トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Micro( 1 )
ヤンガイコドーン / Micro
b0043283_2029334.jpgartist : อำพล ลำพูน (ไมโคร)
title : ยังไงก็โดน
album : วัตถุไวไฟ (1992年)



อย่ามาซ้ำ อย่ามาย้ำ เรื่องที่เราเคยทำผิดไว้
繰り返さないでくれ 蒸し返さないでくれ 俺たちの間違いを

จากวันนี้ จากวันไหน ขอให้ลืมมันไปกันซะที
今日からは いつからでもいい 忘れてくれ

เกิดเป็นคน มีหัวใจ ยังตั้งใจจะทำสิ่งดี
人と生まれて心を持ち よいことをしようと心がけてきた

แต่มันท้อ ลงทุกที ก็ไม่เห็นมีใครส่งเสริม
でも虚しいことに いつもダメになっていく 誰も良くしようとしないからだ


*อยากจะเป็นคนดีคนนึงในสังคม
世の中でいい人間になりたい

แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
でも人の言葉のせいで地に落ちる

ขยับหน่อยเป็นต้องโดนคำคนตอกย้ำ
少し動けば 追い打ちの言葉を浴びせかけられる


**ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
何もしなくても責められる 何かをしても責められる

สู้ยังไงก็โดน ถอยยังไงก็โดน
どんなにがんばっても責められる 退いても責められる

แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
それじゃこれからどうなるのか? どうすればいいのか?

แล้วมันจะไม่ตายได้ไง ก็คิดเอาเองแล้วกัน
それじゃ生き延びられるわけがない よく考えてくれ


อย่ามาคุ้ย อย่ามาแคะ แงะเรื่องราวเอามาประจาน
掘り返さないでくれ はがさないでくれ 引っ張り出して見せしめにしないでくれ

จะทำดี กว่าเมื่อวาน ให้สาบานก็ยอมแต่ขอที
昨日よりも良い行いをするように誓ってもいい ???

อย่าทำร้าย กันนักเลย ยังไม่เคยตั้งใจเท่านี้
傷つけ合うのはやめよう そこまではやりたくない

จะกลับใจ ไปด้านดี แต่อย่างนี้จะทำได้ไง
いい方向にむかえばいいけど こんなんじゃうまくいくわけがない

(ซ้ำ *)

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
何もしなくても責められる 何かをしても責められる

สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
がんばりすぎても責められる 退きすぎても責められる

แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
それじゃこれからどうなるのか? どうすればいいのか?

แล้วจะตายไม่ตาย แล้วจะทำอย่างไร
死ぬか生きるか それじゃどうすればいい?

(ซ้ำ **)

b0043283_223371.jpg





http://www.eotoday.com/music/artists/th/ampol/index.html
[PR]
by yoo2003 | 2004-09-01 00:00 | Micro | Comments(0)