トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:Thee Chaiyadej( 1 )
Home / Thee Chaiyadej
b0043283_2158093.jpgartist : ธีร์ ไชยเดช
title : บ้าน
    (バーン)
album : There (1998年)



ดอกไม้ ประตู แจกัน ดินทราย ต้นไม้ใหญ่

花 ドア 花瓶 土 大きな木

แก้วน้ำ จานชาม บันได โคมไฟ ที่สวยงาม

コップ お皿 階段 明かり 美しい

ขอบรั้วและริมทางเดิน ต้นหญ้าอยู่ในสนาม

まわりの塀 通り道の脇 庭の草花

บ้านนี้จะมีความงามได้ ถ้ามีเธอ

この家は美しくなる 君がいれば


เพราะเธอคือที่พักพิง

君はやすらぎの場所

คือทุกสิ่งที่มีความหมาย

価値あるすべて

เมื่อเธออยู่เคียงชิดใกล้

君がそばにいれば

เรื่องร้ายใดๆ ไม่เกรง

悪い出来事も恐れることはない

แม้ข้างนอกจะต้องเจอะ กับเรื่องราวที่ใครข่มเหง

外で誰かに嫌な思いをさせられようとも

แต่ฉันเองไม่คิดกลัว

僕は怖くない


จากพื้นดินชนเพดานนั้นมีความหวานอยู่

床から天井までスウィートな雰囲気に包まれている

เพราะรู้ว่าฉันมีเธอคอยเป็นที่พักใจ

なぜなら君が休息の場所となってくれるから

จะรอคอยฉันจริงๆ เป็นหลักพึ่งพิงสุดท้าย

心から僕を待っていてくれる 最終的なよりどころ

จะล้มตัวลงเอนกายที่บ้านของฉัน

横になろう 僕の家で


*ไม่ว่าวันเวลา จะเปลี่ยนหมุนเวียนไปเท่าไร
どれほど時が経っても

ฉันยังคงมีแต่เธอ

僕には君しかいないだろう

เป็นความหวังและความเข้าใจ

君は希望 君は理解してくれる

พร้อมจะเก็บทุกสิ่ง ทิ้งความสุขทุกอย่าง

すべてを受け入れて すべての幸せを放棄する(?)

และจะทำทุกทางเพื่อบ้านหลังนี้

そしてこの家のためにすべてを捧げる

(*)

ดอกไม้ ประตู แจกัน ดินทราย ต้นไม้ใหญ่

花 ドア 花瓶 土 大きな木

แก้วน้ำ จานชาม บันได โคมไฟ ที่สวยงาม

コップ お皿 階段 明かり 美しい

ขอบรั้วและริมทางเดิน ก็ล้วนแต่มีคำถาม

まわりの塀 通り道の脇 すべてのものが問いかける

บ้านนี้จะงามอย่างไร ถ้าไม่มีเธอ

もしも君がいないとしたらこの家は美しいだろうかと

ก็เพราะว่าใจของเธอคือบ้าน ของฉัน
なぜなら君の心こそが僕の家だから



พร้อมจะเก็บทุกสิ่ง ทิ้งความสุขทุกอย่าง.....

song : http://music.mercigod.com/
photo : The Rhythm & Boyd Alumni


[PR]
by yoo2003 | 2006-10-26 21:53 | Thee Chaiyadej | Comments(1)