トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Aof Porngsak( 1 )
背中から刺して心臓を突き抜ける / Aof Porngsak
b0043283_21214611.jpgartist : อ๊อฟ ปองศักดิ์
title : แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ
album :
video on Soapbox



ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
小説じゃない ドラマじゃない

ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
僕がここで目にしていること 本当にそれは事実

คือคนสองคน ที่บอกรักกัน
それはふたりの人が愛を告げあっているところ

และคนในนั้น หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
そしてそのうちのひとりは僕が心から愛している人

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
君のしぐさ ひとつひとつの言葉 まるで僕に話しかけているようだ

แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
でもその男は僕じゃない

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
まるで力が消えたみたいだ 立ち上がって歩きだす力がなくなった

ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
まるで死にかけているみたいだ、吸う空気がなくなって

ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
まるで君に背中から刺されて心臓を突き抜けたみたいだ

เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
これからどうやって生きていけばいいというのか

ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ ไม่มีเหลือสักอย่าง .... อยากตาย
もう二度とない 君とは 何ひとつ残っていない ...死にたい


บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
君の役柄 彼のしたこと

ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
すべてのエピソードが僕に涙を流させるようだ

ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
なじみの景色 なじみの場所

น้ำเสียงที่เธอพูดจา ท่าทีเหล่านั้น ฉันไม่เคยลืม
君の話す声 立ち居振る舞い そういったものを僕は忘れない

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
君のしぐさ ひとつひとつの言葉 まるで僕に話しかけているようだ

แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
でもその男は僕じゃない

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
まるで力尽きたみたいだ 立ち上がって歩きだす力がなくなった

ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
まるで死にかけているみたいだ 吸う空気がなくなって

ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
まるで君に背中から刺されて心臓を突き抜けたみたいだ

เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
これからどうやって生きていけばいいというのか

ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ ไม่มีเหลือสักอย่าง .... อยากตาย
もう二度とない 君とは 何ひとつ残っていない ...死にたい

เสียใจแค่ไหน ถ้าอยากรู้ บอกเธอได้คำเดียว .... อยากตาย....
どれほど悲しいか もしも知りたいなら これだけは言える ...死にたい
[PR]
by yoo2003 | 2007-08-05 21:21 | Aof Porngsak | Comments(6)