トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

つきあうことはできない / pang nakarin
b0043283_1732023.jpgartist : ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์
title : คบไม่ได้
album : เลี่ยมทอง
https://youtu.be/qYTdyoWo5iI


ฉันจะทำยังไง ในสัญญา             
僕はどうすればいいのだろう 約束では
เคยตกลงไว้ด้วยกันลองคบกันดู         
試しに付き合ってみるだけという話だったのに
ฉันคิดว่าคงทำได้ ไม่เสียใจ           
大丈夫だと思ったのに 後悔しないと思ったのに
หากว่าเราไม่เข้ากันยังคบกันอยู่         
うまくいかなくてもそのままでいられると
                           
แล้ววันผ่านไป หมดเลยหมดใจไปรักเธอ    
時間がたって 心の底から好きになってしまった
พร้อมกันที่เธอรู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่        
わかったことは君にとって僕ではだめだということ
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป     
以前のようでいましょう 君は言ってしまった言葉を持ち出してきた  
ได้ไหมยังเป็นเพื่อนกันเสมอ           
友だちのままでいましょう

*เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว           
とても苦しい きっと耐えられない
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา         
約束したようにはできない
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา        
姿を消そう 探さなくていいから
ขอเวลาให้ฉัน                   
僕に時間を与えてほしい
ตอนนี้ยังคบกัน...ไม่ได้              
今はまだ前のようにはつきあえない

ขอโทษเธอจริง ๆ ฉันเสียใจ           
本当にすまない 僕は後悔してる
ที่ทำตามนั้นไม่ได้ จงยกโทษเถอะ       
約束したようにはできない 許してほしい
     
ฉันมันผิดเอง หมดเลยหมดใจไปรักเธอ     
悪いのは僕 心の底から好きになってしまった
พร้อมกันที่เธอรู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่        
わかったのは君にとって僕ではだめだということ
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป     
以前のようでいましょう 君は言ってしまった言葉を持ち出してきた 
ได้ไหม ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ           
友だちのままでいましょう

(*)

คงจะมีวันหวนคืนมา                 
きっといつか戻ってくる
กาลเวลาคงช่วยบรรเทาความช้ำ         
時間が痛みを癒してくれるはず
พยายามเป็นเหมือนคนเดิม             
前と同じになるように努力してみるよ
พออะไรมันเริ่มจะดีจะกลับมา           
よくなったら戻って来るよ

เจอหน้ากัน...เหมือนเคย              
また会おう 以前のように         

(*)



[PR]
by yoo2003 | 2017-04-12 17:41 | Pang Nakarin | Comments(0)