commented by แอน at 2010-03-11 01:14 x
ว้าว ดีใจจังที่คนญี่ปุ่นชอบไทย คนไทยเองก็ชอบญี่ปุ่นเหมือนกันค่ะ ^v^
Commented by บัว at 2010-09-08 13:27 x
สวัดดีค่ะ พอดีเข้ามาwebนี้ก็เลยมาทักทายค่ะ

ดีใจนะค่ะ ที่คนJapan สนใจในวัฒนธรรมของไทย

อย่างที่อยุธยามีคน Japan มาเที่ยวกันมากเลย

แล้วคุณ(ขออนุญาติเรียกตามคนอื่นแล้วกันนะค่ะ).."โย"ได้มาเที่ยวหรือยังค่ะ