トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:Girly Berry( 2 )
内緒の恋人 / Girly Berry
b0043283_2156021.jpgartist : Girly Berry
title : แฟนเก็บ
    (フェーンケップ)
album : Reality



ให้คนของเธอ รู้ไม่ได้ ตอนนี้เธออยู่กับฉัน
あなたの恋人に知られてはいけない 今あなたといることを

เธอเองก็เหมือนกัน ถ้าเค้าโทรมา ต้องเงียบไว้
あなただって同じ もし彼女が電話して来ても出れない

เรื่องราวก็ซ้ำๆเดิมๆ ที่เพิ่มคือความปวดใจ
同じ事の繰り返し 増えたのは胸の痛みだけ

ยิ่งคบกันเท่าไหร่ ก็ยิ่งคิดมากเท่านั้น
付合えば付合うほど 悩みが増えるだけ


เห็นเธอเหนื่อยล้า ฉันเองยิ่งเหนื่อยใจ
あなたが疲れているのを見いると わたしも疲れてくる

จะรักไปทำไม ถ้าต้องเจ็บวัน..ยิ้มวัน
なんのために愛するの 苦しみの繰り返しなら

ที่บอกว่ารัก ขาดฉันไม่ได้ พูดอย่างนั้น เพื่ออะไรกัน
愛してる、私なしではいられないって言ったのは何のため?

เพื่อเป็นแบบนี้ ต่อไปน่ะเหรอ
こんなふうにするため? これからも?


*จะเป็นไปทำไม ถ้าเป็นได้แค่แฟนเก็บ
なんのためにこうしてるの? 隠れて付合うしかできないんだったら

เธอก็เจ็บ ฉันก็เจ็บ จะต้อง เจ็บไปถึงไหน
あなたも苦しむ 私も苦しむ どれほど苦しめばいいの?

ตัดใจตอนนี้ ยังดีกว่าสายไป อย่าฝืนเลยดีไหม
今気持ちを断ち切って 手遅れになるよりいい 無理をするのはやめましょう

ถึงวัน พรุ่งนี้..จะยิ่งเจ็บ
明日になれば もっと苦しむから


ก็อยากให้เรายังรักกัน อย่างฝันที่เคยสดใส
愛していたい かつての輝く夢のように

แต่ฝันดีเท่าไร สุดท้ายก็ต้องตื่นนะ
でもどんなにいい夢でも いつかは覚めるもの

และวันพรุ่งนี้ที่ฉันตื่น อาจจะชื้นๆที่ตา
あした目が覚めたとき 目が潤んでいるかもしれない

แต่มันก็ดีกว่า ให้ถลำไปกว่านี้
でもそのほうがいい これ以上過ちを犯すより
[PR]
by yoo2003 | 2007-02-04 22:04 | Girly Berry | Comments(2)
Gossip / Girly Berry
b0043283_22295790.jpgartist : Girly Berry
title : Gossip MV
album : Gossip



เฮ้ย.......พูดกันได้ทุกวัน ใครเขาทำอะไรกัน มาทำเป็นรู้ทัน ช่างเม้าท์กันจังเลย เดี๋ยวก็เจ๊าะแจ๊ะว่าเป็นแฟนคนโน้น เดี๋ยวก็จุ๊จุ๊ว่าเลิกกับคนนั้น โธ่! ก็นึกว่าแน่ ให้ลุ้นซะแทบแย่ไอ้เรื่องที่แน่ๆไม่เห็นมาดูเลย ไม่รู้เหรอคิดๆออกดังอย่างเงี๊ยะ ไม่เห็นหรอชอบเขาออกอย่างงั้น

毎日毎日うわさ話。誰が何をしてるかとか、事情通のふりをして。ほんとにうわさが好きなのね。あの人の恋人だとか、その人と別れたとか。 もう!ほんとだと思ったじゃない。ドキドキさせてひどいわね。ほんとのことには関心ないのね。こんなに思ってるって知らないの?彼のことがこんなに好きだってわからないの?


*รักมันซ่อนในนี้ ถ้าใครทราบกระซิบให้เธอฟังได้ไหม

片思いしてることを 誰か気づいたらあなたに耳打ちしてくれないかしら

รักเธอมากช่วยเม้าท์เรื่องนี้กันมั้งสิ ปาปาราซซี่อยู่ไหน...

あなたがとっても好き このうわさを立ててよ パパラッチはどこにいるの?


**มาดู..มาดู ดู..มาดูให้ชิด เขยิบเข้ามาอีกนิด ซูม..มาซูมใกล้ๆ

見に来て 見に来て 近くによって見て もっと近くに来て ぴったり近くに

มาดู..มาดู Gossip กันหน่อยได้ไหม

見に来て 見に来て Gossipになりましょう

ให้เธอได้เข้าใจว่าตอนนี้ฉันรักเธอน่าดู....

いまあなたがとっても好きだってわからせてあげる


เฮ้ย..........พูดกันไปทำไม เรื่องที่เขาไม่เต็มใจ ไปยุ่งเขาทำไม ไม่เข้าใจจริงๆเลย เค้าก้บอกแล้วว่าไม่อยากให้รู้ ก็ยังไปส่องดูแอบถ่ายซะงั้น ช่วยมาเอาไปที หน้าหนึ่งเลยยิ่งดี ไปแฉใน TV ให้เป็น Talk Of The Town รับรองไม่ยึกยักไปแก้ข่ง แก้ข่าว แค่ขอให้เขารู้เท่านั้นเอง

何でそんなこと言うんだろ、彼はその気がないって。何で彼にちょっかいだすんだろ。全然わかんない。彼は知られたくないって言ってたのに。隠し撮りしてるんでしょ、持って行ってよ。一面に載っちゃえばいいわ。TVでバラしてTalk Of The Townになればいいわ。否定できないくらい鮮明よ。ただ彼に知ってほしいだけなんだけど。

(*,**)

(รักมันซ่อนในนี้ ถ้าใครทราบกระซิบให้เธอฟังได้ไหม รักเธอมากช่วยเม้าท์เรื่องนี้กันมั้งสิ ปาปาราซซี่อยู่ไหน รักมันซ่อนในนี้ ถ้าใครทราบกระซอบให้เธอฟังได้ไหม รักเธอมากช่วยเม้าท์เรื่องนี้กันมั้งสิ ปาปาราซซี่!..)

(**,**,**)



thx : rs-promotion.com

【Girly Berry Site】
girlyberryclub.com
nannie.2ya.com


【Girly Berry についていろいろ from Web Japan】

★プンプイ的生活
ガリベリ情報2

★サイアム系で行こう
【速報!】ヘソ出し&ミニスカ! Girly Berryの新MVはちょっと過激っぽい。

★Thai Popper's Paradise
お色気たっぷりガーリーベリー撮影会

★Panalog103
Girly Berry@RS Promotion

★原色大衆音楽図鑑EX
こういうのが最新タイポップスなんだな、たぶん。


タイ語メモ
[PR]
by yoo2003 | 2005-09-19 09:11 | Girly Berry | Comments(8)