トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Fluke( 1 )
好きでたまらない / Fluke
b0043283_22151474.jpgartist : ฟลุก เกริกพล
title : รักเธอเหลือเกิน
    (ラック・ター・ルア・グーン)
จากละครทีวี ทอฝันกับมาวิน





จากนาทีนี้ไป อาจเป็นเพียงไม่นาน

これからまもなく

ก็อาจมีเวลานั้น ที่ฉันต้องไปจากเธอ ไม่เจออีกแล้ว

その時が来る あなたと別れる時が もう会えなくなる時が

กับสิ่งที่ใจฉันมี ก็อาจจะเคยพูดไป

私の気持ちは あなたに話したことがあったはず

แต่อยากยืนยันเอาไว้ พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็อยากให้เธอรู้

でもはっきり言っておきたい 明日のことはわからないけれど 知っていて欲しい


อยากบอกเอาไว้ ให้เธอรับรู้ว่าใจรักเธอเหลือเกิน

言っておきたい わかってほしい あなたがとても好き

ไม่อยากไปไหน อยากอยู่ข้าง ๆ ตัวเธอ

どこへも行きたくない あなたのそばにいたい

ยังหายใจอยู่ อยากดูภาพของเธอ เพื่อเก็บเอาไว้

まだ生きているから あなたの姿を見ていたい そしてしまっておきたい

อยากรักเธอ นาน ๆ

ずっとあなたを愛していたい

ก็อยากมองเธอให้นาน และเก็บเป็นความซึ้งใจ

ずっとあなたを見ていたい その感動をしまっておきたい

อยากจับมือเธอไว้ หวั่นไหวหัวใจเหลือเกิน ไม่อยากจะจากไป

あなたと手を繋いでいたい せつなくてたまらない 別れたくない


* อยากบอกเอาไว้ ให้เธอรับรู้ว่าใจรัก เธอเหลือเกิน

言っておきたい わかってほしい あなたがとても好き

ไม่อยากไปไหน อยากอยู่ข้าง ๆ ตัวเธอ

どこへも行きたくない あなたのそばにいたい

ยังหายใจอยู่ อยากดูภาพของเธอ เพื่อเก็บเอาไว้

まだ生きているから あなたの姿を見ていたい そしてしまっておきたい

อยากรักเธอ ต่อไป

これからもあなたを愛していたい

(*)


thx : http://www.gmember.com/music/


[PR]
by yoo2003 | 2006-05-03 22:18 | Fluke | Comments(1)