トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:Venus Butterfly( 2 )
様々な季節 / Venus Butterfly
b0043283_2274672.jpgArtist : วีนัส บัตเตอร์ฟลาย
Title : ฤดูที่แตกต่าง - เพลงประกอบละคร กุหลาบสีดำ
     (ルドゥー・ティー・テーク・ターン)
Album : Songs from Different Scenes #4
https://youtu.be/oK2J_YTvCS8



หากเปรียบกับชีวิตของคน

人の人生にたとえるなら

เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่

とどまることを知らないほど 幸せいっぱいな時とは

ก็คงเปรียบได้กับฤดู คงเป็นฤดูที่แสนสดใส

季節にたとえられるだろう ひかり輝く季節に


* แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหนที่ใจเจ็บจนทุกข์

でも いつか苦しい思いをする時があれば

ดังพายุที่โหมเข้าใส่

まるで嵐が襲ってきたかのように

บอกกับตัวเองเอาไว้ ความเจ็บต้องมีวันหาย

その時は 自分に言い聞かせよう 苦しみは必ずいつか消えると

ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

季節がめぐるのと同じこと


** อดทนเวลาที่ฝนพรำ

雨の降るときは我慢しよう

อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง

少なくとも違いを味わうことができるのだから

เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง

雨がやんだら

ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ

空は明るくなり 私たちに教えてくれる

ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

待つことが どんなに価値あることかを


เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ จากความผิดหวังจนใจมันรับไม่ทัน

かなわぬ思いに傷ついて 心の整理がつかないとき

เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป

気持ちが不安定になるのはあたりまえ 何かが変わってしまった日々の中


(*, **)

อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ

空が望んだとおりじゃなくても怖がらないで

อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย

それが最期の日だとは思わないで

น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย

流れる涙は いつか必ず乾くから

หากไม่รู้จักเจ็บปวดก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ

苦しみを知らなければ 幸せを感じることもないのだから

(**, **)

b0043283_22115351.jpg

ใจมันยั้งไม่อยู่・・・
ฟ้าไม่เป็นใจ・・・


thx : http://www.hunsa.com/

【"SONGS FROM DIFFERENT SCENES #4" アルバムレビュー】
サイアム系で行こう

【Venus Butterfly web site】
http://www.venusbutterflytheband.com/
http://www.myspace.com/venusbutterfly
http://www.myspace.com/pimluck

[PR]
by yoo2003 | 2006-06-05 22:19 | Venus Butterfly | Comments(0)
答え / Nong Pimluck
b0043283_21553896.jpgartist : โหน่ง พิมพ์ลักษณ์
title : คำตอบ
    (カム・トープ)
album : BAKERY'S SOUND REVISITED



เดิมไม่เคยคิดหาคำตอบ

いままで返事を探そうとしたことはなかった

เดิมไม่เคยจะรู้ที่บอก

いままであなたが言ったような言葉は知らなかった

ยามไม่มีผู้ใดคอยปลอบ ว่าสักวัน

慰めてくれる人が誰もいなかったころは いつの日か...


ยามเมื่อลมฟ้าฝันแปรเปลี่ยน

空模様が変わり 夢が姿を変え

โดนผู้คนทำร้ายข้างเคียง

そばにいる人に傷つけられたとき

เธอเป็นลมที่พัดมาเยี่ยมและปลอบใจ

あなたが吹きよせる風となり慰めてくれた


* อยากรู้.....ว่าเธอคือคนเช่นไร

知りたい... あなたはどういう人なのか

อยากรู้.....เธอมาหมอกร้ายก็หายไป

知りたい... あなたが来てくれて雨雲も消えた

อยากรู้....ทิศทางเธอมานั้นเพื่อใคร

知りたい... あなたがやってきたのは誰のため


** ให้คำตอบ....กับฉัน

答えて わたしに

ให้เธอบอก.....คำนั้น

言って あの言葉を

ให้เธอลอง....บอกฉัน

言ってみて わたしに

ว่ารักเธอเพื่อนใจกันและกัน

"愛してる、おたがいの心の友として" と

(ซ้ำ * , ** )


ยามเมื่อลมฟ้าฝันแปรเปลี่ยน・・・


thx : http://music.mercigod.com/

【Venus Butterfly web site】
http://www.venusbutterflytheband.com/

[PR]
by yoo2003 | 2006-04-26 22:01 | Venus Butterfly | Comments(1)